Bahia Shehab: A thousand times no

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Elena Montrasio Revisore: Paola B

Two years ago, I was invited as an artist

Due anni fa, sono stata invitata, in veste di artista,

to participate in an exhibition commemorating

a partecipare a una mostra che celebrava

100 years of Islamic art in Europe.

100 anni di arte islamica in Europa.

The curator had only one condition:

Il curatore aveva posto un'unica condizione:

I had to use the Arabic script for my artwork.

che utilizzassi scritte in arabo per illustrare le mie opere.

Now, as an artist, a woman, an Arab,

Nel mio ruolo di artista, di donna, di araba,

or a human being living in the world in 2010,

e di essere umano che viveva nel mondo del 2010,

I only had one thing to say:

avevo un'unica risposta:

I wanted to say no.

volevo dire di no.

And in Arabic, to say "no," we say "no,

Nella lingua araba, per dire "no", diciamo:

and a thousand times no."

"no, e mille volte no".

So I decided to look for a thousand different noes.

Quindi decisi di trovare mille "no" differenti,

on everything ever produced

impressi su ogni oggetto prodotto

under Islamic or Arab patronage in the past 1,400 years,

con il patrocinio islamico o arabo negli ultimi 1400 anni,

from Spain to the borders of China.

dalla Spagna ai confini della Cina.

I collected my findings in a book,

Raccolsi le mie ricerche in un libro,

placed them chronologically, stating the name,

le ordinai cronologicamente, indicando il nome,

the patron, the medium and the date.

il mecenate, la tecnica artistica e la data.

Now, the book sat on a small shelf next to the installation,

Il libro si trovava su un piccolo scaffale di fianco all'installazione,

which stood three by seven meters, in Munich, Germany,

che si ergeva 3 x 7 metri a Monaco, in Germania,

in September of 2010.

nel settembre del 2010.

Now, in January, 2011, the revolution started,

Nel gennaio del 2011 la rivoluzione ha avuto inizio,

and life stopped for 18 days,

la vita si è fermata per 18 giorni,

and on the 12th of February,

e il 12 febbraio, ingenuamente,

we naively celebrated on the streets of Cairo,

abbiamo festeggiato per le strade del Cairo,

believing that the revolution had succeeded.

convinti che la rivoluzione avesse avuto successo.

Nine months later I found myself spraying messages

9 mesi dopo, mi sono ritrovata a scrivere messaggi con lo spray

in Tahrir Square. The reason for this act

a Tahrir Square. La ragione di tale azione

was this image that I saw in my newsfeed.

era stata questa immagine che avevo visto in un newsfeed.

I did not feel that I could live in a city

Sentivo di non poter vivere in una città

where people were being killed

dove le persone venivano ammazzate

and thrown like garbage on the street.

e gettate in strada come spazzatura.

So I took one "no" off a tombstone from

Scelsi il "no" di una pietra tombale

the Islamic Museum in Cairo, and I added a message to it:

del Museo Islamico del Cairo e vi aggiunsi un messaggio:

"no to military rule."

"no al governo militare".

And I started spraying that on the streets in Cairo.

Poi iniziai a diffonderlo con lo spray nelle strade del Cairo,

But that led to a series of no, coming out of the book

ma quello portò a una serie di no che uscirono dal libro

like ammunition, and adding messages to them,

come delle munizioni, e all'aggiunta di messaggi

and I started spraying them on the walls.

che iniziai a scrivere sui muri con lo spray.

So I'll be sharing some of these noes with you.

Ora vorrei condividerne alcuni con voi.

No to a new Pharaoh, because whoever comes next

No a un nuovo Faraone, perché chiunque arriverà dopo

should understand that we will never be ruled by another dictator.

deve capire che non ci lasceremo mai più governare da un dittatore.

No to violence: Ramy Essam came to Tahrir

No alla violenza: Ramy Essam venne a Tahrir

on the second day of the revolution,

il secondo giorno della rivoluzione

and he sat there with this guitar, singing.

e si sedette là a suonare la chitarra e a cantare.

One month after Mubarak stepped down, this was his reward.

Un mese dopo la deposizione di Mubarak, questa fu la sua ricompensa.

No to blinding heroes. Ahmed Harara lost his right eye

No all'accecamento degli eroi. Ahmed Harara ha perso l'occhio destro

on the 28th of January,

il 28 gennaio

and he lost his left eye on the 19th of November,

e ha perso il sinistro il 19 novembre

by two different snipers.

per mano di due cecchini diversi.

No to killing, in this case no to killing men of religion,

No all'assassinio, in questo caso no all'assassinio di uomini di fede

because Sheikh Ahmed Adina Refaat was shot

perché Sheikh Ahmed Adina Refaat fu ucciso

on December 16th, during a demonstration,

il 16 dicembre, durante una manifestazione,

leaving behind three orphans and a widow.

lasciando tre orfani e una vedova.

No to burning books. The Institute of Egypt was burned

No al rogo dei libri. L'Istituto Egiziano fu incendiato

on December 17th, a huge cultural loss.

il 17 dicembre, un'enorme perdita culturale.

No to stripping the people,

No allo spogliare le persone.

and the blue bra is to remind us of our shame

Il reggiseno blu è per ricordare la vergogna della nostra nazione

as a nation when we allow a veiled woman to be stripped

quando permettiamo che una donna velata venga spogliata

and beaten on the street, and the footprint reads,

e picchiata per strada. La scritta dice:

"Long live a peaceful revolution,"

"A lungo viva una rivoluzione pacifica

because we will never retaliate with violence.

perché noi non reagiremo mai con la violenza.

No to barrier walls. On February 5th,

No ai muri di barriera. Il 5 febbraio

concrete roadblocks were set up in Cairo

blocchi di cemento furono installati per le strade del Cairo

to protect the Ministry of Defense from protesters.

per proteggere il Ministro della Difesa dai manifestanti.

Now, speaking of walls, I want to share with you the story

Ora, parlando di muri, vorrei condividere con voi

of one wall in Cairo.

la storia di un muro del Cairo.

A group of artists decided to paint a life-size tank

Un gruppo di artisti aveva deciso di dipingervi un carro armato

on a wall. It's one to one.

a grandezza naturale. Uno a uno.

In front of this tank there's a man on a bicycle

Davanti a questo mezzo si trova un uomo in bicicletta

with a breadbasket on his head. To any passerby,

con un cestino per il pane sulla testa. Ai passanti

there's no problem with this visual.

questa scena non crea problemi.

After acts of violence, another artist came,

Dopo gli atti di violenza, giunse un altro artista

painted blood, protesters being run over by the tank,

che dipinse del sangue, dei manifestanti investiti dal carro armato,

demonstrators, and a message that read,

dei dimostranti, e il seguente messaggio:

"Starting tomorrow, I wear the new face,

"A partire da domani, io avrò un volto nuovo,

the face of every martyr. I exist."

il volto di tutti i martiri. Io esisto".

Authority comes, paints the wall white,

Le autorità arrivano, dipingono il muro di bianco,

leaves the tank and adds a message:

lasciano il carro armato e aggiungono:

"Army and people, one hand. Egypt for Egyptians."

"L'esercito e la gente, una sola mano. L'Egitto agli egiziani".

Another artist comes, paints the head of the military

Arriva un altro artista, dipinge la testa di un militare

as a monster eating a maiden in a river of blood

nelle fattezze di un mostro che divora una vergine in un fiume di sangue

in front of the tank.

di fronte al carro armato.

Authority comes, paints the wall white, leaves the tank,

Arrivano le autorità, dipingono il muro di bianco, lasciano il carro armato,

leaves the suit, and throws a bucket of black paint

lasciano la divisa e gettano un secchio di vernice nera

just to hide the face of the monster.

per coprire solo il volto del mostro.

So I come with my stencils, and I spray them on the suit,

Quindi arrivo io con i miei stencil, li spruzzo sulla divisa,

on the tank, and on the whole wall,

sul carro armato e sul muro intero,

and this is how it stands today

ed ecco come appare oggi

until further notice. (Laughter)

fino a nuovo avviso. (Risate)

Now, I want to leave you with a final no.

Vorrei lasciarvi con un ultimo no.

I found Neruda scribbled on a piece of paper

Ho trovato Neruda scribacchiato su un pezzo di carta

in a field hospital in Tahrir, and I decided to take a no of

in un ospedale da campo di Tahrir, e ho deciso di prendere un no

Mamluk Mausoleum in Cairo.

dal Mamluk Mausoleum del Cairo.

The message reads,

Il messaggio dice:

[Arabic]

[Arabo]

"You can crush the flowers, but you can't delay spring."

"Puoi calpestare i fiori, ma non puoi ritardare l'arrivo della primavera".

Thank you. (Applause)

Grazie. (Applausi)

(Applause)

(Applausi)

Thank you. Shukran. (Applause)

Grazie. Shukran (Applausi)