Bahia Shehab: A thousand times no

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

번역: K Bang 검토: Sujin Byeon

Two years ago, I was invited as an artist

2년전, 저는 유럽의 이슬람 미술 100년을 기념하는

to participate in an exhibition commemorating

전시회에 참가해달라는

100 years of Islamic art in Europe.

초대를 받았습니다.

The curator had only one condition:

감독은 오직 하나의 조건만 걸었습니다:

I had to use the Arabic script for my artwork.

제 작품에 아랍어로 된 설명을 달기만하면 된다는 거였죠.

Now, as an artist, a woman, an Arab,

미술가로써, 여자로써, 아랍인으로써

or a human being living in the world in 2010,

2010년대에 이 세계에 살고 있는 사람으로써

I only had one thing to say:

제가 할 수 있는 말은 단 하나였습니다:

I wanted to say no.

저는 '아니'라고 말하고 싶었습니다.

And in Arabic, to say "no," we say "no,

아랍어로 "아니"라고 말하는 것은 "아니,

and a thousand times no."

그리고 천번은 더 아니야."란 뜻입니다.

So I decided to look for a thousand different noes.

그래서 저는 천여개의 '아니'라는 말을 찾아보기로 했습니다.

on everything ever produced

지난 1400여년간 스페인에서 중국 국경까지

under Islamic or Arab patronage in the past 1,400 years,

이슬람과 아랍권에서 이제껏 나왔던 모든 것에서

from Spain to the borders of China.

'아니'라는 표현을 찾아본거죠.

I collected my findings in a book,

제가 찾아낸 것들을

placed them chronologically, stating the name,

이름으로 시작해서 저작자, 매체별, 날짜순으로 나열하고

the patron, the medium and the date.

연대순으로 정리하여 책으로 묶었습니다.

Now, the book sat on a small shelf next to the installation,

그 책은 2010년 9월 현재 독일의 뮨헨에

which stood three by seven meters, in Munich, Germany,

3x7 미터짜리 장치물 옆 작은 선반위에

in September of 2010.

놓여 있습니다.

Now, in January, 2011, the revolution started,

2011년 1월, 혁명이 시작되었지요.

and life stopped for 18 days,

그리고 세상은 18일간 멈춰섰습니다.

and on the 12th of February,

2월 12일,

we naively celebrated on the streets of Cairo,

우리는 카이로의 거리에서 천진난만하게 자축했어요.

believing that the revolution had succeeded.

혁명이 성공한거라고 믿고 있었던 것이죠.

Nine months later I found myself spraying messages

9개월 후, 저는 타리흐 광장에서 스프레이로 문자를

in Tahrir Square. The reason for this act

쓰고 있었습니다. 이런 행동을 했던 이유는

was this image that I saw in my newsfeed.

뉴스에서 본 영상 때문이었지요.

I did not feel that I could live in a city

저는 사람들이 살해되고

where people were being killed

쓰레기처럼 버려지는

and thrown like garbage on the street.

그런 도시에는 살 수 없었어요.

So I took one "no" off a tombstone from

저는 카이로의 이슬람 박물관에 있는 비석에 "아니"라고

the Islamic Museum in Cairo, and I added a message to it:

썼습니다. 그리고는 거기에 구호를 적어 넣었습니다:

"no to military rule."

"군사정권은 물러가라."

And I started spraying that on the streets in Cairo.

저는 카이로 거리에 그런 문구를 스프레이로 쓰기 시작했어요.

But that led to a series of no, coming out of the book

그것은, 기관총처럼 계속되는, 책에 나오는

like ammunition, and adding messages to them,

일련의 거부 문구로 이어졌고 거기에 새로운 구호가 더해졌어요.

and I started spraying them on the walls.

저는 거리의 벽에 그것도 스프레이로 쓰기 시작했죠.

So I'll be sharing some of these noes with you.

여러분들과 이런 '아니야'라는 것들을 함께 보고자 합니다.

No to a new Pharaoh, because whoever comes next

새로운 파라오 왕에 대한 거부에요. 다음에 누가 오든

should understand that we will never be ruled by another dictator.

우리는 결코 독재자에의해 지배되지 않을거란 사실을 알아야 합니다.

No to violence: Ramy Essam came to Tahrir

폭력에 대한 거부죠: 혁명 이틀째 되는 날

on the second day of the revolution,

라미 에샴이 타리흐에 왔습니다.

and he sat there with this guitar, singing.

그는 기타를 들고 앉아 노래를 불렀죠.

One month after Mubarak stepped down, this was his reward.

한달 후에 무바락 대통령이 물러난건 에샴이 받은 보답이었어요.

No to blinding heroes. Ahmed Harara lost his right eye

눈먼 영웅에 대한 거부입니다: 아메드 하라라는 1월 28일

on the 28th of January,

그의 오른쪽 눈을 잃었습니다.

and he lost his left eye on the 19th of November,

11월 19일에는 왼쪽눈도 잃었지요.

by two different snipers.

서로 다른 두명의 저격수가 그랬습니다.

No to killing, in this case no to killing men of religion,

살인에 대한 거부입니다. 이 경우는 종교인의 학살에 대한 거부에요.

because Sheikh Ahmed Adina Refaat was shot

세이크 아메드 아디나 레파프는

on December 16th, during a demonstration,

12월 16일 시위 도중에 저격당했습니다.

leaving behind three orphans and a widow.

부인과 세 아이를 남겼습니다.

No to burning books. The Institute of Egypt was burned

분서(책을 불태움,焚書)에 대한 거부입니다. 이집트 연구소가

on December 17th, a huge cultural loss.

12월 17일에 불태워졌어요. 문화적으로 엄청난 손실이었습니다.

No to stripping the people,

사람들의 옷을 벗기는 것에 대한 거부입니다.

and the blue bra is to remind us of our shame

여기 푸른색 브라는 베일을 두른 여자들이

as a nation when we allow a veiled woman to be stripped

길에서 옷벗겨지고 폭행을 당하는 것에 대해

and beaten on the street, and the footprint reads,

국가적인 부끄러움을 되새겨주고자 하려는 것이에요. 주석은 이렇습니다.

"Long live a peaceful revolution,"

"평화적인 혁명이여. 영원하라."

because we will never retaliate with violence.

왜냐하면 우리는 절대 폭력으로 되갑지 않을 것입니다.

No to barrier walls. On February 5th,

장벽에 대한 거부입니다. 2월 5일,

concrete roadblocks were set up in Cairo

콘크리트로 만든 거리 장벽이 카이로에 세워졌어요.

to protect the Ministry of Defense from protesters.

국방성을 시위자들로부터 막으려는 것이었죠.

Now, speaking of walls, I want to share with you the story

장벽에 대해 이야기 하자면, 카이로의 한 방벽에 대해

of one wall in Cairo.

들려드리고 싶군요.

A group of artists decided to paint a life-size tank

한 무리의 미술가들이 장벽에 실제 크기의 탱크 그림을

on a wall. It's one to one.

그리기로 했어요. 한 사람당 하나씩이었죠.

In front of this tank there's a man on a bicycle

이 탱크 앞에 자전거를 탄 사람이

with a breadbasket on his head. To any passerby,

머리에 빵주머니를 이고 있죠. 지나가는 행인에게

there's no problem with this visual.

이런 그림은 아무런 문제가 되지 않겠죠.

After acts of violence, another artist came,

폭동이 지나간 후, 다른 미술가가 와서

painted blood, protesters being run over by the tank,

피를 그려 넣었습니다. 탱크에 깔린 시위자들의 피였어요.

demonstrators, and a message that read,

거기엔 이런 문구가 들어 있었습니다.

"Starting tomorrow, I wear the new face,

"내일부터 나는 다른 표정을 지을 것이다,

the face of every martyr. I exist."

모든 순교자의 표정을. 나는 존재한다."

Authority comes, paints the wall white,

당국자가 나와 벽을 흰색으로 지워버렸죠.

leaves the tank and adds a message:

탱크는 남기고 다른 문구를 써넣었어요:

"Army and people, one hand. Egypt for Egyptians."

"군대와 국민들은 한 손에. 국민을 위한 이집트."

Another artist comes, paints the head of the military

또다른 미술가가 와서, 군부 수뇌의 머리를 그려넣었죠.

as a monster eating a maiden in a river of blood

탱크 앞에서 피 흘리는 소녀를 잡아먹는

in front of the tank.

괴물로 표현한 겁니다.

Authority comes, paints the wall white, leaves the tank,

당국자가 와서 다시 흰색으로 덮으면서 탱크는 남겼어요.

leaves the suit, and throws a bucket of black paint

옷도 남기고 겨우 괴물의 얼굴을 가리려고

just to hide the face of the monster.

검은색 페인트로 지웠어요.

So I come with my stencils, and I spray them on the suit,

그래서 제가 저의 원본 그림들을 가져다가 그 문양을 옷 부분에 스프레이로 그려넣었습니다.

on the tank, and on the whole wall,

탱크에, 또 벽 전체에 그려 넣어서

and this is how it stands today

지금은 이런 모습으로 남아 있습니다.

until further notice. (Laughter)

다른 지시가 있을 때까지겠죠. (웃음)

Now, I want to leave you with a final no.

이제 제가 마지막 '아니'라는 말을 여러분께 남기려 합니다.

I found Neruda scribbled on a piece of paper

제가 타리흐의 한 야전 병원에서 종이에 쓰인

in a field hospital in Tahrir, and I decided to take a no of

네루다의 친필 낙서를 발견했는데 카이로에 있는 대묘에 있는

Mamluk Mausoleum in Cairo.

'아니'라는 표현을 가져다 쓰기로 했습니다.

The message reads,

이런 문구에요.

[Arabic]

[아랍어]

"You can crush the flowers, but you can't delay spring."

"꽃을 짓밟을 수는 있지만 봄을 막을 수는 없다."

Thank you. (Applause)

감사합니다. (박수)

(Applause)

(박수)

Thank you. Shukran. (Applause)

감사합니다. 슈크란. (박수)