Bahia Shehab: A thousand times no

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Farnaz Saghafi Reviewer: soheila Jafari

Two years ago, I was invited as an artist

دو سال پیش، من بعنوان یک هنرمند

to participate in an exhibition commemorating

برای شرکت در نمایشگاهی به مناسبت بزرگداشت

100 years of Islamic art in Europe.

صدمین سال هنر اسلامی در اروپا دعوت شدم.

The curator had only one condition:

مسئول نمایشگاه فقط یک شرط گذاشته بود:

I had to use the Arabic script for my artwork.

من می بایست از نوشتار عربی در کار هنری‌ام استفاده می کردم.

Now, as an artist, a woman, an Arab,

حالا، بعنوان یک هنرمند، یک زن، یک عرب،

or a human being living in the world in 2010,

یا یک انسان که در جهان سال ۲۰۱۲ زندگی می کنه،

I only had one thing to say:

فقط یک چیز برای گفتن داشتم:

I wanted to say no.

می خواستم بگم نه.

And in Arabic, to say "no," we say "no,

و به زبان عربی، برای گفتن "نه" ، می گوییم "نه، و هزار بار نه."

and a thousand times no."

و به زبان عربی، برای گفتن "نه" ، می گوییم "نه، و هزار بار نه."

So I decided to look for a thousand different noes.

بنابراین تصمیم گرفتم بدنبال هزاران نه مختلف باشم.

on everything ever produced

در هر چیزی که تا به حال درست شده

under Islamic or Arab patronage in the past 1,400 years,

تحت سلطه اسلام یا عرب در طول ۱۴۰۰ سال،

from Spain to the borders of China.

از اسپانیا تا مرزهای چین.

I collected my findings in a book,

من یافته هایم را در کتابی جمع آوری کردم،

placed them chronologically, stating the name,

به ترتیب تاریخ گذاشته، نام، دنباله رو، رسانه، و تاریخ آنها را قید کردم.

the patron, the medium and the date.

به ترتیب تاریخ گذاشته، نام، دنباله رو، رسانه، و تاریخ آنها را قید کردم.

Now, the book sat on a small shelf next to the installation,

در حال حاضر، اون کتاب روی یک قفسه کوچک کنار محل نصب تابلو قرار گرفته

which stood three by seven meters, in Munich, Germany,

تابلویی به اندازه سه در هفت متر، در شهر مونیخ آلمان در سپتامبر سال ۲۰۱۰.

in September of 2010.

تابلویی به اندازه سه در هفت متر، در شهر مونیخ آلمان در سپتامبر سال ۲۰۱۰.

Now, in January, 2011, the revolution started,

در ژانویه سال ۲۰۱۱، انقلاب آغاز شد،

and life stopped for 18 days,

و زندگی برای مدت ۱۸ روز از حرکت باز ایستاد،

and on the 12th of February,

و در ۱۲ فوریه،

we naively celebrated on the streets of Cairo,

با این باور که انقلاب به پیروزی رسیده، در خیابانهای قاهره ساده لوحانه جشن گرفتیم.

believing that the revolution had succeeded.

با این باور که انقلاب به پیروزی رسیده، در خیابانهای قاهره ساده لوحانه جشن گرفتیم.

Nine months later I found myself spraying messages

۹ ماه بعد خودم را در میدان تحریر در حال اسپری کردن پیام‌ها دیدم.

in Tahrir Square. The reason for this act

دلیل این کار، تصویری بود که در لیست خبرها دیدم.

was this image that I saw in my newsfeed.

دلیل این کار، تصویری بود که در لیست خبرها دیدم.

I did not feel that I could live in a city

احساس کردم نمی تونم در شهری زندگی کنم که مردمش کشته شده و مثل زباله در خیابانها به دور انداخته می شوند.

where people were being killed

احساس کردم نمی تونم در شهری زندگی کنم که مردمش کشته شده و مثل زباله در خیابانها به دور انداخته می شوند.

and thrown like garbage on the street.

احساس کردم نمی تونم در شهری زندگی کنم که مردمش کشته شده و مثل زباله در خیابانها به دور انداخته می شوند.

So I took one "no" off a tombstone from

بنابر این من یک "نه" از یکی از سنگ قبرهای موزه اسلامی قاهره برداشتم ویک پیام به آن افزودم:

the Islamic Museum in Cairo, and I added a message to it:

بنابر این من یک "نه" از یکی از سنگ قبرهای موزه اسلامی قاهره برداشتم ویک پیام به آن افزودم:

"no to military rule."

"نه به قانون نظامی."

And I started spraying that on the streets in Cairo.

و شروع به اسپری کردن آن در خیابانهای قاهره کردم.

But that led to a series of no, coming out of the book

لیکن بدنبال اینکار، یکسری نه مثل مهمات از کتاب بیرون آمده،

like ammunition, and adding messages to them,

و پیامهایی به آنها اضافه شد،

and I started spraying them on the walls.

و من شروع به اسپری کردن آنها روی دیوارها کردم.

So I'll be sharing some of these noes with you.

بدین ترتیب من یکسری از این "نه" ها را به شما می گویم.

No to a new Pharaoh, because whoever comes next

"نه" به فرعون جدید، چون هر کسی که بعدا" بر سر قدرت می یاد

should understand that we will never be ruled by another dictator.

باید بدونه که ما هرگز تحت فرمان یک دیکتاتور دیگه نمی رویم.

No to violence: Ramy Essam came to Tahrir

"نه" به خشونت: رامی اسام در روز دوم انقلاب به میدان تحریر اومد،

on the second day of the revolution,

"نه" به خشونت: رامی اسام در روز دوم انقلاب به میدان تحریر اومد،

and he sat there with this guitar, singing.

و با این گیتار اونجا نشست و آواز خواند.

One month after Mubarak stepped down, this was his reward.

یک ماه بعد از کناره گیری مبارک، این پاداش او بود.

No to blinding heroes. Ahmed Harara lost his right eye

"نه" به کور کردن قهرمانان. "احمد حرارا" در ۲۸ ژانویه، چشم راستش را از دست داد،

on the 28th of January,

"نه" به کور کردن قهرمانان. "احمد حرارا" در ۲۸ ژانویه، چشم راستش را از دست داد،

and he lost his left eye on the 19th of November,

و در ۱۹ نوامبر، چشم چپش را از دست داد،

by two different snipers.

دو تک تیر انداز جداگانه به او شلیک کردند.

No to killing, in this case no to killing men of religion,

"نه" به کشتار، در این مورد، "نه" به کشتن مردان مذهبی،

because Sheikh Ahmed Adina Refaat was shot

چون شیخ احمد ادینا ریفات،

on December 16th, during a demonstration,

در ۱۶ دسامبر، طی یک راهپیمایی تیر خورد،

leaving behind three orphans and a widow.

و سه فرزند یتیم و یک بیوه از خود بجای گذاشت.

No to burning books. The Institute of Egypt was burned

"نه" به سوزاندن کتابها. انیستوی قاهره در ۱۷ دسامبر در آتش سوخت، یه عالمه فرهنگ نابود شد.

on December 17th, a huge cultural loss.

"نه" به سوزاندن کتابها. انیستوی قاهره در ۱۷ دسامبر در آتش سوخت، یه عالمه فرهنگ نابود شد.

No to stripping the people,

"نه" به لخت کردن آدمها،

and the blue bra is to remind us of our shame

و سوتین آبی یادرآور شرم ما بعنوان یک ملت است

as a nation when we allow a veiled woman to be stripped

وقتی اجازه می دهیم که یک زن با حجاب را در خیابان عریان کرده و کتک بزنند،

and beaten on the street, and the footprint reads,

و در پایین اون نوشته،

"Long live a peaceful revolution,"

" زنده باد انقلاب صلح آمیز"،

because we will never retaliate with violence.

چون ما هیچگاه با خشونت تلافی نمی کنیم.

No to barrier walls. On February 5th,

"نه" به مانع های دیواری. در پنجم فوریه،

concrete roadblocks were set up in Cairo

بلوکهای خیابانی سیمانی در قاهره بر پا شد

to protect the Ministry of Defense from protesters.

تا محافظ وزارت دفاع در برابر تظاهر کنندگان باشه.

Now, speaking of walls, I want to share with you the story

حالا که از دیوار حرف زدیم، مایلم داستان یک دیوار در قاهره را برایتان بگم.

of one wall in Cairo.

حالا که از دیوار حرف زدیم، مایلم داستان یک دیوار در قاهره را برایتان بگم.

A group of artists decided to paint a life-size tank

یک گروه هنرمند نقاش تصمیم گرفتند تا یک تانک به اندازه واقعی روی یک دیوار بکشند.

on a wall. It's one to one.

یک گروه هنرمند نقاش تصمیم گرفتند تا یک تانک به اندازه واقعی روی یک دیوار بکشند.

In front of this tank there's a man on a bicycle

در جلوی تانک، تصویر مردی روی دوچرخه است

with a breadbasket on his head. To any passerby,

که سبدی نان روی سرش است. این تصویر از دید هر رهگذری بدون مشکل است.

there's no problem with this visual.

این تصویر از دید هر رهگذری بدون مشکل است.

After acts of violence, another artist came,

پس از اعمال خشونت آمیز، نقاش دیگری آمد،

painted blood, protesters being run over by the tank,

تصویری از خون بهمراه معترضان و تظاهر کنندگان

demonstrators, and a message that read,

که به زیر تانک می روند را کشید، و پیامی که می گفت،

"Starting tomorrow, I wear the new face,

" از فردا، من چهره جدیدی خواهم داشت،

the face of every martyr. I exist."

چهره هر یک از شهیدان. من وجود دارم."

Authority comes, paints the wall white,

مامورین آمدند، دیوار را سفید کردند،

leaves the tank and adds a message:

تانک را باقی گذاشته و پیامی اضافه کردند،

"Army and people, one hand. Egypt for Egyptians."

"ارتش و مردم یکی هستند. مصر برای مصریان."

Another artist comes, paints the head of the military

هنرمند نقاش دیگری آمد، سر یک ارتشی را مثل دیو کشید،

as a monster eating a maiden in a river of blood

که در مقابل تانک در حال خوردن دختری در رودی از خون است.

in front of the tank.

که در مقابل تانک در حال خوردن دختری در رودی از خون است.

Authority comes, paints the wall white, leaves the tank,

مامورین آمدند، دیوار را سفید کردند، تانک را باقی گذاشتند،

leaves the suit, and throws a bucket of black paint

لباس مامور را باقی گذاشته، و یک سطل رنگ سیاه برای پوشاندن صورت مامور، به دیوار پاشیدند.

just to hide the face of the monster.

لباس مامور را باقی گذاشته، و یک سطل رنگ سیاه برای پوشاندن صورت مامور، به دیوار پاشیدند.

So I come with my stencils, and I spray them on the suit,

خُب من با مُهر چاپی ام آمدم، و روی لباس مامور را اسپری کردم،

on the tank, and on the whole wall,

روی تانک و روی کل دیوار را اسپری کردم،

and this is how it stands today

و این چیزی است که امروز می بینید

until further notice. (Laughter)

تا اطلاع بعدی. (خنده)

Now, I want to leave you with a final no.

حال در خاتمه مایلم آخرین "نه" را برایتان بگویم.

I found Neruda scribbled on a piece of paper

در بیمارستان محلی در میدان تحریر، "نرودا" را دیدم که روی تکه کاغذی خط خطی می کرد، و تصمیم گرفتم

in a field hospital in Tahrir, and I decided to take a no of

در بیمارستان محلی در میدان تحریر، "نرودا" را دیدم که روی تکه کاغذی خط خطی می کرد، و تصمیم گرفتم

Mamluk Mausoleum in Cairo.

از مقبره مملوک در قاهره، یک "نه" بردارم.

The message reads,

نوشته اینرا می گوید،

[Arabic]

[زبان عربی]

"You can crush the flowers, but you can't delay spring."

" تو می تونی گلها را له کنی، ولی نمی تونی آمدن بهار را به تاخیر بیندازی."

Thank you. (Applause)

سپاسگزارم. (تشویق)

(Applause)

(تشویق)

Thank you. Shukran. (Applause)

سپاسگزارم. تشکر.(تشویق)