Bahia Shehab: A thousand times no

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Fordító: Anna Patai Lektor: Krisztian Stancz

Two years ago, I was invited as an artist

Két évvel ezelőtt művészként meghívtak,

to participate in an exhibition commemorating

hogy részt vegyek egy kiállításon, ami

100 years of Islamic art in Europe.

100 év iszlám művészetét ünnepelte Európában.

The curator had only one condition:

A kurátornak csak egy feltétele volt:

I had to use the Arabic script for my artwork.

arab írást kellett használnom a munkámban.

Now, as an artist, a woman, an Arab,

Mint művésznek, nőnek, arabnak

or a human being living in the world in 2010,

és emberi lénynek a világon 2010-ben,

I only had one thing to say:

csak egy mondanivalóm volt:

I wanted to say no.

azt akartam mondani, hogy nem.

And in Arabic, to say "no," we say "no,

Arabul, ha nemet akarunk mondani, az mondjuk

and a thousand times no."

"nem, és ezerszer nem."

So I decided to look for a thousand different noes.

Ezért elhatároztam, hogy keresek ezerféle nemet,

on everything ever produced

mindenféle olyan tárgyon,

under Islamic or Arab patronage in the past 1,400 years,

amely arab megbízásból készült az elmúlt 1400 évben,

from Spain to the borders of China.

Spanyolországtól Kína határáig.

I collected my findings in a book,

Egy könyvbe gyűjtöttem, amit találtam,

placed them chronologically, stating the name,

kronológiai sorrendben, feltüntetve a nevet,

the patron, the medium and the date.

a megbízót, a formát és a dátumot.

Now, the book sat on a small shelf next to the installation,

A könyv egy kis polcon feküdt az installáció mellett,

which stood three by seven meters, in Munich, Germany,

ami 3x7 méteres volt, Münchenben, Németországban,

in September of 2010.

2010 szeptemberében.

Now, in January, 2011, the revolution started,

2011 januárjában kitört a forradalom,

and life stopped for 18 days,

és az élet megállt 18 napra,

and on the 12th of February,

és február 12-én

we naively celebrated on the streets of Cairo,

naivan ünnepeltünk Kairó utcáin,

believing that the revolution had succeeded.

abban a hitben, hogy a forradalom sikeres volt.

Nine months later I found myself spraying messages

Kilenc hónappal később üzenteket fújtam a falakra

in Tahrir Square. The reason for this act

a Tahrir téren. Az ok ez a kép volt,

was this image that I saw in my newsfeed.

amit a hírfolyamomban láttam.

I did not feel that I could live in a city

Úgy éreztem, nem élhetek egy városban,

where people were being killed

ahol az embereket megölik,

and thrown like garbage on the street.

és az utcára dobják, mint a szemetet.

So I took one "no" off a tombstone from

Tehát fogtam egy "nemet" egy sírkőről

the Islamic Museum in Cairo, and I added a message to it:

a kairói iszlám múzeumból, és hozzáadtam az üzenetet:

"no to military rule."

"Nem a katonai uralomra!'

And I started spraying that on the streets in Cairo.

És elkezdtem ezt Kairó utcafalaira fújni.

But that led to a series of no, coming out of the book

És ez ahhoz vezetett, hogy egy sorozat "nem" jött ki a könyvből,

like ammunition, and adding messages to them,

mint lőszer, és üzeneteket adtam hozzájuk,

and I started spraying them on the walls.

és a falakra fújtam őket.

So I'll be sharing some of these noes with you.

Megosztok önökkel néhányat ezek közül a "nemek" közül.

No to a new Pharaoh, because whoever comes next

Nem az új fáraóra, mert bárki is jöjjön,

should understand that we will never be ruled by another dictator.

meg kell értenie, hogy soha többet nem uralhat minket egy másik diktátor.

No to violence: Ramy Essam came to Tahrir

Nem az erőszakra: Ramy Essam a forradalom

on the second day of the revolution,

második napján jött a Tahrir térre,

and he sat there with this guitar, singing.

és ott ült a gitárjával és énekelt.

One month after Mubarak stepped down, this was his reward.

Egy hónappal azután, hogy Mubarak leköszönt, ez volt a jutalma.

No to blinding heroes. Ahmed Harara lost his right eye

Nem a hősök megvakítására. Ahmed Harara elvesztette

on the 28th of January,

a jobb szemét január 28-án,

and he lost his left eye on the 19th of November,

és a bal szemét november 19-én,

by two different snipers.

két különböző orvlövész által.

No to killing, in this case no to killing men of religion,

Nem az öldöklésre, ebben az esetben nem a vallásos emberek meggyilkolására,

because Sheikh Ahmed Adina Refaat was shot

mert Sheikh Ahmed Adina Refaatot

on December 16th, during a demonstration,

december 16-án lőtték le egy tüntetésen,

leaving behind three orphans and a widow.

három árvát és egy özvegyet hagyott maga után.

No to burning books. The Institute of Egypt was burned

Nem a könyvek égetésére. Az Egyiptomi Intézetet

on December 17th, a huge cultural loss.

december 17-én gyújtották fel, hatalmas kulturális veszteség.

No to stripping the people,

Nem a levetkőztetésre,

and the blue bra is to remind us of our shame

és a kék melltartó emlékeztet a nemzeti szégyenünkre,

as a nation when we allow a veiled woman to be stripped

amikor megengedjük, hogy egy lefátyolozott nőt levetkőztessenek,

and beaten on the street, and the footprint reads,

és megverjenek az utcán, és a lábnyomon az áll:

"Long live a peaceful revolution,"

"Sokáig éljen a békés felkelés!",

because we will never retaliate with violence.

mert soha nem fogunk erőszakkal visszavágni.

No to barrier walls. On February 5th,

Nem az úttorlaszokra. Február 5-én

concrete roadblocks were set up in Cairo

beton úttorlaszokat állítottak fel Kairóban,

to protect the Ministry of Defense from protesters.

hogy megvédjék a honvédelmi minisztériumot a tüntetőktől.

Now, speaking of walls, I want to share with you the story

Ha már a falaknál tartunk, szeretnék megosztani egy történetet

of one wall in Cairo.

egy bizonyos kairói falról.

A group of artists decided to paint a life-size tank

Egy csoport művész elhatározta, hogy egy életnagyságú tankot

on a wall. It's one to one.

festenek egy falra. Egy az egyhez arányban.

In front of this tank there's a man on a bicycle

A tank előtt egy biciklis ember van,

with a breadbasket on his head. To any passerby,

egy kenyeres kosárral a fején. Az arra járóknak

there's no problem with this visual.

nincs problémája ezzel a képpel.

After acts of violence, another artist came,

Erőszakos események után jött egy másik művész,

painted blood, protesters being run over by the tank,

vért és tüntetőket festett, akiken áthajt a tank,

demonstrators, and a message that read,

demonstrálókat, és egy üzenetet:

"Starting tomorrow, I wear the new face,

"Holnaptól kezdve új arcot viselek,

the face of every martyr. I exist."

minden mártír arcát. Létezem."

Authority comes, paints the wall white,

Jön a hatalom, és fehérre festi a falat,

leaves the tank and adds a message:

meghagyja a tankot és egy üzenetet:

"Army and people, one hand. Egypt for Egyptians."

"Hadsereg és emberek, egy kéz. Egyiptom az egyiptomiaknak."

Another artist comes, paints the head of the military

Jön egy másik művész, és a hadsereg vezetőjét

as a monster eating a maiden in a river of blood

egy szörnynek festi le, ahogy egy hajadont eszik és folyik a vér

in front of the tank.

a tank előtt.

Authority comes, paints the wall white, leaves the tank,

Jön a hatalom, fehérre festi a falat, meghagyja a tankot,

leaves the suit, and throws a bucket of black paint

meghagyja az egyenruhát, csak rádob egy vödör fekete festéket,

just to hide the face of the monster.

hogy elrejtse a szörny arcát.

So I come with my stencils, and I spray them on the suit,

És jövök én a sablonjaimmal, és ráfújom az egyenruhára,

on the tank, and on the whole wall,

a tankra, és az egész falra,

and this is how it stands today

és így áll ma,

until further notice. (Laughter)

a további értesítésig. (Nevetés)

Now, I want to leave you with a final no.

Amivel be szeretném fejezni, egy végső nem,

I found Neruda scribbled on a piece of paper

találtam egy papírt amire Nerudát firkáltak

in a field hospital in Tahrir, and I decided to take a no of

egy tábori kórházban a Tahrir téren, és elhatároztam, hogy

Mamluk Mausoleum in Cairo.

veszek egy "nemet" a Mamluk mauzóleumról Kairóban.

The message reads,

Az üzenet így hangzik:

[Arabic]

[Arab]

"You can crush the flowers, but you can't delay spring."

"Eltiporhatod a virágokat, de a tavaszt nem tudod visszatartani."

Thank you. (Applause)

Köszönöm. (Taps)

(Applause)

(Taps)

Thank you. Shukran. (Applause)

Köszönöm. Shukran. (Taps)