Bahia Shehab: A thousand times no

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Rita Maia Revisora: Leila Teixeira

Two years ago, I was invited as an artist

Há dois anos, fui convidada a participar

to participate in an exhibition commemorating

enquanto artista, numa exibição de comemoração

100 years of Islamic art in Europe.

dos 100 anos da arte islâmica na Europa.

The curator had only one condition:

O curador tinha apenas uma condição:

I had to use the Arabic script for my artwork.

Eu tinha que usar os caracteres árabes no meu trabalho artístico.

Now, as an artist, a woman, an Arab,

Agora, enquanto artista, mulher, árabe

or a human being living in the world in 2010,

ou ser humano que vive no mundo em 2010,

I only had one thing to say:

tinha apenas uma coisa a dizer:

I wanted to say no.

Eu queria dizer não.

And in Arabic, to say "no," we say "no,

E em árabe, para dizer "não", dizemos "não,

and a thousand times no."

e mil vezes não".

So I decided to look for a thousand different noes.

Então decidi procurar mil nãos diferentes,

on everything ever produced

em tudo o que foi produzido

under Islamic or Arab patronage in the past 1,400 years,

sob mecenato islâmico ou árabe nos últimos 1.400 anos,

from Spain to the borders of China.

desde Espanha até à fronteira chinesa.

I collected my findings in a book,

Reuni os meus achados num livro,

placed them chronologically, stating the name,

organizei-os cronologicamente, mencionando o nome,

the patron, the medium and the date.

o patrono, o meio e a data.

Now, the book sat on a small shelf next to the installation,

O livro estava numa pequena prateleira perto da instalação,

which stood three by seven meters, in Munich, Germany,

e tinha três por sete metros, em Munique, Alemanha,

in September of 2010.

em setembro de 2010.

Now, in January, 2011, the revolution started,

Agora, em janeiro de 2011, a revolução começou,

and life stopped for 18 days,

e a vida parou por 18 dias,

and on the 12th of February,

e no dia 12 de fevereiro,

we naively celebrated on the streets of Cairo,

ingenuamente celebrámos nas ruas do Cairo,

believing that the revolution had succeeded.

acreditando que a revolução tinha sido bem-sucedida.

Nine months later I found myself spraying messages

Nove meses depois, dei por mim a pintar mensagens

in Tahrir Square. The reason for this act

na Praça de Tahrir. A razão para esta atitude

was this image that I saw in my newsfeed.

foi uma imagem que vi no meu 'feed' de notícias.

I did not feel that I could live in a city

Senti que não podia viver numa cidade

where people were being killed

onde as pessoas estavam a ser mortas

and thrown like garbage on the street.

e deitadas fora como lixo nas ruas.

So I took one "no" off a tombstone from

Então peguei num "não" de uma lápide

the Islamic Museum in Cairo, and I added a message to it:

do Museu Islâmico do Cairo e adicionei-lhe uma mensagem:

"no to military rule."

"não à governação militar".

And I started spraying that on the streets in Cairo.

E comecei a pintar essa mensagem nas ruas do Cairo.

But that led to a series of no, coming out of the book

Isso levou a uma série de nãos, saídos do livro

like ammunition, and adding messages to them,

como se fossem munições, com mensagens adicionadas,

and I started spraying them on the walls.

e eu comecei a pintá-los nas paredes.

So I'll be sharing some of these noes with you.

Vou partilhar alguns desses nãos convosco.

No to a new Pharaoh, because whoever comes next

Não a um novo Faraó, porque quem vier a seguir

should understand that we will never be ruled by another dictator.

tem que compreender que não seremos governados por outro ditador.

No to violence: Ramy Essam came to Tahrir

Não à violência: Ramy Essam veio a Tahrir

on the second day of the revolution,

no segundo dia da revolução,

and he sat there with this guitar, singing.

ele sentou-se com a sua guitarra, a cantar.

One month after Mubarak stepped down, this was his reward.

Um mês depois da queda de Mubarak, esta foi a sua recompensa.

No to blinding heroes. Ahmed Harara lost his right eye

Não a heróis cegos. Ahmed Harara perdeu a vista direita

on the 28th of January,

a 28 de janeiro,

and he lost his left eye on the 19th of November,

e a vista esquerda a 19 de novembro,

by two different snipers.

por dois snipers diferentes.

No to killing, in this case no to killing men of religion,

Não ao homicídio. Neste caso, não a matar homens de religião,

because Sheikh Ahmed Adina Refaat was shot

pois Sheikh Ahmed Adina Refaat foi assassinado

on December 16th, during a demonstration,

a 16 de dezembro, durante uma manifestação,

leaving behind three orphans and a widow.

deixando uma viúva e três filhos órfãos.

No to burning books. The Institute of Egypt was burned

Não a queimar livros. O Instituto do Egito foi incendiado

on December 17th, a huge cultural loss.

a 17 de dezembro. Uma enorme perda cultural.

No to stripping the people,

Não a despir as pessoas.

and the blue bra is to remind us of our shame

O sutiã azul é para nos relembrar da nossa vergonha

as a nation when we allow a veiled woman to be stripped

enquanto nação, quando permitimos que uma mulher de véu seja despida

and beaten on the street, and the footprint reads,

e espancada nas ruas. Na pegada lê-se:

"Long live a peaceful revolution,"

"Longa vida a uma revolução pacífica",

because we will never retaliate with violence.

porque nunca iremos retaliar com violência.

No to barrier walls. On February 5th,

Não a barreiras de muros. A 5 de fevereiro,

concrete roadblocks were set up in Cairo

barricadas de cimento foram montadas no Cairo

to protect the Ministry of Defense from protesters.

para proteger o Ministério da Defesa dos protestantes.

Now, speaking of walls, I want to share with you the story

Agora, falando de muros, quero partilhar convosco a história

of one wall in Cairo.

de um muro no Cairo.

A group of artists decided to paint a life-size tank

Um grupo de artistas decidiu pintar um tanque em tamanho real

on a wall. It's one to one.

num muro. É à escala real.

In front of this tank there's a man on a bicycle

Em frente ao tanque está um homem de bicicleta

with a breadbasket on his head. To any passerby,

com um cesto de pão à cabeça. Para qualquer transeunte,

there's no problem with this visual.

não há qualquer problema com esta imagem.

After acts of violence, another artist came,

Após atos de violência, veio outro artista

painted blood, protesters being run over by the tank,

que pintou sangue, protestantes a serem atropelados pelo tanque,

demonstrators, and a message that read,

manifestantes e uma mensagem que dizia:

"Starting tomorrow, I wear the new face,

"A partir de amanhã, uso o meu novo rosto,

the face of every martyr. I exist."

o rosto de cada mártir. Eu existo".

Authority comes, paints the wall white,

Vem a autoridade, pinta a parede de branco,

leaves the tank and adds a message:

deixa o tanque e acrescenta a mensagem:

"Army and people, one hand. Egypt for Egyptians."

"Exército e povo, uma mão. Egito para os egípcios".

Another artist comes, paints the head of the military

Vem outro artista, pinta a cabeça do militar

as a monster eating a maiden in a river of blood

como um monstro a comer uma donzela, num rio de sangue,

in front of the tank.

em frente ao tanque.

Authority comes, paints the wall white, leaves the tank,

Vem a autoridade, pinta a parede de branco, deixa o tanque,

leaves the suit, and throws a bucket of black paint

deixa o fato e atira um balde de tinta preta

just to hide the face of the monster.

no rosto do monstro para o esconder.

So I come with my stencils, and I spray them on the suit,

Então chego eu com os meus estênceis e pinto em cima do fato,

on the tank, and on the whole wall,

no tanque e em toda a parede

and this is how it stands today

e é assim que está hoje

until further notice. (Laughter)

até ver. (Risos)

Now, I want to leave you with a final no.

Agora, eu quero deixar-vos com um não final.

I found Neruda scribbled on a piece of paper

Encontrei Neruda rabiscado num pedaço de papel

in a field hospital in Tahrir, and I decided to take a no of

num hospital militar em Tahrir e decidi pegar num não do

Mamluk Mausoleum in Cairo.

mausoléu Mamluk no Cairo.

The message reads,

A mensagem diz:

[Arabic]

[Árabe]

"You can crush the flowers, but you can't delay spring."

"Podem esmagar as flores, mas não podem atrasar a primavera".

Thank you. (Applause)

Obrigada. (Aplausos)

(Applause)

(Aplausos)

Thank you. Shukran. (Applause)

Obrigada. Shukran. (Aplausos)