Bahia Shehab: A thousand times no

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Kateryna Mysak Редактор: Olga Dmitrochenkova

Two years ago, I was invited as an artist

Два года назад меня пригласили

to participate in an exhibition commemorating

принять участие в выставке, посвящённой

100 years of Islamic art in Europe.

столетию исламского искусства в Европе.

The curator had only one condition:

У куратора было лишь одно условие:

I had to use the Arabic script for my artwork.

я должна использовать арабские письмена.

Now, as an artist, a woman, an Arab,

И как художник, как женщина, как арабка,

or a human being living in the world in 2010,

как человек, живущий в 2010 году,

I only had one thing to say:

на это я могла сказать лишь одно:

I wanted to say no.

я хотела сказать «нет».

And in Arabic, to say "no," we say "no,

А на арабском это звучит как «нет...

and a thousand times no."

и тысячу раз нет».

So I decided to look for a thousand different noes.

И тогда я решила отыскать 1 000 разных «нет».

on everything ever produced

На всём, что когда-либо было создано

under Islamic or Arab patronage in the past 1,400 years,

при исламе или при арабах за последние 1 400 лет,

from Spain to the borders of China.

от Испании и до границ Китая.

I collected my findings in a book,

Все находки я собрала в книгу,

placed them chronologically, stating the name,

хронологично, указав название,

the patron, the medium and the date.

мецената, источник и дату.

Now, the book sat on a small shelf next to the installation,

Эта книга лежала рядом с инсталляцией,

which stood three by seven meters, in Munich, Germany,

размером 3 на 7 метров, в Мюнхене,

in September of 2010.

в сентябре 2010 года.

Now, in January, 2011, the revolution started,

А в январе 2011 началась революция,

and life stopped for 18 days,

и всё остановилось на 18 дней.

and on the 12th of February,

12 февраля

we naively celebrated on the streets of Cairo,

мы наивно праздновали на улицах Каира,

believing that the revolution had succeeded.

веря в то, что революция удалась.

Nine months later I found myself spraying messages

Девять месяцев спустя я начала наносить послания

in Tahrir Square. The reason for this act

на Площади Тахрир, после того...

was this image that I saw in my newsfeed.

как я увидела эту фотографию в новостях.

I did not feel that I could live in a city

Я поняла, что не могу жить в городе,

where people were being killed

где убивают людей

and thrown like garbage on the street.

и бросают их, как мусор, на улицу.

So I took one "no" off a tombstone from

Я взяла одно «нет» из одного надгробия

the Islamic Museum in Cairo, and I added a message to it:

в Музее исламского искусства в Каире и добавила к нему послание:

"no to military rule."

«нет военному правительству».

And I started spraying that on the streets in Cairo.

И я наносила эти граффити на улицах Каира.

But that led to a series of no, coming out of the book

За этим последовала серия «нет» из книги,

like ammunition, and adding messages to them,

как снаряды... Я добавляла всё новые послания

and I started spraying them on the walls.

и наносила их на стены города.

So I'll be sharing some of these noes with you.

Вот некоторые из них.

No to a new Pharaoh, because whoever comes next

«НЕТ новому фараону. Кто бы ни был следующим,

should understand that we will never be ruled by another dictator.

поймёт, что у нас никогда не будет нового диктатора».

No to violence: Ramy Essam came to Tahrir

«НЕТ насилию»: Рами Эссам пришёл на Тахрир

on the second day of the revolution,

на второй день революции.

and he sat there with this guitar, singing.

Он сидел с гитарой и пел песни.

One month after Mubarak stepped down, this was his reward.

Через месяц после отставки Мубарака это стало его наградой.

No to blinding heroes. Ahmed Harara lost his right eye

«НЕТ слепоте героев»: Ахмед Харара потерял правый глаз

on the 28th of January,

28 января

and he lost his left eye on the 19th of November,

и левый глаз — 19 ноября

by two different snipers.

по вине двух снайперов.

No to killing, in this case no to killing men of religion,

«НЕТ убийствам»: здесь речь о служащих религии.

because Sheikh Ahmed Adina Refaat was shot

Шейх Ахмед Адина Рефат был застрелен

on December 16th, during a demonstration,

16 декабря во время демонстрации.

leaving behind three orphans and a widow.

Он оставил троих детей и жену.

No to burning books. The Institute of Egypt was burned

«НЕТ сожжению книг». 17 декабря горел Египетский институт,

on December 17th, a huge cultural loss.

огромная культурная потеря.

No to stripping the people,

«НЕТ обнажению».

and the blue bra is to remind us of our shame

Голубой бюстгальтер — напоминание о стыде;

as a nation when we allow a veiled woman to be stripped

мы не должны допустить того, чтобы женщина в чадре

and beaten on the street, and the footprint reads,

была обнажена и избита на улице. Надпись на отпечатке ноги:

"Long live a peaceful revolution,"

«Да здравствует мирная революция».

because we will never retaliate with violence.

Мы никогда не ответим на это насилием.

No to barrier walls. On February 5th,

«НЕТ стенам». 5 февраля в Каире

concrete roadblocks were set up in Cairo

были установлены цементные блоки

to protect the Ministry of Defense from protesters.

для защиты Минобороны от протестующих.

Now, speaking of walls, I want to share with you the story

А к теме «стены» хочу рассказать вам

of one wall in Cairo.

историю одной стены.

A group of artists decided to paint a life-size tank

Группа художников нанесла картину танка

on a wall. It's one to one.

на стену. Реального размера.

In front of this tank there's a man on a bicycle

Перед танком нарисован мальчик на велосипеде

with a breadbasket on his head. To any passerby,

с хлебной корзиной на голове. Никому из прохожих

there's no problem with this visual.

картина не мешает.

After acts of violence, another artist came,

После насилия на улицах другой художник

painted blood, protesters being run over by the tank,

добавил кровь и демонстрантов, попадающих под танк,

demonstrators, and a message that read,

а надпись гласит:

"Starting tomorrow, I wear the new face,

«С завтрашнего дня у меня новое лицо,

the face of every martyr. I exist."

лицо мученика. Я существую».

Authority comes, paints the wall white,

Приходят власти, красят стену белым,

leaves the tank and adds a message:

оставляют танк и пишут:

"Army and people, one hand. Egypt for Egyptians."

«Армия и народ — одна рука. Египет египтянам».

Another artist comes, paints the head of the military

Другой художник изображает голову военной власти

as a monster eating a maiden in a river of blood

в виде монстра, сжирающего девушку в реке крови

in front of the tank.

перед танком.

Authority comes, paints the wall white, leaves the tank,

Власти красят всё белым, оставив танк

leaves the suit, and throws a bucket of black paint

и туловище, и чёрным заливают...

just to hide the face of the monster.

лицо монстра.

So I come with my stencils, and I spray them on the suit,

Тогда я беру мои шаблоны и наношу их на туловище,

on the tank, and on the whole wall,

на танк и на всю стену.

and this is how it stands today

И так это выглядит сегодня,

until further notice. (Laughter)

пока кто-то не перекрасит. (Смех)

Now, I want to leave you with a final no.

Я хочу дать вам последнее «нет».

I found Neruda scribbled on a piece of paper

Я нашла запись Неруды на листке бумаги

in a field hospital in Tahrir, and I decided to take a no of

в госпитале Тахрира и решила взять ещё одно «нет»

Mamluk Mausoleum in Cairo.

из Музея мамлюка в Каире.

The message reads,

Послание гласит:

[Arabic]

[Говорит по-арабски]

"You can crush the flowers, but you can't delay spring."

«Можно растоптать цветы, но нельзя остановить весну».

Thank you. (Applause)

Благодарю. (Аплодисменты)

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you. Shukran. (Applause)

Спасибо. Шукран. (Аплодисменты)