Bahia Shehab: A thousand times no

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Lenka Huntley Korektor: Zuzana Piovarciova

Two years ago, I was invited as an artist

Před dvěma lety jsem jakožto umělkyně byla pozvána,

to participate in an exhibition commemorating

abych se zúčastnila výstavy na oslavu

100 years of Islamic art in Europe.

stoletého výročí islámského umění v Evropě.

The curator had only one condition:

Ředitel výstavy měl pouze jednu podmínku:

I had to use the Arabic script for my artwork.

Pro svoji uměleckou práci jsem musela použít arabské písmo.

Now, as an artist, a woman, an Arab,

Jako umělkyně, žena, Arabka

or a human being living in the world in 2010,

či lidská bytost žijící v roce 2010,

I only had one thing to say:

jsem chtěla říct jen jednu věc:

I wanted to say no.

Chtěla jsem říct ne.

And in Arabic, to say "no," we say "no,

A v arabštině, když chceme říct "ne", říkáme "ne",

and a thousand times no."

a tisíckrát ne.

So I decided to look for a thousand different noes.

Takže jsem se rozhodla najít tisíc rozdílných "ne".

on everything ever produced

Na všem, co kdy bylo vytvořeno

under Islamic or Arab patronage in the past 1,400 years,

pod islámskou či arabskou záštitou za posledních 1400 let,

from Spain to the borders of China.

od Španělska až po hranice s Čínou.

I collected my findings in a book,

Všechny své poznatky jsem shromáždila v jedné knize,

placed them chronologically, stating the name,

seřadila je chronologicky s uvedením názvu,

the patron, the medium and the date.

vlastníka, média a datumu.

Now, the book sat on a small shelf next to the installation,

Kniha tehdy ležela na poličce vedle objektu

which stood three by seven meters, in Munich, Germany,

vysokého tři krát sedm metrů v německém Mnichově, Německu

in September of 2010.

v září 2010,

Now, in January, 2011, the revolution started,

V lednu 2011 začala revoluce

and life stopped for 18 days,

a život se zastavil na 18 dní

and on the 12th of February,

a 12.února

we naively celebrated on the streets of Cairo,

jsme naivně oslavovali na ulicích Káhiry

believing that the revolution had succeeded.

v domnění, že se revoluce zdařila.

Nine months later I found myself spraying messages

O devět měsíců později jsem sprejovala nápisy na zdi

in Tahrir Square. The reason for this act

na náměstí Tahrír. K tomuto činu mě dohnalo to,

was this image that I saw in my newsfeed.

co jsem uviděla v televizních novinách.

I did not feel that I could live in a city

Cítila jsem, že nemohu žít ve městě,

where people were being killed

kde jsou zabíjeni lidé

and thrown like garbage on the street.

a pohozeni na ulicích jako nějaké odpadky.

So I took one "no" off a tombstone from

Takže jsem vzala jedno "ne" z náhrobního kamene z

the Islamic Museum in Cairo, and I added a message to it:

Muzea islámského umění v Káhiře a napsala na něj:

"no to military rule."

"Ne vojenské diktatuře."

And I started spraying that on the streets in Cairo.

A začala jsem to sprejovat po ulicích Káhiry.

But that led to a series of no, coming out of the book

Ovšem to vedlo k sérii dalších "ne", vycházejících z knihy

like ammunition, and adding messages to them,

jako náboje a přidávaly se další hesla,

and I started spraying them on the walls.

a začala jsem je sprejovat po stěnách.

So I'll be sharing some of these noes with you.

Takže některá z těch "ne" teď chci sdílet tady s vámi.

No to a new Pharaoh, because whoever comes next

Ne novým faraonům, protože kdokoliv další, kdo bude u moci

should understand that we will never be ruled by another dictator.

by měl pochopit, že my se nikdy nedáme ovládat novým diktátorem.

No to violence: Ramy Essam came to Tahrir

Ne násilí: Ramy Essam přišel na Tahrírské náměstí

on the second day of the revolution,

druhý den revoluce

and he sat there with this guitar, singing.

a sedl si tam a začal hrát na kytaru a zpívat.

One month after Mubarak stepped down, this was his reward.

Měsíc po odstoupení Mubaraka byl takto odměněn.

No to blinding heroes. Ahmed Harara lost his right eye

Ne oslepování hrdinů. Ahmed Harara přišel o pravé oko

on the 28th of January,

28. ledna

and he lost his left eye on the 19th of November,

a o levé 19. listopadu,

by two different snipers.

díky dvěma různým odstřelovačům.

No to killing, in this case no to killing men of religion,

Ne zabíjení, v tomto případě ne zabíjení představitelů náboženství,

because Sheikh Ahmed Adina Refaat was shot

protože Sheikh Ahmed Adina Refaat byl zastřelen

on December 16th, during a demonstration,

16. prosince během jedné demonstrace.

leaving behind three orphans and a widow.

Zanechal za sebou tři sirotky a vdovu.

No to burning books. The Institute of Egypt was burned

Ne pálení knih. Egyptský institut byl vypálen

on December 17th, a huge cultural loss.

17. prosince, byla to velká kulturní ztráta.

No to stripping the people,

Ne vysvlékání lidí.

and the blue bra is to remind us of our shame

Modrá podprsenka nám připomíná národní hanbu,

as a nation when we allow a veiled woman to be stripped

když jsme dovolili, aby zahalená žena byla vysvlečena

and beaten on the street, and the footprint reads,

a bita na ulici a stopy říkají:

"Long live a peaceful revolution,"

"Ať žije mírová revoluce,"

because we will never retaliate with violence.

protože my nikdy neodpovíme násilím.

No to barrier walls. On February 5th,

Ne zdem a bariérám. 5.února

concrete roadblocks were set up in Cairo

byly v Káhiře postaveny betonové zátarasy,

to protect the Ministry of Defense from protesters.

aby ochránily ministerstvo obrany od demonstrantů.

Now, speaking of walls, I want to share with you the story

Nyní, když už se bavíme o zdech, chtěla bych s vámi sdílet příběh

of one wall in Cairo.

o jedné zdi v Káhiře.

A group of artists decided to paint a life-size tank

Skupina aktivistů se rozhodla namalovat na jednu stěnu tank v životní velikosti.

on a wall. It's one to one.

Je to jedna ku jedné.

In front of this tank there's a man on a bicycle

Před tankem je namalován člověk na kole

with a breadbasket on his head. To any passerby,

s košíkem na chléb na hlavě. Kolemjdoucím

there's no problem with this visual.

se tenhle výjev zdá normální.

After acts of violence, another artist came,

Po aktu násilí přišel nějaký jiný umělec,

painted blood, protesters being run over by the tank,

namaloval krev, protestující, které sráží tank,

demonstrators, and a message that read,

demonstranty a následovný vzkaz:

"Starting tomorrow, I wear the new face,

"Od zítřka budu mít novou tvář,

the face of every martyr. I exist."

tvář každého z mučedníků. Budu zrozen."

Authority comes, paints the wall white,

Úřady daly zeď přemalovat na bílo,

leaves the tank and adds a message:

ponechaly tam však ten tank a přidaly vzkaz:

"Army and people, one hand. Egypt for Egyptians."

"Armáda a lidé jsou zajedno. Egypt pro Egypťany."

Another artist comes, paints the head of the military

Přišel jiný umělec, přemaloval hlavu vojáka

as a monster eating a maiden in a river of blood

a udělal z něj monstrum požírající pannu v řece krve

in front of the tank.

před tankem.

Authority comes, paints the wall white, leaves the tank,

Přišly úřady, přemalovaly zeď na bílo, nechaly tam ten tank,

leaves the suit, and throws a bucket of black paint

nechaly vojákovu uniformu a přemalovaly

just to hide the face of the monster.

obličej vojáka na černo, aby zakryly hlavu monstra.

So I come with my stencils, and I spray them on the suit,

Takže pak jsem přišla já se spreji a posprejovala uniformu,

on the tank, and on the whole wall,

tank a celou stěnu,

and this is how it stands today

a tak to tam vypadá dneska

until further notice. (Laughter)

až do odvolání. (Smích)

Now, I want to leave you with a final no.

Chťela bych vám říci na závěr poslední ne.

I found Neruda scribbled on a piece of paper

Na kousku papíru jsem našla citát od Nerudy

in a field hospital in Tahrir, and I decided to take a no of

v jedné polní nemocnici na Tahríře a rozhodla jsem se vzít jedno ne z

Mamluk Mausoleum in Cairo.

Mamlukova mausolea v Káhiře.

The message reads,

Vzkaz říká:

[Arabic]

(arabsky)

"You can crush the flowers, but you can't delay spring."

"Můžete zašlápnout květinu, ale nemůžete oddálit jaro."

Thank you. (Applause)

Děkuji. (Potlesk)

(Applause)

(Potlesk)

Thank you. Shukran. (Applause)

Děkuji. Shukran. (Potlesk)