Bahia Shehab: A thousand times no

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Anatoli Stavroulopoulou Επιμέλεια: Nikolas Karalis

Two years ago, I was invited as an artist

Πριν από δύο χρόνια με προσκάλεσαν ως καλλιτέχνιδα

to participate in an exhibition commemorating

για να συμμετάσχω σε μια έκθεση η οποία ήταν ένας φόρος τιμής

100 years of Islamic art in Europe.

για τα εκατό χρόνια Iσλαμικής Tέχνης στην Ευρώπη.

The curator had only one condition:

Ο έφορος της έκθεσης έθεσε μόνο έναν όρο.

I had to use the Arabic script for my artwork.

Έπρεπε να χρησιμοποιήσω την Αραβική γραφή στα έργα μου.

Now, as an artist, a woman, an Arab,

Όμως ως καλλιτέχνιδα, ως γυναίκα, ως Αράβισσα,

or a human being living in the world in 2010,

ή ως άνθρωπος που ζει στο 2010,

I only had one thing to say:

είχα μόνο ένα πράγμα να πω:

I wanted to say no.

Ήθελα να πω «όχι».

And in Arabic, to say "no," we say "no,

Και στα αραβικά όταν θέλουμε να πούμε «όχι»,

and a thousand times no."

λέμε «όχι και χίλιες φορές όχι».

So I decided to look for a thousand different noes.

Έτσι αποφάσισα να βρω χίλια διαφορετικά «όχι»,

on everything ever produced

ψάχνοντας σε ό,τι έχει παραχθεί ποτέ

under Islamic or Arab patronage in the past 1,400 years,

υπό Ισλαμική ή Αραβική αιγίδα, τα τελευταία 1.400 χρόνια,

from Spain to the borders of China.

απ' την Ισπανία έως τα σύνορα της Κίνας.

I collected my findings in a book,

Συγκέντρωσα τα ευρήματά μου σ' ένα βιβλίο,

placed them chronologically, stating the name,

και τα τοποθέτησα με χρονολογική σειρά, γράφοντας το όνομα,

the patron, the medium and the date.

τον ευεργέτη, το μέσο και την ημερομηνία.

Now, the book sat on a small shelf next to the installation,

Το βιβλίο, λοιπόν, βρισκόταν σ' ένα μικρό ράφι δίπλα στην εγκατάσταση,

which stood three by seven meters, in Munich, Germany,

η οποία είχε διαστάσεις 3x7 μέτρα, και είχε τοποθετηθεί στο Μόναχο της Γερμανίας

in September of 2010.

το Σεπτέμβριο του 2010.

Now, in January, 2011, the revolution started,

Τον Ιανουάριο του 2011 ξεκίνησε η επανάσταση

and life stopped for 18 days,

και η ζωή σταμάτησε για 18 ημέρες.

and on the 12th of February,

Και τη 12η του Φλεβάρη

we naively celebrated on the streets of Cairo,

πανηγυρίζαμε με αφέλεια στους δρόμους του Καΐρου

believing that the revolution had succeeded.

πιστεύοντας ότι η επανάσταση είχε πετύχει.

Nine months later I found myself spraying messages

Εννιά μήνες αργότερα, βρέθηκα να γράφω μηνύματα με σπρέι

in Tahrir Square. The reason for this act

στην Πλατεία Ταχρίρ. Ο λόγος γι' αυτή μου την πράξη

was this image that I saw in my newsfeed.

ήταν αυτή η εικόνα που είδα στα νέα.

I did not feel that I could live in a city

Ένιωθα ότι δεν μπορούσα να ζήσω σε μια πόλη

where people were being killed

όπου οι άνθρωποι σκοτώνονται

and thrown like garbage on the street.

και πετιούνται σαν σκουπίδια στους δρόμους.

So I took one "no" off a tombstone from

Έτσι, πήρα ένα «όχι» από μία ταφόπλακα

the Islamic Museum in Cairo, and I added a message to it:

στο Ισλαμικό Μουσείο του Καΐρου, και προσέθεσα ένα μήνυμα :

"no to military rule."

«Όχι στα στρατιωτικά καθεστώτα».

And I started spraying that on the streets in Cairo.

Και άρχισα να το γράφω με σπρέι στους δρόμους του Καΐρου.

But that led to a series of no, coming out of the book

Όμως αυτό οδήγησε σε μία σειρά από άλλα «όχι»

like ammunition, and adding messages to them,

τα οποία έβγαιναν απ' το βιβλίο σαν βροχή από σφαίρες.

and I started spraying them on the walls.

Τα συμπλήρωνα με μηνύματα και τα έγραφα με σπρέι στους τοίχους.

So I'll be sharing some of these noes with you.

Θα μοιραστώ, λοιπόν, κάποια απ' αυτά τα «όχι» μαζί σας.

No to a new Pharaoh, because whoever comes next

'Όχι σε καινούριους Φαραώ, γιατί όποιος κι αν ακολουθήσει

should understand that we will never be ruled by another dictator.

πρέπει να καταλάβει ότι δε θα μας εξουσιάσει ποτέ άλλος δικτάτορας.

No to violence: Ramy Essam came to Tahrir

Όχι στη βία. Ο Ραμί Εσσάμ ήρθε στην Πλατεία Ταχρίρ

on the second day of the revolution,

τη δεύτερη μέρα της επανάστασης,

and he sat there with this guitar, singing.

κάθισε ανάμεσά μας με μια κιθάρα και τραγούδησε.

One month after Mubarak stepped down, this was his reward.

Έναν μήνα μετά την παραίτηση του Μουμπάρακ, αυτή ήταν η ανταμοιβή του.

No to blinding heroes. Ahmed Harara lost his right eye

Όχι σ' αυτούς που τυφλώνουν τους ήρωες. Ο Αχμέντ Χαράρα έχασε το δεξί του μάτι

on the 28th of January,

στις 28 Ιανουαρίου,

and he lost his left eye on the 19th of November,

κι έχασε το αριστερό του μάτι στις 19 Νοεμβρίου,

by two different snipers.

από δύο διαφορετικούς ελεύθερους σκοπευτές.

No to killing, in this case no to killing men of religion,

Όχι στις δολοφονίες. Εν προκειμένω, όχι στις δολοφονίες ανθρώπων της θρησκείας

because Sheikh Ahmed Adina Refaat was shot

καθώς ο σείχης Αχμέντ Αντίνα Ρεφάτ πυροβολήθηκε

on December 16th, during a demonstration,

στις 16 Δεκεμβρίου στη διάρκεια μιας διαδήλωσης

leaving behind three orphans and a widow.

αφήνοντας πίσω τρία ορφανά και μια χήρα.

No to burning books. The Institute of Egypt was burned

Όχι στο κάψιμο των βιβλίων. To «Ινστιτούτο της Αιγύπτου» κάηκε

on December 17th, a huge cultural loss.

στις 17 Δεκεμβρίου. Μια τεράστια πολιτιστική απώλεια.

No to stripping the people,

Όχι στο ξεγύμνωμα των ανθρώπων.

and the blue bra is to remind us of our shame

Ο μπλε στηθόδεσμος θα είναι μια υπενθύμιση της ντροπής μας ως έθνος

as a nation when we allow a veiled woman to be stripped

εφόσον επιτρέπουμε το ξεγύμνωμα μιας καλυμμένης γυναίκας

and beaten on the street, and the footprint reads,

και τον ξυλοδαρμό της στον δρόμο. H υποσημείωση γράφει

"Long live a peaceful revolution,"

«Ζήτω οι ειρηνικές επαναστάσεις»

because we will never retaliate with violence.

γιατί ποτέ δε θα αντεπιτεθούμε με βία.

No to barrier walls. On February 5th,

Όχι στα τείχη. Στις 5 Φεβρουαρίου

concrete roadblocks were set up in Cairo

στήθηκαν τσιμεντένια οδοφράγματα στο Κάιρο

to protect the Ministry of Defense from protesters.

για να προστατέψουν το Υπουργείο Αμύνης απ' τους διαδηλωτές.

Now, speaking of walls, I want to share with you the story

Μιλώντας, λοιπόν, για τείχη, θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας

of one wall in Cairo.

την ιστορία ενός τοίχου στο Κάιρο.

A group of artists decided to paint a life-size tank

Μια ομάδα καλλιτεχνών αποφάσισε να ζωγραφίσει ένα τανκ σε πραγματικό μέγεθος

on a wall. It's one to one.

σ' ένα τοίχο. Η αναλογία είναι ένα προς ένα.

In front of this tank there's a man on a bicycle

Μπροστά απ' το τανκ είναι ένας άνθρωπος πάνω σ' ένα ποδήλατο

with a breadbasket on his head. To any passerby,

μ' ένα καλάθι με ψωμιά στο κεφάλι. Η εικόνα αυτή

there's no problem with this visual.

δεν παρουσιάζει κάποιο πρόβλημα για τους περαστικούς.

After acts of violence, another artist came,

Όταν σημειώθηκαν πράξεις βίας, ήρθε κάποιος άλλος καλλιτέχνης

painted blood, protesters being run over by the tank,

και ζωγράφισε αίμα, διαδηλωτές πατημένους απ' το τανκ,

demonstrators, and a message that read,

διαδηλωτές, καθώς κι ένα μήνυμα που έγραφε,

"Starting tomorrow, I wear the new face,

«Από αύριο θα φοράω ένα καινούριο πρόσωπο

the face of every martyr. I exist."

το πρόσωπο κάθε μάρτυρα. Υπάρχω.»

Authority comes, paints the wall white,

Στη συνέχεια οι αρχές έβαψαν λευκό τον τοίχο

leaves the tank and adds a message:

άφησαν το τανκ και έγραψαν ένα μήνυμα :

"Army and people, one hand. Egypt for Egyptians."

«Στρατός και λαός μία γροθιά. Η Αίγυπτος για τους Αιγύπτιους».

Another artist comes, paints the head of the military

Αργότερα, άλλος καλλιτέχνης ζωγράφισε τον επικεφαλής του στρατού

as a monster eating a maiden in a river of blood

σαν ένα τέρας που τρώει ένα κορίτσι, μέσα σε μια λίμνη αίματος

in front of the tank.

μπροστά από το τανκ.

Authority comes, paints the wall white, leaves the tank,

Οι αρχές ξαναέβαψαν τον τοίχο λευκό, άφησαν το τανκ,

leaves the suit, and throws a bucket of black paint

άφησαν τη στολή και έριξαν έναν κουβά με μαύρη μπογιά

just to hide the face of the monster.

για να κρύψουν μόνο το πρόσωπο του τέρατος.

So I come with my stencils, and I spray them on the suit,

Έτσι, ήρθα εγώ με τα στένσιλ μου και τα ψέκασα πάνω στη στολή

on the tank, and on the whole wall,

στο τανκ και σε ολόκληρο τον τοίχο,

and this is how it stands today

και αυτή είναι η σημερινή του μορφή

until further notice. (Laughter)

μέχρι νεωτέρας. (Γέλια)

Now, I want to leave you with a final no.

Θα ήθελα να σας αφήσω με ένα τελευταίο «όχι».

I found Neruda scribbled on a piece of paper

Βρήκα ένα μουτζουρωμένο χαρτί με αποσπάσματα από τον Νερούδα

in a field hospital in Tahrir, and I decided to take a no of

σε μια Κινητή Νοσοκομειακή Μονάδα στην Ταχρίρ και αποφάσισα

Mamluk Mausoleum in Cairo.

να πάρω το «όχι» από το Μαυσωλείο Μαμλούκ. στο Κάιρο.

The message reads,

Το μήνυμα γράφει,

[Arabic]

(Αραβικά)

"You can crush the flowers, but you can't delay spring."

«Μπορείς να καταστρέψεις όλα τα λουλούδια, αλλά δεν μπορείς να καθυστερήσεις την Ανοιξη να 'ρθεί».

Thank you. (Applause)

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you. Shukran. (Applause)

Σας ευχαριστώ. Shukran. (Χειροκρότημα)