Bahia Shehab: A thousand times no

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Maïlys Grau Relecteur: Oussama Mediani

Two years ago, I was invited as an artist

Il y a deux ans, j'ai été invitée en tant qu'artiste

to participate in an exhibition commemorating

à participer à une exposition commémorant

100 years of Islamic art in Europe.

100 ans d'art islamique en Europe.

The curator had only one condition:

Le conservateur n'a posé qu'une condition :

I had to use the Arabic script for my artwork.

je devais utiliser les caractères arabes dans mon œuvre.

Now, as an artist, a woman, an Arab,

Alors, en tant qu'artiste, que femme, qu'Arabe,

or a human being living in the world in 2010,

ou qu'être humain vivant dans le monde en 2010,

I only had one thing to say:

je n'avais qu'une chose à dire :

I wanted to say no.

je voulais dire non.

And in Arabic, to say "no," we say "no,

Et en arabe, pour dire "non", on dit "non,

and a thousand times no."

et un millier de fois non."

So I decided to look for a thousand different noes.

Alors j'ai décidé de chercher un millier de "non" différents,

on everything ever produced

sur tout ce qui a jamais été produit

under Islamic or Arab patronage in the past 1,400 years,

sous mécénat islamique ou arabe depuis 1 400 ans,

from Spain to the borders of China.

de l'Espagne aux frontières de la Chine.

I collected my findings in a book,

J'ai rassemblé mes trouvailles dans un livre,

placed them chronologically, stating the name,

les ai placées dans l'ordre chronologique, mentionnant le nom,

the patron, the medium and the date.

le mécène, le média et la date.

Now, the book sat on a small shelf next to the installation,

Le livre était posé sur une petite étagère à côté de l'installation,

which stood three by seven meters, in Munich, Germany,

qui occupait trois mètres sur sept à Munich, en Allemagne,

in September of 2010.

en septembre 2010.

Now, in January, 2011, the revolution started,

Puis, en janvier 2011, la Révolution a commencé,

and life stopped for 18 days,

et la vie s'est arrêtée pendant 18 jours ;

and on the 12th of February,

et le 12 février

we naively celebrated on the streets of Cairo,

nous avons naïvement fait la fête dans les rues du Caire,

believing that the revolution had succeeded.

croyant que la Révolution avait réussi.

Nine months later I found myself spraying messages

Neuf mois plus tard je me trouvais en train de taguer des messages

in Tahrir Square. The reason for this act

sur la Place Tahrir. La raison de cet acte

was this image that I saw in my newsfeed.

était cette image que j'avais vue dans mon flux d'informations.

I did not feel that I could live in a city

Je considérais que je ne pouvais pas vivre dans une ville

where people were being killed

où les gens se faisaient tuer

and thrown like garbage on the street.

et jeter dans la rue comme des déchets.

So I took one "no" off a tombstone from

Alors j'ai pris un "non" d'une tombe

the Islamic Museum in Cairo, and I added a message to it:

du Musée Islamique du Caire, et j'y ai rajouté un message :

"no to military rule."

"Non à la gouvernance militaire."

And I started spraying that on the streets in Cairo.

Et j'ai commencé à taguer ça dans les rues du Caire.

But that led to a series of no, coming out of the book

Mais ça a mené à une série de "non", sortant du livre

like ammunition, and adding messages to them,

comme des munitions et, en y rajoutant des messages,

and I started spraying them on the walls.

j'ai commencé à les taguer sur les murs.

So I'll be sharing some of these noes with you.

Alors je vais partager certains de ces "non" avec vous.

No to a new Pharaoh, because whoever comes next

Non à un nouveau pharaon, parce que quiconque viendra ensuite

should understand that we will never be ruled by another dictator.

devra comprendre que nous ne serons plus jamais dirigés par un dictateur.

No to violence: Ramy Essam came to Tahrir

Non à la violence : Ramy Essam est venu à Tahrir

on the second day of the revolution,

le deuxième jour de la Révolution,

and he sat there with this guitar, singing.

et il s'est assis là avec sa guitare, pour chanter.

One month after Mubarak stepped down, this was his reward.

Un mois après la chute de Moubarak, voici sa récompense.

No to blinding heroes. Ahmed Harara lost his right eye

Non à l'aveuglement de héros. Ahmed Harara a perdu son œil droit

on the 28th of January,

le 28 janvier

and he lost his left eye on the 19th of November,

et il a perdu son œil gauche le 19 novembre,

by two different snipers.

par deux snipers différents.

No to killing, in this case no to killing men of religion,

Non au meurtre, dans ce cas précis non au meurtre de religieux,

because Sheikh Ahmed Adina Refaat was shot

parce que le Cheikh Ahmed Adina Refaat a été tué

on December 16th, during a demonstration,

le 18 décembre, pendant une manifestation,

leaving behind three orphans and a widow.

laissant trois orphelins et une veuve.

No to burning books. The Institute of Egypt was burned

Non à brûler des livres. L'Institut d'Egypte a été brûlé

on December 17th, a huge cultural loss.

le 17 décembre, une perte culturelle immense.

No to stripping the people,

Non au déshabillage des gens,

and the blue bra is to remind us of our shame

et le soutien-gorge bleu est là pour nous rappeler notre honte

as a nation when we allow a veiled woman to be stripped

en tant que nation quand nous avons permis qu'une femme voilée soit déshabillée

and beaten on the street, and the footprint reads,

et battue dans la rue, et en dessous il est écrit,

"Long live a peaceful revolution,"

"Longue vie à une Révolution pacifique,"

because we will never retaliate with violence.

parce que nous ne répondrons jamais par la violence.

No to barrier walls. On February 5th,

Non aux murs de barricades. Le 5 février,

concrete roadblocks were set up in Cairo

des barrages routiers en béton étaient installés au Caire

to protect the Ministry of Defense from protesters.

pour protéger le Ministère de la Défense contre les manifestants.

Now, speaking of walls, I want to share with you the story

En parlant de murs, je veux vous raconter l'histoire

of one wall in Cairo.

d'un mur particulier du Caire.

A group of artists decided to paint a life-size tank

Un groupe d'artistes a décidé de peindre un char d'assaut grandeur nature

on a wall. It's one to one.

sur un mur. C'est à l'échelle 1:1.

In front of this tank there's a man on a bicycle

En face de ce char, il y a un homme sur un vélo

with a breadbasket on his head. To any passerby,

avec un panier de pain sur sa tête. Pour tous les passants,

there's no problem with this visual.

il n'y a aucun problème avec ce visuel.

After acts of violence, another artist came,

Après les actes de violence, un autre artiste est venu,

painted blood, protesters being run over by the tank,

il a peint du sang, des protestataires se faisant rouler dessus par le char,

demonstrators, and a message that read,

des manifestants, et un message disant

"Starting tomorrow, I wear the new face,

"A partir de demain, je porte le nouveau visage,

the face of every martyr. I exist."

le visage de chaque martyr. J'existe."

Authority comes, paints the wall white,

Les autorités viennent, peignent le mur en blanc,

leaves the tank and adds a message:

laissent le char et ajoutent un message :

"Army and people, one hand. Egypt for Egyptians."

"L'armée et le peuple, la main dans la main. L'Egypte pour les Egyptiens."

Another artist comes, paints the head of the military

Un autre artiste vient, peint le chef de l'armée

as a monster eating a maiden in a river of blood

en monstre dévorant une jeune fille dans une rivière de sang

in front of the tank.

devant le char d'assaut.

Authority comes, paints the wall white, leaves the tank,

Les autorités viennent, peignent le mur en blanc, laissent le char,

leaves the suit, and throws a bucket of black paint

laissent le costume, et lancent un seau de peinture noire

just to hide the face of the monster.

pour cacher uniquement la tête du monstre.

So I come with my stencils, and I spray them on the suit,

Alors je viens avec mes pochoirs, et je les tague sur le costume,

on the tank, and on the whole wall,

sur le char, et sur le mur tout entier,

and this is how it stands today

et voici comment ça se présente aujourd'hui,

until further notice. (Laughter)

jusqu'à nouvel ordre. (Rires)

Now, I want to leave you with a final no.

Bon, je veux vous laisser avec un "non" final.

I found Neruda scribbled on a piece of paper

J'ai trouvé Neruda griffoné sur un bout de papier

in a field hospital in Tahrir, and I decided to take a no of

dans un hôpital de campagne de Tahrir, et j'ai décidé de prendre un "non"

Mamluk Mausoleum in Cairo.

du Mausolée des Mamelouks au Caire.

The message reads,

Il est écrit :

[Arabic]

[en arabe]

"You can crush the flowers, but you can't delay spring."

"Vous pouvez écraser les fleurs, mais vous ne pouvez pas retarder le printemps."

Thank you. (Applause)

Merci. (Applaudissements)

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you. Shukran. (Applause)

Merci. Choukran. (Applaudissements)