Bahia Shehab: A thousand times no

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Emma Gon

Two years ago, I was invited as an artist

Hace dos años, me invitaron como artista

to participate in an exhibition commemorating

a participar en una muestra que celebraba

100 years of Islamic art in Europe.

100 años de arte islámico en Europa.

The curator had only one condition:

El curador puso una única condición:

I had to use the Arabic script for my artwork.

que usara la escritura árabe en mi obra.

Now, as an artist, a woman, an Arab,

Ahora, como artista, mujer, árabe,

or a human being living in the world in 2010,

o ser humano que habitaba el mundo en 2010

I only had one thing to say:

sólo tenía una cosa que decir:

I wanted to say no.

quería decir no.

And in Arabic, to say "no," we say "no,

Y en árabe para decir "no" decimos, "no

and a thousand times no."

y mil veces no".

So I decided to look for a thousand different noes.

Por eso decidí buscar mil noes diferentes

on everything ever produced

impresos en cada objeto producido

under Islamic or Arab patronage in the past 1,400 years,

bajo mecenazgo islámico en los últimos 1400 años,

from Spain to the borders of China.

desde España hasta las fronteras de China.

I collected my findings in a book,

Recopilé mis hallazgos en un libro,

placed them chronologically, stating the name,

en orden cronológico, indicando el nombre,

the patron, the medium and the date.

el mecenas, el medio y la fecha.

Now, the book sat on a small shelf next to the installation,

El libro estaba en un pequeño estante junto a la instalación

which stood three by seven meters, in Munich, Germany,

de 3 por 7 metros, en Munich, Alemania,

in September of 2010.

en septiembre de 2010.

Now, in January, 2011, the revolution started,

En enero de 2011 comenzó la revolución

and life stopped for 18 days,

y la vida se detuvo durante 18 días.

and on the 12th of February,

El 12 de febrero ingenuamente

we naively celebrated on the streets of Cairo,

celebramos en las calles de El Cairo

believing that the revolution had succeeded.

creyendo que había triunfado la revolución.

Nine months later I found myself spraying messages

Nueve meses después yo estaba pintando mensajes

in Tahrir Square. The reason for this act

en la plaza Tahrir. La razón fue

was this image that I saw in my newsfeed.

esta imagen que vi en mi feed de noticias.

I did not feel that I could live in a city

Sentí que no podría vivir en una ciudad

where people were being killed

donde mataran a las personas

and thrown like garbage on the street.

y las arrojaran como basura a la calle.

So I took one "no" off a tombstone from

Tomé el "no" de una lápida

the Islamic Museum in Cairo, and I added a message to it:

del Museo Islámico de El Cairo y le añadí un mensaje:

"no to military rule."

"no al gobierno militar".

And I started spraying that on the streets in Cairo.

Y empecé a pintar esto en las calles de El Cairo.

But that led to a series of no, coming out of the book

Eso llevó a que salieran del libro una serie de noes

like ammunition, and adding messages to them,

como si fueran municiones, añadiéndole mensajes,

and I started spraying them on the walls.

y empecé a pintarlos en las paredes.

So I'll be sharing some of these noes with you.

Compartiré algunos de esos noes con Uds.

No to a new Pharaoh, because whoever comes next

No a un nuevo faraón, porque quien viniera después

should understand that we will never be ruled by another dictator.

debería entender que nunca más nos gobernaría otro dictador.

No to violence: Ramy Essam came to Tahrir

No a la violencia: Ramy Essam vino a Tahrir

on the second day of the revolution,

el segundo día de la revolución

and he sat there with this guitar, singing.

y allí se sentó a tocar la guitarra y a cantar.

One month after Mubarak stepped down, this was his reward.

Un mes después renunció Mubarak; esta fue su recompensa.

No to blinding heroes. Ahmed Harara lost his right eye

No a los héroes ciegos. Ahmed Harara perdió su ojo derecho

on the 28th of January,

el 28 de enero

and he lost his left eye on the 19th of November,

y su ojo izquierdo el 19 de noviembre

by two different snipers.

a manos de dos francotiradores diferentes.

No to killing, in this case no to killing men of religion,

No a la matanza, en este caso de religiosos,

because Sheikh Ahmed Adina Refaat was shot

porque mataron a Sheikh Ahmed Adina Refaat

on December 16th, during a demonstration,

el 16 de diciembre en una manifestación,

leaving behind three orphans and a widow.

dejando una viuda y tres huérfanos.

No to burning books. The Institute of Egypt was burned

No a la quema de libros. Ardió el Instituto Egipcio

on December 17th, a huge cultural loss.

el 17 de diciembre, una gran pérdida cultural.

No to stripping the people,

No al desnudo de las personas;

and the blue bra is to remind us of our shame

el sujetador azul es para recordarnos nuestra vergüenza

as a nation when we allow a veiled woman to be stripped

como nación cuando permitimos que desnuden a una mujer con velo

and beaten on the street, and the footprint reads,

y la golpeen en la calle y en la huella se lee:

"Long live a peaceful revolution,"

"¡larga vida a una revolución pacífica!",

because we will never retaliate with violence.

porque nunca vamos a responder con violencia.

No to barrier walls. On February 5th,

No a los muros de contención. El 5 de febrero

concrete roadblocks were set up in Cairo

instalaron bloques de cemento en El Cairo

to protect the Ministry of Defense from protesters.

para proteger al Ministerio de Defensa de los manifestantes.

Now, speaking of walls, I want to share with you the story

Y, hablando de muros, quiero compartir con Uds. la historia

of one wall in Cairo.

de un muro de El Cairo.

A group of artists decided to paint a life-size tank

Un grupo de artistas decidió pintar un tanque de tamaño natural

on a wall. It's one to one.

en un muro. Escala uno a uno.

In front of this tank there's a man on a bicycle

Frente a este tanque hay un hombre en bicicleta

with a breadbasket on his head. To any passerby,

con un cesto en la cabeza. Para cualquier transeúnte

there's no problem with this visual.

esta escena no crea problemas.

After acts of violence, another artist came,

Después de actos de violencia, otro artista

painted blood, protesters being run over by the tank,

pintó sangre, manifestantes atropellados por el tanque,

demonstrators, and a message that read,

y el siguiente mensaje:

"Starting tomorrow, I wear the new face,

"A partir de mañana, me pongo el nuevo rostro,

the face of every martyr. I exist."

el rostro de cada mártir. Existo".

Authority comes, paints the wall white,

Viene la autoridad, pinta el muro de blanco,

leaves the tank and adds a message:

deja el tanque y añade el mensaje:

"Army and people, one hand. Egypt for Egyptians."

"El ejército y el pueblo, una sola mano. Egipto para los egipcios".

Another artist comes, paints the head of the military

Viene otro artista, pinta al jefe de las fuerzas armadas

as a monster eating a maiden in a river of blood

como un monstruo que come una doncella en un río de sangre

in front of the tank.

en frente del tanque.

Authority comes, paints the wall white, leaves the tank,

Viene la autoridad, pinta el muro de blanco, deja el tanque,

leaves the suit, and throws a bucket of black paint

deja el traje, y arroja un cubo de pintura negra

just to hide the face of the monster.

para ocultar la cara del monstruo.

So I come with my stencils, and I spray them on the suit,

Yo vine con mis plantillas, y pinté sobre el traje,

on the tank, and on the whole wall,

sobre el tanque y en todo el muro

and this is how it stands today

y así está hoy

until further notice. (Laughter)

hasta nuevo aviso. (Risas)

Now, I want to leave you with a final no.

Ahora, quiero dejarles un no final.

I found Neruda scribbled on a piece of paper

En un trozo de papel encontré un escrito de Neruda

in a field hospital in Tahrir, and I decided to take a no of

en un hospital de campaña en Tahrir y decidí tomar un no

Mamluk Mausoleum in Cairo.

del Mausoleo Mamluk de El Cairo.

The message reads,

El mensaje dice así:

[Arabic]

"يمكنك أن تدهس الورود لكنك لا تستطيع أن تؤخر الربيع"

"You can crush the flowers, but you can't delay spring."

"Podrán cortar todas las flores, pero no podrán detener la primavera".

Thank you. (Applause)

Gracias. (Aplausos)

(Applause)

(Aplausos)

Thank you. Shukran. (Applause)

Gracias. Shukran. (Aplausos)