Bahia Shehab: A thousand times no

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Viktorija Čybaitė Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

Two years ago, I was invited as an artist

Prieš 2 metus aš buvau pakviesta kaip menininkė

to participate in an exhibition commemorating

dalyvauti parodoje, skirtoje paminėti

100 years of Islamic art in Europe.

100 metų islamiško meno Europoje sukaktį.

The curator had only one condition:

Kuratorius turėjo tik vieną sąlygą:

I had to use the Arabic script for my artwork.

aš privalėjau naudoti arabišką raštą savo kūriniuose.

Now, as an artist, a woman, an Arab,

Kaip menininkė, moteris, arabė

or a human being living in the world in 2010,

ar tiesiog žmogus 2010-ųjų pasaulyje,

I only had one thing to say:

galėjau pasakyti tik vieną dalyką.

I wanted to say no.

Aš norėjau pasakyti „ne“.

And in Arabic, to say "no," we say "no,

O sakydami „ne“ arabiškai sakome „ne,

and a thousand times no."

ir tūkstantį kartų ne“.

So I decided to look for a thousand different noes.

Tad aš nusprendžiau ieškoti tūkstančio skirtingų „ne“

on everything ever produced

ant bet ko, kas buvo pagaminta

under Islamic or Arab patronage in the past 1,400 years,

islamo ar arabų kultūroje per pastaruosius 1400 metų,

from Spain to the borders of China.

nuo Ispanijos iki Kinijos sienų.

I collected my findings in a book,

Aš kaupiau savo radinius knygoje,

placed them chronologically, stating the name,

surūšiavau juos chronologiškai, nurodžiau

the patron, the medium and the date.

pavadinimą, mecenatą, terpę ir datą.

Now, the book sat on a small shelf next to the installation,

Dabar knyga padėta ant mažos lentynos šalia

which stood three by seven meters, in Munich, Germany,

3x7 metrų instaliacijos Miunchene, Vokietijoje,

in September of 2010.

2010-ųjų rugsėjį.

Now, in January, 2011, the revolution started,

Dabar, 2011-ųjų sausį, prasidėjo revoliucija

and life stopped for 18 days,

ir gyvenimas sustojo 18-ai dienų,

and on the 12th of February,

ir vasario 12-ąją

we naively celebrated on the streets of Cairo,

mes naiviai šventėme Kairo gatvėse,

believing that the revolution had succeeded.

tikintis, kad revoliucija pasisekė.

Nine months later I found myself spraying messages

Po devynių mėnesių aš pradėjau purkšti užrašus

in Tahrir Square. The reason for this act

Tahriro aikštėje. Priežastis šiam veiksmui

was this image that I saw in my newsfeed.

buvo vaizdas, kurį aš pamačiau savo žinių sraute.

I did not feel that I could live in a city

Nesijaučiau galinti gyventi mieste,

where people were being killed

kur žmonės buvo žudomi

and thrown like garbage on the street.

ir išmetami į gatves kaip šiukšlės.

So I took one "no" off a tombstone from

Tad aš nuėmiau vieną „ne“ nuo antkapio

the Islamic Museum in Cairo, and I added a message to it:

Kairo Islamiškame Muziejuje ir pridėjau užrašą

"no to military rule."

„ne karinei valdžiai“.

And I started spraying that on the streets in Cairo.

Ir aš pradėjau šį užrašą skleisti Kairo gatvėse.

But that led to a series of no, coming out of the book

Bet tai nuvedė prie serijos „ne“, kurie ėjo iš knygos

like ammunition, and adding messages to them,

kaip amunicija, ir, pridedant užrašus prie jų,

and I started spraying them on the walls.

aš pradėjau purkšti juos ant sienų.

So I'll be sharing some of these noes with you.

Tad aš pasidalinsiu keletu tų „ne“ su Jumis.

No to a new Pharaoh, because whoever comes next

„Ne naujajam Faraonui“, nes kad ir kas bus kitas,

should understand that we will never be ruled by another dictator.

turės suprasti, kad mes niekada nebūsime valdomi kito diktatoriaus.

No to violence: Ramy Essam came to Tahrir

„Ne smurtui“: Ramy Essam atvyko į Tahrirą

on the second day of the revolution,

antrąją revoliucijos dieną

and he sat there with this guitar, singing.

ir jis sėdėjo ten su gitara dainuodamas.

One month after Mubarak stepped down, this was his reward.

Po mėnesio, kai Mubarak atsistatydino, tai buvo jo atlygis.

No to blinding heroes. Ahmed Harara lost his right eye

„Ne akliems didvyriams“. Ahmed Harara prarado savo dešinę akį

on the 28th of January,

sausio 28-ąją

and he lost his left eye on the 19th of November,

ir jis prarado savo kairią akį lapkričio 19-ąją

by two different snipers.

dėl 2 skirtingų snaiperių kaltės.

No to killing, in this case no to killing men of religion,

„Ne žudymui“, šiuo atveju „ne“ žudymui žmonių dėl religijos,

because Sheikh Ahmed Adina Refaat was shot

nes šeichas Ahmed Adina Refaat buvo nušautas

on December 16th, during a demonstration,

gruodžio 16-ąją per demonstraciją,

leaving behind three orphans and a widow.

Jo 3 vaikai liko našlaičiais, o žmona našle.

No to burning books. The Institute of Egypt was burned

„Ne knygų deginimui“. Egipto Institutas buvo sudegintas

on December 17th, a huge cultural loss.

gruodžio 18-ąją. Didžiulis kultūrinis praradimas.

No to stripping the people,

„Ne žmonių apnuoginimui“

and the blue bra is to remind us of our shame

ir mėlyna liemenėlė primena mūsų kaip tautos gėdą,

as a nation when we allow a veiled woman to be stripped

kad leidžiame apnuoginti šydu prisidengusią moterį

and beaten on the street, and the footprint reads,

ir būti mušamai gatvėje. Pėdsake parašyta

"Long live a peaceful revolution,"

„Tegyvuoja taiki revoliucija“,

because we will never retaliate with violence.

nes mes niekada nekeršysime smurtu.

No to barrier walls. On February 5th,

„Ne užtvarų sienoms“. Vasario 5-ąją

concrete roadblocks were set up in Cairo

Kaire pastatytos betoninės kelių užtvaros,

to protect the Ministry of Defense from protesters.

skirtos apginti apsaugos ministrą nuo protestantų.

Now, speaking of walls, I want to share with you the story

Kalbant apie sienas, norėčiau pasidalinti su Jumis

of one wall in Cairo.

istorija apie vieną sieną Kaire.

A group of artists decided to paint a life-size tank

Grupelė menininkų nusprendė nutapyti tikro dydžio tanką

on a wall. It's one to one.

ant sienos. Vienas prie vieno.

In front of this tank there's a man on a bicycle

Priešais tą tanką yra žmogus ant dviračio

with a breadbasket on his head. To any passerby,

su duonos pintine ant galvos. Nei vienam praeiviui

there's no problem with this visual.

nekilo jokių problemų dėl šio vaizdinio.

After acts of violence, another artist came,

Po smurto veiksmų kitas menininkas atėjo,

painted blood, protesters being run over by the tank,

nutapė kraują, pervažiuotus tanko protestuotojus,

demonstrators, and a message that read,

demonstrantus ir užrašą:

"Starting tomorrow, I wear the new face,

„Nuo rytojaus aš nešiosiu naują veidą,

the face of every martyr. I exist."

kiekvieno kankinio veidą. Aš esu“.

Authority comes, paints the wall white,

Valdžia nudažė sieną baltai,

leaves the tank and adds a message:

paliko tanką ir pridėjo užrašą:

"Army and people, one hand. Egypt for Egyptians."

„Armija ir žmonės, viena ranka. Egiptas egiptiečiams“.

Another artist comes, paints the head of the military

Kitas menininkas ateina, nutapo kariuomenės vadą

as a monster eating a maiden in a river of blood

kaip pabaisą, valgantį mergelę kraujo upėje

in front of the tank.

priešais tanką.

Authority comes, paints the wall white, leaves the tank,

Valdžia nudažo sieną baltai, palieka tanką,

leaves the suit, and throws a bucket of black paint

palieka kostiumą ir meta kibirą juodų dažų

just to hide the face of the monster.

tik tam, kad paslėptų pabaisos veidą.

So I come with my stencils, and I spray them on the suit,

O aš imu savo trafaretus ir išpurškiu juos

on the tank, and on the whole wall,

ant kostiumo, tanko ir visos sienos,

and this is how it stands today

ir taip viskas yra šiandien,

until further notice. (Laughter)

bent kuriam laikui. (Juokas)

Now, I want to leave you with a final no.

Dabar aš noriu palikti Jus su paskutiniu „ne“.

I found Neruda scribbled on a piece of paper

Aš radau Nerudos raštelį ant gabalėlio popieriaus

in a field hospital in Tahrir, and I decided to take a no of

lauko ligoninėje Tahrire ir nusprendžiau paimti „ne“ iš

Mamluk Mausoleum in Cairo.

Mamluk Mauzoliejaus Kaire.

The message reads,

Žinutė tokia:

[Arabic]

[Arabiškai]

"You can crush the flowers, but you can't delay spring."

„Jūs galite sutraiškyti gėles, bet negalite atidėti pavasario“.

Thank you. (Applause)

Ačiū Jums. (Plojimai)

(Applause)

(Plojimai)

Thank you. Shukran. (Applause)

Ačiū Jums. Sukran [labai ačiū] (Plojimai)