Bahia Shehab: A thousand times no

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Mario Wagner Lektorat: Albert Peci

Two years ago, I was invited as an artist

Vor zwei Jahren wurde ich eingeladen,

to participate in an exhibition commemorating

an einer Ausstellung zu 100 Jahren Islamischer Kunst

100 years of Islamic art in Europe.

in Europa als Künstlerin teilzunehmen.

The curator had only one condition:

Es gab nur eine Bedingung:

I had to use the Arabic script for my artwork.

Ich musste die arabische Schrift einarbeiten.

Now, as an artist, a woman, an Arab,

Als Künstlerin, als Frau, als Araberin

or a human being living in the world in 2010,

oder ein Mensch, der im Jahr 2010 lebt,

I only had one thing to say:

gab es nur eines für mich zu sagen:

I wanted to say no.

Ich wollte "Nein" sagen.

And in Arabic, to say "no," we say "no,

Anstelle von "Nein" sagen wir im Arabischen:

and a thousand times no."

"tausendmal Nein."

So I decided to look for a thousand different noes.

Also wollte ich tausend verschiedene "Nein" suchen,

on everything ever produced

wo immer es in den letzten 1.400 Jahren

under Islamic or Arab patronage in the past 1,400 years,

unter islamischem oder arabischem Patronat geschrieben wurde,

from Spain to the borders of China.

von Spanien bis hin nach China.

I collected my findings in a book,

Ich sammelte meine Funde in einem Buch,

placed them chronologically, stating the name,

chronologisch geordnet, mit dem Namen,

the patron, the medium and the date.

dem Patron, dem Medium und dem Datum.

Now, the book sat on a small shelf next to the installation,

Das Buch lag auf einem kleinen Regal neben der Installation,

which stood three by seven meters, in Munich, Germany,

die im September 2010 drei mal sieben Meter groß

in September of 2010.

in München stand.

Now, in January, 2011, the revolution started,

Im Januar 2011 begann die Revolution,

and life stopped for 18 days,

das Leben blieb 18 Tage lang stehen

and on the 12th of February,

und am 12. Februar

we naively celebrated on the streets of Cairo,

wurde mit Naivität auf den Straßen Kairos gefeiert,

believing that the revolution had succeeded.

im Glauben, die Revolution sei erfolgreich gewesen.

Nine months later I found myself spraying messages

Neun Monate später sprayte ich Botschaften

in Tahrir Square. The reason for this act

am Tahrir-Platz. Grund dafür war ein Bild,

was this image that I saw in my newsfeed.

das ich in meinem Newsfeed sah.

I did not feel that I could live in a city

Ich konnte nicht in einer Stadt leben,

where people were being killed

in der Leute umgebracht

and thrown like garbage on the street.

und wie Müll auf die Straße geworfen wurden.

So I took one "no" off a tombstone from

Ich nahm das "Nein" eines Grabsteines im

the Islamic Museum in Cairo, and I added a message to it:

Islamischen Museum in Kairo und fügte hinzu:

"no to military rule."

"Keine Militärherrschaft."

And I started spraying that on the streets in Cairo.

Und ich fing an, das in den Straßen Kairos zu sprayen.

But that led to a series of no, coming out of the book

Das führte zu einer Serie von "Nein", die wie Munition

like ammunition, and adding messages to them,

aus dem Buch geschossen kamen, mit Botschaften,

and I started spraying them on the walls.

und ich sprayte sie an die Wand.

So I'll be sharing some of these noes with you.

Ich werde ein paar davon mit Ihnen teilen.

No to a new Pharaoh, because whoever comes next

"Nein" zu einem neuen Pharao, denn wer auch immer

should understand that we will never be ruled by another dictator.

es sein wird, sollte wissen, dass wir nicht wieder von einem Diktator regiert werden wollen.

No to violence: Ramy Essam came to Tahrir

"Nein" zu Gewalt: Ramy Essam kam am zweiten Tag der Revolution

on the second day of the revolution,

nach Tahrir, wo er mit einer Gitarre saß

and he sat there with this guitar, singing.

und sang.

One month after Mubarak stepped down, this was his reward.

Einen Monat nachdem Mubarak zurückgetreten war, bekam er das als Belohnung.

No to blinding heroes. Ahmed Harara lost his right eye

"Nein" zu geblendeten Helden. Ahmed Harara verlor

on the 28th of January,

am 28. Januar sein rechtes Auge

and he lost his left eye on the 19th of November,

und sein linkes am 19. November

by two different snipers.

durch zwei verschiedene Sniper-Schützen.

No to killing, in this case no to killing men of religion,

"Nein" zum Töten, hier zum Töten von religiösen Menschen,

because Sheikh Ahmed Adina Refaat was shot

denn Scheich Ahmed Adina Refaat wurde am 16. Dezember

on December 16th, during a demonstration,

während einer Demonstration erschossen.

leaving behind three orphans and a widow.

Er hinterlässt drei Kinder und eine Frau.

No to burning books. The Institute of Egypt was burned

"Nein" zum Verbrennen von Büchern. Das Institut d’Égypte wurde

on December 17th, a huge cultural loss.

am 17. Dezember verbrannt – ein Kulturverlust.

No to stripping the people,

"Nein" zum Entkleiden von Menschen,

and the blue bra is to remind us of our shame

der blaue BH soll uns an unsere nationale Schande erinnern,

as a nation when we allow a veiled woman to be stripped

wenn wir erlauben, dass eine verschleierte Frau auf der Straße

and beaten on the street, and the footprint reads,

entkleidet und geschlagen wird, mit der Fußnote:

"Long live a peaceful revolution,"

"Lang lebe die friedvolle Revolution,"

because we will never retaliate with violence.

denn es soll nicht mit Gewalt vergolten werden.

No to barrier walls. On February 5th,

"Nein" zu Absperrwänden. Am 5. Februar wurden

concrete roadblocks were set up in Cairo

in Kairo Beton-Straßenabsperrungen errichtet, um das

to protect the Ministry of Defense from protesters.

Verteidigungsministerium vor Demonstraten zu schützen.

Now, speaking of walls, I want to share with you the story

Da es um Wände geht, möchte ich Ihnen die Geschichte

of one wall in Cairo.

einer Mauer in Kairo erzählen.

A group of artists decided to paint a life-size tank

Eine Künstlergruppe entschied sich, einen lebensgroßen

on a wall. It's one to one.

Panzer an die Wand zu malen, eins-zu-eins.

In front of this tank there's a man on a bicycle

Davor ist ein Mann auf einem Rad mit einem Brotkorb

with a breadbasket on his head. To any passerby,

auf seinem Kopf. Kein Passant

there's no problem with this visual.

hatte ein Problem bei diesem Anblick.

After acts of violence, another artist came,

Nach Gewaltakten malte ein anderer Künstler Blut,

painted blood, protesters being run over by the tank,

Demonstranten, die von dem Panzer überfahren werden

demonstrators, and a message that read,

und eine Nachricht: "Ab morgen

"Starting tomorrow, I wear the new face,

trage ich ein neues Gesicht,

the face of every martyr. I exist."

das jedes Märtyrers. Ich existiere."

Authority comes, paints the wall white,

Die Behörden malen die Wand wieder weiß,

leaves the tank and adds a message:

außer den Panzer, mit einer Nachricht:

"Army and people, one hand. Egypt for Egyptians."

"Armee und Bürger, eine Hand. Ägypten den Ägyptern."

Another artist comes, paints the head of the military

Ein weiterer Künstler malt den Kopf des Militärs als Monster,

as a monster eating a maiden in a river of blood

das eine Jungfrau in einem Fluss aus Blut frisst,

in front of the tank.

vor diesen Panzer.

Authority comes, paints the wall white, leaves the tank,

Wieder wird die Wand weiß gemalt, bis auf den Panzer

leaves the suit, and throws a bucket of black paint

und den Anzug. Das Gesicht des Monsters wurde nur

just to hide the face of the monster.

mit schwarzer Farbe übermalt.

So I come with my stencils, and I spray them on the suit,

Ich komme also mit meiner Schablone und spraye auf den Anzug,

on the tank, and on the whole wall,

auf den Panzer und die ganze Wand

and this is how it stands today

und so blieb es bis heute,

until further notice. (Laughter)

ohne weitere Beachtung. (Gelächter)

Now, I want to leave you with a final no.

Ich will Ihnen ein letztes "Nein" zeigen.

I found Neruda scribbled on a piece of paper

Ich fand Neruda auf ein Stück Papier gekritzelt

in a field hospital in Tahrir, and I decided to take a no of

in einem Krankenhaus in Tahrir, ich nahm also ein "Nein"

Mamluk Mausoleum in Cairo.

aus dem Mamluk Mausoleum in Kairo.

The message reads,

Die Nachricht besagt:

[Arabic]

[Arabisch]

"You can crush the flowers, but you can't delay spring."

"Man kann die Blumen zerdrücken, aber den Frühling nicht aufhalten."

Thank you. (Applause)

Danke. (Applaus)

(Applause)

(Applaus)

Thank you. Shukran. (Applause)

Danke. Shukran. (Applaus)