Bahia Shehab: A thousand times no

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Guna Logina Reviewer: Kristaps Kadiķis

Two years ago, I was invited as an artist

Pirms diviem gadiem mani kā mākslinieci uzaicināja

to participate in an exhibition commemorating

piedalīties izstādē, kas atzīmēja

100 years of Islamic art in Europe.

100 islāma mākslas gadus Eiropā.

The curator had only one condition:

Kurators izvirzīja tikai vienu priekšnoteikumu:

I had to use the Arabic script for my artwork.

savā mākslas darbā man bija jāizmanto arābu raksts.

Now, as an artist, a woman, an Arab,

Kā māksliniecei, sievietei, arābietei

or a human being living in the world in 2010,

vai cilvēkam, kas dzīvo 2010. gada pasaulē,

I only had one thing to say:

man bija sakāma tikai viens:

I wanted to say no.

es vēlējos teikt „nē”.

And in Arabic, to say "no," we say "no,

Lai arābiski pateiktu „nē”, mēs sakām: „Nē,

and a thousand times no."

un tūkstoškārt nē.”

So I decided to look for a thousand different noes.

Tā nu es nolēmu meklēt tūkstoš dažādu „nē”

on everything ever produced

uz visa, kas pēdējo 1400 gadu laikā

under Islamic or Arab patronage in the past 1,400 years,

kādreiz ticis radīts islāma vai arābu aizbildniecībā

from Spain to the borders of China.

no Spānijas līdz Ķīnas robežām.

I collected my findings in a book,

Savus atradumus es apkopoju grāmatā,

placed them chronologically, stating the name,

sarindoju tos hronoloģiskā secībā, norādot vārdu,

the patron, the medium and the date.

patronu, veidu un datumu.

Now, the book sat on a small shelf next to the installation,

Grāmatu 2010. gada septembrī novietoja Minhenē, Vācijā,

which stood three by seven meters, in Munich, Germany,

uz maza plaukta blakus instalācijai,

in September of 2010.

kas bija trīs reiz septiņu metru lielumā.

Now, in January, 2011, the revolution started,

2011. gada janvārī sākās revolūcija,

and life stopped for 18 days,

un uz 18 dienām apstājās dzīve,

and on the 12th of February,

12. februārī

we naively celebrated on the streets of Cairo,

mēs naivi svinējām Kairas ielās,

believing that the revolution had succeeded.

ticot, ka revolūcija ir guvusi panākumus.

Nine months later I found myself spraying messages

Deviņus mēnešus vēlāk es jau krāsoju vēstījumus

in Tahrir Square. The reason for this act

Tahrira laukumā. Šīs rīcības iemesls

was this image that I saw in my newsfeed.

bija šis attēls, ko es ieraudzīju savā ziņu barotnē.

I did not feel that I could live in a city

Es nejutos spējīga dzīvot pilsētā,

where people were being killed

kurā cilvēkus nogalināja

and thrown like garbage on the street.

un izmeta uz ielas kā atkritumus.

So I took one "no" off a tombstone from

Tāpēc es noņēmu vienu „nē”' no kapakmens

the Islamic Museum in Cairo, and I added a message to it:

Islāma muzejā Kairā un pievienoju tam vēstījumu:

"no to military rule."

„Nē militāristu varai.”

And I started spraying that on the streets in Cairo.

Un es sāku to rakstīt Kairas ielās.

But that led to a series of no, coming out of the book

Tas noveda pie virknes „nē”, kas nāca laukā no grāmatas

like ammunition, and adding messages to them,

kā munīcija, un, pievienojot tiem vēstījumus,

and I started spraying them on the walls.

es sāku tos krāsot uz sienām.

So I'll be sharing some of these noes with you.

Es padalīšos ar jums dažos no šiem „nē”.

No to a new Pharaoh, because whoever comes next

Nē jaunam faraonam, jo jebkuram, kas nāks vietā,

should understand that we will never be ruled by another dictator.

ir jāsaprot, ka mūs nekad nepārvaldīs cits diktators.

No to violence: Ramy Essam came to Tahrir

Nē vardarbībai: Rami Aisams ieradās Tahrira laukumā

on the second day of the revolution,

otrajā revolūcijas dienā

and he sat there with this guitar, singing.

un dziedādams sēdēja tur ar savu ģitāru.

One month after Mubarak stepped down, this was his reward.

Mēnesi pēc Mubaraka atkāpšanās, tas bija viņa atalgojums.

No to blinding heroes. Ahmed Harara lost his right eye

Nē redzes atņemšanai varoņu. Ahmeds Harara pazaudēja savu labo aci

on the 28th of January,

28. janvārī,

and he lost his left eye on the 19th of November,

un savu kreiso aci viņš zaudēja 19. novembrī

by two different snipers.

divu dažādu snaiperu dēļ.

No to killing, in this case no to killing men of religion,

Nē nogalināšanai, šajā gadījumā reliģiozu cilvēku nogalināšanai,

because Sheikh Ahmed Adina Refaat was shot

jo Šeihs Ahmeds Adina Refāts nošāva

on December 16th, during a demonstration,

16. decembrī demonstrācijas laikā,

leaving behind three orphans and a widow.

atstājot trīs bāreņus un atraitni.

No to burning books. The Institute of Egypt was burned

Nē grāmatu dedzināšanai. Ēģiptes Institūtu nodedzināja

on December 17th, a huge cultural loss.

17. decembrī, milzīgs zaudējums kultūrai.

No to stripping the people,

Nē cilvēku izģērbšanai,

and the blue bra is to remind us of our shame

zilais krūšturis atgādina par mūsu kaunu kā nācijai,

as a nation when we allow a veiled woman to be stripped

mums ļaujot plīvurā tērptu sievieti uz ielas

and beaten on the street, and the footprint reads,

izģērbt un piekaut, pēdas nospiedums lasās kā:

"Long live a peaceful revolution,"

„Lai dzīvo miermīlīga revolūcija”,

because we will never retaliate with violence.

jo mēs nekad nevarēsim atriebt ar vardarbību.

No to barrier walls. On February 5th,

Nē robežmūriem. 5. februārī

concrete roadblocks were set up in Cairo

Kairā izvietoja betona barikādes,

to protect the Ministry of Defense from protesters.

lai aizsargātu Aizsardzības ministriju no protestētājiem.

Now, speaking of walls, I want to share with you the story

Runājot par mūriem, es vēlos jums pastāstīt stāstu

of one wall in Cairo.

par kādu mūri Kairā.

A group of artists decided to paint a life-size tank

Mākslinieku grupa nolēma uz mūra uzgleznot dabiska lieluma tanku.

on a wall. It's one to one.

Tas ir lielumā viens pret vienu.

In front of this tank there's a man on a bicycle

Šī tanka priekšā atradās vīrs uz divriteņa,

with a breadbasket on his head. To any passerby,

ar maizes grozu uz galvas. Nevienam garāmgājējam

there's no problem with this visual.

šis zīmējums neradīja problēmas.

After acts of violence, another artist came,

Pēc vardarbības aktiem ieradās cits mākslinieks,

painted blood, protesters being run over by the tank,

uzgleznoja asinis un protestētājus, kuriem pāri brauc tanks,

demonstrators, and a message that read,

demonstrantus un ziņu, kas vēstīja:

"Starting tomorrow, I wear the new face,

„Sākot ar rītdienu, man būs jauna seja,

the face of every martyr. I exist."

ikviena mocekļa seja. Es eksistēju.”

Authority comes, paints the wall white,

Ierodas varas pārstāvji, nokrāso sienu baltu,

leaves the tank and adds a message:

atstāj tanku un pievieno vēstījumu:

"Army and people, one hand. Egypt for Egyptians."

„Armija un cilvēki, viena roka. Ēģipti ēģiptiešiem.”

Another artist comes, paints the head of the military

Ierodas cits mākslinieks un uzglezno militāristu priekšnieku

as a monster eating a maiden in a river of blood

kā briesmoni, kas ēd jaunavu asins upē

in front of the tank.

tanka priekšā.

Authority comes, paints the wall white, leaves the tank,

Atnāk varas pārstāvji, nokrāso sienu baltu, atstāj tanku,

leaves the suit, and throws a bucket of black paint

atstāj formastērpu, un uzlej spaini melnas krāsas.

just to hide the face of the monster.

lai tikai paslēptu briesmoņa seju.

So I come with my stencils, and I spray them on the suit,

Tad ierados es ar saviem trafaretiem un uzpūtu tos uz formastērpa,

on the tank, and on the whole wall,

tanka un uz visas sienas,

and this is how it stands today

un tā tas izskatās līdz šai dienai

until further notice. (Laughter)

līdz turpmākam paziņojumam. (Smiekli)

Now, I want to leave you with a final no.

Nu es vēlētos jūs atstāt ar beidzamo „nē”.

I found Neruda scribbled on a piece of paper

Es atradu Nerudas citātu, uzkricelētu uz papīra lapiņas

in a field hospital in Tahrir, and I decided to take a no of

lauka hospitālī Tahrira laukumā, un nolēmu paņemt „nē” no

Mamluk Mausoleum in Cairo.

Mamluku mauzoleja Kairā.

The message reads,

Tas vēsta:

[Arabic]

[Arābu valoda]

"You can crush the flowers, but you can't delay spring."

„Tu vari samīt ziedus, bet nevari aizkavēt pavasari.'”

Thank you. (Applause)

Paldies. (Aplausi)

(Applause)

(Aplausi)

Thank you. Shukran. (Applause)

Paldies. Šukran. (Aplausi)