Bahia Shehab: A thousand times no

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Christel Foncke

Two years ago, I was invited as an artist

Twee jaar geleden werd ik als kunstenaar uitgenodigd

to participate in an exhibition commemorating

om deel te nemen aan een tentoonstelling over

100 years of Islamic art in Europe.

100 jaar islamitische kunst in Europa.

The curator had only one condition:

De curator had één voorwaarde:

I had to use the Arabic script for my artwork.

ik moest het Arabische schrift gebruiken voor mijn kunst.

Now, as an artist, a woman, an Arab,

Als kunstenaar, vrouw, Arabische,

or a human being living in the world in 2010,

een mens die in 2010 leeft,

I only had one thing to say:

had ik maar één antwoord:

I wanted to say no.

ik wilde nee zeggen.

And in Arabic, to say "no," we say "no,

In het Arabisch klinkt 'nee' als 'nee,

and a thousand times no."

en duizend keer nee'.

So I decided to look for a thousand different noes.

Dus besloot ik te zoeken naar duizend verschillende 'nee'-s,

on everything ever produced

op alles wat ooit is geproduceerd

under Islamic or Arab patronage in the past 1,400 years,

onder islamitische of Arabische patronage, de jongste 1400 jaar,

from Spain to the borders of China.

van Spanje tot de grenzen van China.

I collected my findings in a book,

Ik verzamelde mijn bevindingen in een boek,

placed them chronologically, stating the name,

ordende ze chronologisch, vermeldde de naam,

the patron, the medium and the date.

de patroon, het medium en de datum.

Now, the book sat on a small shelf next to the installation,

Het boek lag op een plankje naast de installatie

which stood three by seven meters, in Munich, Germany,

van 3 bij 7 meter in München, Duitsland,

in September of 2010.

in september 2010.

Now, in January, 2011, the revolution started,

In januari 2011 begon de revolutie

and life stopped for 18 days,

en stopte het leven 18 dagen lang.

and on the 12th of February,

Op 12 februari

we naively celebrated on the streets of Cairo,

vierden we naïef in de straten van Caïro,

believing that the revolution had succeeded.

in de overtuiging dat de revolutie geslaagd was.

Nine months later I found myself spraying messages

9 maanden later spoot ik boodschappen

in Tahrir Square. The reason for this act

op het Tahrirplein. De reden daarvoor

was this image that I saw in my newsfeed.

was dit beeld dat ik in mijn nieuwsfeed aantrof.

I did not feel that I could live in a city

Ik vond dat ik niet kon leven in een stad

where people were being killed

waar mensen werden gedood

and thrown like garbage on the street.

en als afval op straat werden geworpen.

So I took one "no" off a tombstone from

Dus nam ik een 'nee' van een grafsteen

the Islamic Museum in Cairo, and I added a message to it:

in het Islamitisch Museum van Caïro en voegde er een boodschap aan toe:

"no to military rule."

'nee aan het militaire bewind'.

And I started spraying that on the streets in Cairo.

Ik begon dat op de straten van Caïro te spuiten.

But that led to a series of no, coming out of the book

Dat leidde tot een reeks van 'nee', vanuit het boek,

like ammunition, and adding messages to them,

als was het munitie. Ik voegde er boodschappen aan toe

and I started spraying them on the walls.

en begon ze op de muren te spuiten.

So I'll be sharing some of these noes with you.

Vandaag deel ik een paar van die 'nee'-s met jullie.

No to a new Pharaoh, because whoever comes next

Nee aan een nieuwe farao, want wie de volgende ook is,

should understand that we will never be ruled by another dictator.

hij moet begrijpen dat we ons nooit meer door een dictator laten regeren.

No to violence: Ramy Essam came to Tahrir

Nee aan geweld: Ramy Essam kwam naar Tahrir

on the second day of the revolution,

op de tweede dag van de revolutie

and he sat there with this guitar, singing.

en zat daar te zingen met zijn gitaar.

One month after Mubarak stepped down, this was his reward.

Een maand na het aftreden van Mubarak was dit zijn loon.

No to blinding heroes. Ahmed Harara lost his right eye

Nee aan verblindende helden. Ahmed Harara verloor zijn rechteroog

on the 28th of January,

op 28 januari,

and he lost his left eye on the 19th of November,

en zijn linkeroog op 19 november,

by two different snipers.

door twee verschillende sluipschutters.

No to killing, in this case no to killing men of religion,

Nee aan het uitmoorden, in dit geval van clerici,

because Sheikh Ahmed Adina Refaat was shot

want Sheikh Ahmed Adina Refaat werd neergeschoten

on December 16th, during a demonstration,

op 16 december tijdens een betoging.

leaving behind three orphans and a widow.

Hij laat drie wezen en een weduwe na.

No to burning books. The Institute of Egypt was burned

Nee aan de boekverbrandingen. Het Egypte-Instituut werd in brand gestoken

on December 17th, a huge cultural loss.

op 17 december, een groot cultureel verlies.

No to stripping the people,

Nee aan het uitkleden van mensen,

and the blue bra is to remind us of our shame

en de blauwe bh herinnert aan onze schaamte,

as a nation when we allow a veiled woman to be stripped

als natie, toen we toelieten dat een gesluierde vrouw werd uitgekleed

and beaten on the street, and the footprint reads,

en geslagen op straat. Op het voetspoor staat

"Long live a peaceful revolution,"

'Leve de vredevolle revolutie',

because we will never retaliate with violence.

want we zullen nooit geweld met geweld vergelden.

No to barrier walls. On February 5th,

Nee aan muren. Op 5 februari

concrete roadblocks were set up in Cairo

werden betonnen wegversperringen opgezet in Caïro

to protect the Ministry of Defense from protesters.

om het Ministerie van Defensie tegen demonstranten te beschermen.

Now, speaking of walls, I want to share with you the story

Van muren gesproken, ik deel graag het verhaal

of one wall in Cairo.

van één muur in Caïro.

A group of artists decided to paint a life-size tank

Een groep kunstenaars schilderde een levensgrote tank

on a wall. It's one to one.

op een muur. Eén op één.

In front of this tank there's a man on a bicycle

Voor die tank staat een man op een fiets

with a breadbasket on his head. To any passerby,

met een broodmand op zijn hoofd. Geen enkele voorbijganger

there's no problem with this visual.

heeft een probleem met dat beeld.

After acts of violence, another artist came,

Na gewelddaden kwam een andere artist

painted blood, protesters being run over by the tank,

bloed schilderen, betogers die verpletterd werden door de tank,

demonstrators, and a message that read,

en deze boodschap:

"Starting tomorrow, I wear the new face,

"Vanaf morgen draag ik het nieuwe gezicht,

the face of every martyr. I exist."

het gezicht van elke martelaar. Ik besta."

Authority comes, paints the wall white,

De overheid komt de muur wit schilderen,

leaves the tank and adds a message:

laat de tank staan en voegt eraan toe:

"Army and people, one hand. Egypt for Egyptians."

"Leger en volk, hand in hand. Egypte voor de Egyptenaren."

Another artist comes, paints the head of the military

Een andere artiest komt het hoofd van de militairen afschilderen

as a monster eating a maiden in a river of blood

als een monster dat een maagd opvreet in een rivier van bloed

in front of the tank.

voor de tank.

Authority comes, paints the wall white, leaves the tank,

De overheid komt de muur uitschilderen, laat de tank staan,

leaves the suit, and throws a bucket of black paint

houdt het pak en gooit er een emmer zwarte verf over

just to hide the face of the monster.

om het gezicht van het monster te verbergen.

So I come with my stencils, and I spray them on the suit,

Ik kom met mijn stencils, spuit ze op het pak,

on the tank, and on the whole wall,

op de tank en op de hele muur,

and this is how it stands today

en zo staat het er vandaag bij,

until further notice. (Laughter)

tot nader bericht. (Gelach)

Now, I want to leave you with a final no.

Ik sluit af met een finaal nee.

I found Neruda scribbled on a piece of paper

Ik vond Neruda gekribbeld op een stuk papier

in a field hospital in Tahrir, and I decided to take a no of

in een veldhospitaal in Tahrir, en besloot een nee te nemen

Mamluk Mausoleum in Cairo.

van het Mamelukkenmausoleum in Caïro.

The message reads,

Het bericht is

[Arabic]

[Arabisch]

"You can crush the flowers, but you can't delay spring."

"Je kan de bloemen vertrappelen, maar je kan de lente niet uitstellen."

Thank you. (Applause)

Dankuwel. (Applaus)

(Applause)

(Applaus)

Thank you. Shukran. (Applause)

Dankuwel. Shukran. (Applaus)