Bahia Shehab: A thousand times no

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Grigor Janikyan Reviewer: Emma Dovlatyan

Two years ago, I was invited as an artist

Երկու տարի առաջ, ես որպես արտիստ հրավիրված էի մասնակցելու

to participate in an exhibition commemorating

Եվրոպայում Իսլամական արվեստի

100 years of Islamic art in Europe.

100-ամյա հիշատակի ցուցահանդեսին:

The curator had only one condition:

Կազմակերպիչը միայն մեկ պայման ուներ.

I had to use the Arabic script for my artwork.

ես պետք է իմ արվեստի մեջ արաբական ձեռագիր օգտագործեի:

Now, as an artist, a woman, an Arab,

Այժմ, որպես նկարիչ, կին, արաբ

or a human being living in the world in 2010,

կամ մարդ, ով ապրում էր 2010 թվականում,

I only had one thing to say:

ես միայն մեկ բան ունեի ասելու:

I wanted to say no.

Ես ուզում էի ասել. Ո՛չ:

And in Arabic, to say "no," we say "no,

Եվ արաբերենով «ո՛չ» ասելու համար մենք ասում ենք «ո՛չ,

and a thousand times no."

և հազար անգամ ոչ՛»:

So I decided to look for a thousand different noes.

Այսպիսով ես որոշեցի հազար տարբեր «ոչ»-եր փնտրել,

on everything ever produced

ամեն ինչի վրա, որ երբևէ ստեղծվել էր

under Islamic or Arab patronage in the past 1,400 years,

Իսլամական կամ Արաբական տիրապետության ներքո վերջին 1400 տարիների ընթացքում,

from Spain to the borders of China.

Իսպանիայից մինչև Չինաստանի սահմանները:

I collected my findings in a book,

Ես հավաքեցի իմ գտածոները մի գրքում,

placed them chronologically, stating the name,

ժամանակագրական հաջորդականությամբ դասավորեցի դրանք՝

the patron, the medium and the date.

գրելով անունը, հովհանավորը, նյութը և ամսաթիվը:

Now, the book sat on a small shelf next to the installation,

Գիրքը տեղադրված էր փոքրիկ դարակում,

which stood three by seven meters, in Munich, Germany,

որը էր երեքը յոթ մետրի վրա չափերով էր Մյունխենում՝ Գերմանիայում,

in September of 2010.

2010 թվականի սեպտեմբեր ամսին:

Now, in January, 2011, the revolution started,

2011 թվականի հունվարին հեղափոխությունը սկսվեց,

and life stopped for 18 days,

և կյանքը 18 օր շարունակ դադարեց:

and on the 12th of February,

Փետրվարի 12-ին,

we naively celebrated on the streets of Cairo,

մենք միամտորեն տոնում էինք Կահիրեի փողոցներում՝

believing that the revolution had succeeded.

հավատալով, որ հեղափոխությունը հաջողվել է:

Nine months later I found myself spraying messages

Ինը ամիս անց ես հաղորդագրություններ էի տարածում

in Tahrir Square. The reason for this act

Թահրիր հրապարակում: Այս արարքի պատճառը այս նկարն էր,

was this image that I saw in my newsfeed.

որ ես տեսա իմ լրահոսում:

I did not feel that I could live in a city

Ես չեի կարծում, որ կարող էի ապրել մի քաղաքում,

where people were being killed

որտեղ մարդիկ սպանվում էին

and thrown like garbage on the street.

և աղբի նման փողոց նետվում:

So I took one "no" off a tombstone from

Այսպիսով ես վերցրեցի մեկ

the Islamic Museum in Cairo, and I added a message to it:

«ոչ» Կահիրեի իսլամական տապանաքարի վրայից և ավելացրեցի մեկ հաղորդագրություն դրան.

"no to military rule."

«Ոչ ռազմական կանոնին»,

And I started spraying that on the streets in Cairo.

և ես սկսեցի տարածել դա Կահիրեի փողոցներում:

But that led to a series of no, coming out of the book

Բայց, դա հանգեցրեց մի շարք գրքից եկող «ոչ»-երի,

like ammunition, and adding messages to them,

որոնք նման էին զինամթերքի,

և դրանց հաղորդագրություններ ավելացնելով՝ ես սկսեցի պատկերել դրանք պատերին:

and I started spraying them on the walls.

So I'll be sharing some of these noes with you.

Այսպիսով, ես կկիսվեմ որոշ «ոչ»-երով Ձեզ հետ:

No to a new Pharaoh, because whoever comes next

Ո՛չ, նոր փարավոնին - քանզի, ով էլ հաջորդի

should understand that we will never be ruled by another dictator.

պետք է հասկանա, որ մենք այլևս երբեք չենք կառավարվի մեկ այլ բռնապետի կողմից:

No to violence: Ramy Essam came to Tahrir

Ո՛չ, բռնությանը - Ռամի Այսամը հեղափոխության երկրորդ օրը եկել էր Թահրիր,

on the second day of the revolution,

նա այնտեղ կիթառով նստած երգում էր:

and he sat there with this guitar, singing.

Մուբարակի մեկ ամիս անց թուլանալուց հետո,

One month after Mubarak stepped down, this was his reward.

սա նրա պարևատրումն էր:

No to blinding heroes. Ahmed Harara lost his right eye

Ո՛չ կուրացող հերոսներին - Ահմեդ Հարարան կորցրեց իր աջ աչքը

on the 28th of January,

հունվարի 28-ին,

and he lost his left eye on the 19th of November,

և իր ձախ աջքը՝ նոյեմբերի 19-ին,

by two different snipers.

երկու տարբեր դիպուկահարների կողմից:

No to killing, in this case no to killing men of religion,

Ո՛չ սպանությանը, այս պարագայում ո՛չ կրոնավորների սպանությանը,

because Sheikh Ahmed Adina Refaat was shot

քանի որ Շեյխ Ահմեդ Ադինա Այֆաթին կրակեցին

on December 16th, during a demonstration,

դեկտեմբերի 16-ին, ցույցերի ընթացքում՝

leaving behind three orphans and a widow.

թողնելով 3 որբերի և մեկ այրու:

No to burning books. The Institute of Egypt was burned

Ո՛չ գրքերի այրելուն - Եգիպտոսի համալսարանը

on December 17th, a huge cultural loss.

դեկտեմբերի 16-ին այրվեց. մեծ մշակութային կորուստ:

No to stripping the people,

Ո՛չ մարդկանց հանվեցնելուն,

and the blue bra is to remind us of our shame

և կապույտ կրծքկալը մեզ մեր ամոթի մասին հիշեցնելու համար է,

as a nation when we allow a veiled woman to be stripped

երբ մենք թույլ ենք տալիս, որ փողոցում կնոջ շորերը հանեն

and beaten on the street, and the footprint reads,

և ծեծեն նրան, իսկ ոտնահետքի վրա գրված է

"Long live a peaceful revolution,"

«Երկար կյանք խաղաղ հեխափոխությանը,»

because we will never retaliate with violence.

որովհետև մենք երբեք բռնությամբ չենք փոխհատուցի:

No to barrier walls. On February 5th,

Ո՛չ արգելապատնեշներին - փետրվարի 5-ին

concrete roadblocks were set up in Cairo

Կահիրեում բետոնապատ արգելապատնեշներ էին դրված՝

to protect the Ministry of Defense from protesters.

Պաշտպանության նախարարությունը ցուցարարներից պաշտպանելու համար:

Now, speaking of walls, I want to share with you the story

Խոսելով պատերի մասին՝ ես ուզում եմ Ձեզ հետ կիսվել

of one wall in Cairo.

Կահիրեում գտնվող մի պատի պատմության մասին:

A group of artists decided to paint a life-size tank

Նկարիչների մի խումբ որոշեց պատչ վրա իրական չափսերի հասնող տանկ նկարել:

on a wall. It's one to one.

Տանկի դիմաց հեծանիվին նստած մի մարդ է՝

In front of this tank there's a man on a bicycle

իր գլխավերևում հացի զամբյուղ պահած:

with a breadbasket on his head. To any passerby,

Ամեն անցորդի համար, այս պատկերի հետ կապված ոչ մի խնդիր չկա:

there's no problem with this visual.

Բռնության դրսևորումից հետո,

After acts of violence, another artist came,

մեկ այլ նկարիչ է եկել, նկարել արյուն,

painted blood, protesters being run over by the tank,

տանկով վրաերթի ենթարկվող ցուցարարներ,

demonstrators, and a message that read,

և հաղորդագրություն, որում ասվում է.

"Starting tomorrow, I wear the new face,

«վաղվանից սկսած ես նոր երես եմ կրում,

the face of every martyr. I exist."

ամեն զոհի երեսը: Ես գոյություն ունեմ»:

Authority comes, paints the wall white,

Իշխանությունն է գալիս, պատը սպիտակ է ներկում,

leaves the tank and adds a message:

թողնում է տանկը և ավելացնում.

"Army and people, one hand. Egypt for Egyptians."

«Բանակն ու մարդիկ՝ մեկ բռունցք: Եգիպտոսը եգիպտացիների համար»:

Another artist comes, paints the head of the military

Մեկ այլ նկարիչ է գալիս, բանակի հրամանատարի գլխի փոխարեն պատկերում է

as a monster eating a maiden in a river of blood

հրեշի գլուխ, ով մի օրիորդ է ուտում՝ արյան գետի մեջ՝

in front of the tank.

տանկի առջևում:

Authority comes, paints the wall white, leaves the tank,

Իշխանությունն է գալիս, պատը սպիտակ ներկում,

leaves the suit, and throws a bucket of black paint

թողնում է տանկը, թողնում է հագուստը,

just to hide the face of the monster.

և սև ներկով ծածկում հրեշի դեմքը:

So I come with my stencils, and I spray them on the suit,

Այսպիսով ես գալիս եմ իմ շաբլոններով,

on the tank, and on the whole wall,

պատկերում դրանք հագուստի, տանկի, ամբողջ պատի վրա,

and this is how it stands today

և ահա թե ինչ տեսք ունի այն այսօր,

until further notice. (Laughter)

մինչև հաջորդ փոփոխությունը:

Now, I want to leave you with a final no.

Ես ցանկանում եմ լքել Ձեզ վերջնական «ոչ»-ով:

I found Neruda scribbled on a piece of paper

Ես գտա մի թղթի վրա խզբզված «Ներուդա»

in a field hospital in Tahrir, and I decided to take a no of

Թահրիրի դաշտային հիվանդանոցում, և որոշեցի ո՛չ ասել

Mamluk Mausoleum in Cairo.

Մամլուկ Մոսելեումին Կահիրեում:

The message reads,

Գրվածքում ասվում է.

[Arabic]

{Արաբերեն}

"You can crush the flowers, but you can't delay spring."

«Դու կարող ես ոչնչացնել ծաղիկները, բայց չես կարող հետաձգել Գարունը»:

Thank you. (Applause)

Շնորհակալություն:

(Applause)

(Ծափահարություններ)

Thank you. Shukran. (Applause)

Շնորհակալություն: