Bahia Shehab: A thousand times no

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

翻訳: Kazunori Akashi 校正: Takahiro Shimpo

Two years ago, I was invited as an artist

2年前 私は アーティストとして展覧会に

to participate in an exhibition commemorating

招かれました ヨーロッパにおける ―

100 years of Islamic art in Europe.

イスラム美術100年を 記念する展覧会です

The curator had only one condition:

キュレーターからの たった一つの条件は

I had to use the Arabic script for my artwork.

作品にアラビア文字を 使うことでした

Now, as an artist, a woman, an Arab,

アーティストとして 女性として アラブ人として ―

or a human being living in the world in 2010,

そして 2010年 現代の 世界に生きる人間として

I only had one thing to say:

私が伝えたかった言葉は

I wanted to say no.

"No" でした No と言う時に ―

And in Arabic, to say "no," we say "no,

アラビア語では こんな言い方をします

and a thousand times no."

「絶対いやだ 千回 No だ」

So I decided to look for a thousand different noes.

だから 千種類の No を探すことにしました

on everything ever produced

イスラムまたは アラブの庇護の下で

under Islamic or Arab patronage in the past 1,400 years,

過去1,400年間に 作られた物から探しました

from Spain to the borders of China.

範囲はスペインから 中国国境にまで及びます

I collected my findings in a book,

見つけたものは 本にまとめて

placed them chronologically, stating the name,

年代順に並べ 製作者と支援者の名前 ―

the patron, the medium and the date.

技法と日付を付けました

Now, the book sat on a small shelf next to the installation,

この本は 3m x 7mの 展示品の隣にある

which stood three by seven meters, in Munich, Germany,

小さな棚の上に 置いてあります

in September of 2010.

ドイツのミュンヘン 2010年9月のことです

Now, in January, 2011, the revolution started,

さて 2011年1月に エジプト革命がはじまり

and life stopped for 18 days,

日常生活は 18日間 停止しました

and on the 12th of February,

2月12日には

we naively celebrated on the streets of Cairo,

革命の成功を 確信した私たちは

believing that the revolution had succeeded.

カイロの路上で無邪気に 祝福をしていました

Nine months later I found myself spraying messages

その9か月後 私は タハリール広場で

in Tahrir Square. The reason for this act

メッセージをスプレーしていました きっかけは ―

was this image that I saw in my newsfeed.

ニュースフィードで見た この画像です

I did not feel that I could live in a city

人が殺され 道端に

where people were being killed

ゴミのように捨てられる ―

and thrown like garbage on the street.

そんな街では 生きていけません

So I took one "no" off a tombstone from

だから カイロの イスラム美術館所蔵の

the Islamic Museum in Cairo, and I added a message to it:

墓石から No の文字をとり こんな言葉を添えました

"no to military rule."

「軍の支配に No」

And I started spraying that on the streets in Cairo.

これをカイロの通りに スプレーで描いたのです

But that led to a series of no, coming out of the book

その後 No は連作になりました 本から現れた ―

like ammunition, and adding messages to them,

弾薬のようでした これに言葉を添えて

and I started spraying them on the walls.

壁にスプレーしていったのです

So I'll be sharing some of these noes with you.

いくつかお見せしましょう

No to a new Pharaoh, because whoever comes next

「新たなファラオに No」 次の指導者は

should understand that we will never be ruled by another dictator.

我々が独裁者の支配を 許さないことを知るべきです

No to violence: Ramy Essam came to Tahrir

「暴力に No」　ラミー・アッサムが タハリール広場に来たのは

on the second day of the revolution,

革命の2日目でした

and he sat there with this guitar, singing.

彼は座ってギターの 弾き語りをしていました

One month after Mubarak stepped down, this was his reward.

ムバラクが失脚して1か月後 この傷を負いました

No to blinding heroes. Ahmed Harara lost his right eye

「英雄から光を奪うことに No」 アハメド・ハララが右目を失明したのは

on the 28th of January,

1月28日でした

and he lost his left eye on the 19th of November,

そして11月19日には 左目を失いました

by two different snipers.

別々の狙撃手の仕業です

No to killing, in this case no to killing men of religion,

「殺人に No」　この場合 信仰する者を殺すなということです

because Sheikh Ahmed Adina Refaat was shot

シャイフ・アフメッド・アディナ・レファートは

on December 16th, during a demonstration,

12月16日のデモの最中に 射殺されました

leaving behind three orphans and a widow.

後には3人の子どもと 妻が遺されました

No to burning books. The Institute of Egypt was burned

「焚書にNo」 12月17日 エジプト学士院に

on December 17th, a huge cultural loss.

火が放たれました これは大きな文化的損失です

No to stripping the people,

「服を剥ぐことに No」

and the blue bra is to remind us of our shame

青いブラジャーは国の 恥を忘れないためです

as a nation when we allow a veiled woman to be stripped

私たちは ベールの女性が 服を脱がされ 殴られるのを

and beaten on the street, and the footprint reads,

黙って見ていたのです 足跡には こう書いてあります

"Long live a peaceful revolution,"

「平和革命よ 永遠なれ」

because we will never retaliate with violence.

私たち民衆は決して 暴力で報復しないからです

No to barrier walls. On February 5th,

「バリケードに No」 2月5日 ―

concrete roadblocks were set up in Cairo

カイロに コンクリート製の 障害物が設置されました

to protect the Ministry of Defense from protesters.

国防省をデモ隊から 守るためです

Now, speaking of walls, I want to share with you the story

ところで壁といえば カイロ市内の

of one wall in Cairo.

ある壁のことを お話しましょう

A group of artists decided to paint a life-size tank

あるアーティスト集団が 実物大の戦車を描きました

on a wall. It's one to one.

1分の1 サイズです

In front of this tank there's a man on a bicycle

戦車の正面には 自転車に乗った男が

with a breadbasket on his head. To any passerby,

パンのかごを頭に載せています 街を行く人も

there's no problem with this visual.

この絵に問題は 感じなかったようです

After acts of violence, another artist came,

ところが 暴力行為の後 別のアーティストが描いたのは

painted blood, protesters being run over by the tank,

血と戦車にひかれるデモ参加者 ―

demonstrators, and a message that read,

デモ隊 そして こんなメッセージでした

"Starting tomorrow, I wear the new face,

「明日からは 新しい顔をつけよう

the face of every martyr. I exist."

全ての殉教者の顔を 私は存在する」

Authority comes, paints the wall white,

役人が来て 戦車を残して

leaves the tank and adds a message:

他を白く塗り 言葉を書きました

"Army and people, one hand. Egypt for Egyptians."

「軍と人民 手をつなごう エジプト人のためのエジプトを」

Another artist comes, paints the head of the military

別のアーティストは 戦車の前の血の海で

as a monster eating a maiden in a river of blood

少女を食らう怪物のような 面持ちの軍司令官の

in front of the tank.

絵を描きました

Authority comes, paints the wall white, leaves the tank,

役人が来て ペンキで 白く塗りつぶしましたが

leaves the suit, and throws a bucket of black paint

戦車と軍服は残し 黒ペンキで 怪物の顔だけ

just to hide the face of the monster.

塗りつぶしました

So I come with my stencils, and I spray them on the suit,

そこで私はステンシルを使い 軍服の上 ―

on the tank, and on the whole wall,

戦車の上 そして壁全体に No を吹きつけました

and this is how it stands today

今はこの状態です

until further notice. (Laughter)

次の知らせがあるまでは（笑）

Now, I want to leave you with a final no.

最後にもう一つ No を紹介します

I found Neruda scribbled on a piece of paper

タハリール広場の野外病院で ネルーダの詩が紙切れに

in a field hospital in Tahrir, and I decided to take a no of

書いてあるのを見つけました 私はカイロにあるマムルーク朝の

Mamluk Mausoleum in Cairo.

墓所から No を 取り上げることにしました

The message reads,

メッセージはこうです

[Arabic]

（アラビア語）

"You can crush the flowers, but you can't delay spring."

「花は摘み取れる でも春は止められない」

Thank you. (Applause)

ありがとうございます（拍手）

(Applause)

（拍手）

Thank you. Shukran. (Applause)

ありがとう　（拍手） Shukran（アラビア語でありがとう）