Captain Charles Moore on the seas of plastic

Перекладач: Юлия Карнаух Утверджено: Khrystyna Romashko

Let's talk trash.

Давайте поговоримо про сміття.

You know, we had to be taught

Знаєте, нас потрібно було перевчити,

to renounce the powerful conservation ethic

чи то навчити відмовлятись від звички консервувати,

we developed during the Great Depression and World War II.

яка активно розвивалась спочатку під час Великої Депресії, а потім і під час Другої Світової війни.

After the war, we needed to direct our enormous production capacity

Саме після війни нам було життєво необхідно перенаправити величезні промислові потужності,

toward creation of products for peacetime.

промисловості цілих країн на виробництво не боєприпасів, а мирних продуктів мирного часу.

Life Magazine helped in this effort

Свого часу саме журнал «Лайф» поклав цьому початок,

by announcing the introduction of throwaways

повідомивши про появу й широке розповсюдження одноразового посуду,

that would liberate the housewife from the drudgery of doing dishes.

який нібито звільнить всіх домогосподарок від щоденної необхідності мити посуд.

Mental note to the liberators:

Цим «позбавителям» зараз можна зауважити:

throwaway plastics take a lot of space and don't biodegrade.

одноразовий пластиковий посуд займає надто багато місця, а також не розкладається в звичайних природних умовах.

Only we humans make waste that nature can't digest.

Тільки люди можуть створювати непотрібні одноразові речі, які не під силу переварити природі.

Plastics are also hard to recycle.

До того ж, пластик дуже складно переробити.

A teacher told me how to express the under-five-percent

Свого часу мені пояснили, що з усього щорічного об’єму відходів пластику

of plastics recovered in our waste stream.

переробляється лише 5 його відсотків.

It's diddly-point-squat.

Це - ніщо, нуль.

That's the percentage we recycle.

Лише таку малу кількість пластику ми переробляємо.

Now, melting point has a lot to do with this.

Ключовий момент в цьому - температура плавлення пластику.

Plastic is not purified by the re-melting process like glass and metal.

Пластик неможливо використовувати повторно, адже під час повторного плавлення пластик не очищується, як скло чи метал.

It begins to melt below the boiling point of water

Він починає плавитись нижче температури кипіння води

and does not drive off the oily contaminants

й не віддає, не випаровує ті забруднювачі,

for which it is a sponge.

які він увібрав як губка.

Half of each year's 100 billion pounds of thermal plastic pellets

Половина зі 100 мільярдів фунтів термічних пластмасових гранул, що виробляються щорічно,

will be made into fast-track trash.

практично моментально перетвориться в сміття.

A large, unruly fraction of our trash

А потім величезна, неконтрольована доля наших відходів

will flow downriver to the sea.

потрапить через ріки до моря.

Here is the accumulation at Biona Creek next to the L.A. airport.

Ось нагромадження пластикового сміття в Байона-Крік, що поблизу аеропорту Лос-Анджелеса.

And here is the flotsam near California State University Long Beach

А ось – плаваючі відходи поблизу філіалу Каліфорнійського університету в Лонг-Біч,

and the diesel plant we visited yesterday.

а також поряд із підприємством по опріснюванню води, яке ми відвідали вчора.

In spite of deposit fees,

В усьому світі на депонування, тобто переробку з користю, пластикового сміття витрачаються величезні кошти,

much of this trash leading out to the sea will be plastic beverage bottles.

але всеодно основна маса сміття, яка потрапляє до моря – це пластикові пляшки.

We use two million of them in the United States every five minutes,

Кожні 5 хвилин в США використовується більше 2 мільйонів пластикових пляшок –

here imaged by TED presenter Chris Jordan,

цей приклад навів ведучий ТЕД Кріс Джордан,

who artfully documents mass consumption and zooms in for more detail.

який цікавиться аспектом масового споживання й постійно викладає на розсуд глядачам все нові й нові деталі на цю тему.

Here is a remote island repository for bottles

Це сховище пляшок на віддаленому ненаселеному острові

off the coast of Baja California.

недалеко від узбережжя Баха, що в Каліфорнії.

Isla San Roque is an uninhabited bird rookery

Айла-Сан-Рок – ненаселений острівець

off Baja's sparsely populated central coast.

недалеко від малонаселеного каліфорнійського узбережжя Баха.

Notice that the bottles here have caps on them.

Зверніть увагу, що у пляшок є кришки.

Bottles made of polyethylene terephthalate, PET,

Пляшки, виготовлені із поліетилентерефталату ПЕТ,

will sink in seawater and not make it this far from civilization.

втонуть у воді, і поруч із населеними пунктами, пляжами не з’являться.

Also, the caps are produced in separate factories

Крім того, кришки для пляшок виробляють на інших заводах, на іншому обладнанні,

from a different plastic, polypropylene.

а головне – з іншої сировини, з іншої пластмаси, поліпропілену,

They will float in seawater,

тому пляшки й не осідають на дно, а плавають на поверхні,

but unfortunately do not get recycled under the bottle bills.

тому й не переробляються згідно спеціальних програм.

Let's trace the journey of the millions of caps

Насправді прослідувати шлях мільйона кришок,

that make it to sea solo.

які потрапляють до моря не разом, а по одній, реально.

After a year the ones from Japan are heading straight across the Pacific,

Через рік ті пляшки, що потрапили в воду біля Японії, перетинають Тихий Океан,

while ours get caught in the California current

а пляшки із США відносяться каліфорнійською течією

and first head down to the latitude of Cabo San Lucas.

і спочатку направляються донизу, до широти Кабо-Сан-Лукас.

After ten years, a lot of the Japanese caps

Через 10 років більша частина кришок з Японії

are in what we call the Eastern Garbage Patch,

знаходяться в так званій «Східній сміттєвій плямі»,

while ours litter the Philippines.

а в цей же час кришки з США забруднюють Філіппінське узбережжя.

After 20 years, we see emerging the debris accumulation zone

Ще через 20 років можна побачити зони накопичуваного сміття

of the North Pacific Gyre.

в Північнотихоокеанській течії.

It so happens that millions of albatross

Саме тому мільйони альбатросів,

nesting on Kure and Midway atolls

які гніздяться на атолах Кюре та Медвей

in the Northwest Hawaiian Islands National Monument

(які, до речі, є частиною Національного заповідника північно-західних островів Гаваїв)

forage here and scavenge whatever they can find

та добувають тут собі їжу,

for regurgitation to their chicks.

підбирають всіляке сміття, яким потім ще й годують своїх пташенят.

A four-month old Laysan Albatross chick

Наприклад, чотиримісячне пташеня альбатроса Лейсана померло,

died with this in its stomach.

померло із таким ось вмістом шлунка.

Hundreds of thousands of the goose-sized chicks are dying

Сотні тисяч пташенят альбатроса, навіть не вирісши більшими за гусака, помирають

with stomachs full of bottle caps and other rubbish,

із шлунками, набитими кришками від пластикових пляшок та всіляким іншим сміттям –

like cigarette lighters ...

запальничками, наприклад.

but, mostly bottle caps.

Але в більшості це саме пляшкові пробки.

Sadly, their parents mistake bottle caps for food

Це сумно, але їх батьки плутають їжу с кришками від пляшок,

tossing about in the ocean surface.

які плавають на поверхні океану.

The retainer rings for the caps

Запобіжні кільця від пробок

also have consequences for aquatic animals.

також дуже небезпечні для плахів та водяних тварин.

This is Mae West,

Це – Мей Вест, черепаха,

still alive at a zookeeper's home in New Orleans.

яка досі живе вдома у працівника зоопарку в Новому Орлеані.

I wanted to see what my home town of Long Beach was contributing to the problem,

Мені хотілось би побачити вклад мого рідного міста на узбережжі Лонг-Біч у прибирання,

so on Coastal Clean-Up Day in 2005

тому в 2005 році в день прибирання узбережжя

I went to the Long Beach Peninsula, at the east end of our long beach.

я пішов на півострів Лонг-Біч, до східного краю нашого довгого пляжу.

We cleaned up the swaths of beach shown.

Ми очистили ділянку берега, яку ви бачите.

I offered five cents each for bottle caps.

За кожну пляшкову кришку я пропонував 5 центів.

I got plenty of takers.

В мене взяли багато грошей,

Here are the 1,100 bottle caps they collected.

а ось – 1100 пробок, які вони зібрали.

I thought I would spend 20 bucks.

Насправді я вважав, що витрачу не більше 20 доларів,

That day I ended up spending nearly 60.

а витратив 60 доларів.

I separated them by color

Зібрані кришки я розділив по кольору,

and put them on display the next Earth Day

і виклав їх на огляд в День Землі

at Cabrillo Marine Aquarium in San Pedro.

в Морському акваріумі Сан-Педро.

Governor Schwarzenegger and his wife Maria stopped by to discuss the display.

Губернатор Шварценегер із дружиною дуже зацікавились моєю експозицією.

In spite of my "girly man" hat, crocheted from plastic shopping bags,

Навіть незважаючи на мого чоловічо-жіночого капелюха, зробленого із поліетиленових пакетів, виловлених в морі,

they shook my hand. (Laughter)

вони потиснули мені руку.

I showed him and Maria a zooplankton trawl

Потім я їм продемонстрував результати вилову планктону з допомогою тралу,

from the gyre north of Hawaii

на півночі від Гаваїв.

with more plastic than plankton.

Тут пластику було набагато більше, ніж самого планктону.

Here's what our trawl samples from the plastic soup our ocean has become look like.

Ось які результати – океан більше схожий на пластиковий суп.

Trawling a zooplankton net on the surface for a mile

А ось такі проби планктону ми отримуємо,

produces samples like this.

коли проводимо вилов на поверхні океану.

And this.

Це теж виловлене під час тралу.

Now, when the debris washes up on the beaches of Hawaii

Коли сміття викидає з моря на узбережжя Гаваїв,

it looks like this.

ось на що воно стає схожим.

And this particular beach is Kailua Beach,

Ось конкретний пляж – Кайлуа-Біч,

the beach where our president and his family vacationed before moving to Washington.

на якому свого часу відпочивав наш президент, перед тим, як відправитись до Вашингтону.

Now, how do we analyze samples like this one

Як же тоді аналізувати подібні проби?

that contain more plastic than plankton?

Якщо в них планктону менше, ніж пластику?

We sort the plastic fragments into different size classes,

Спочатку треба посортувати фрагменти пластику на так звані класи чи фракції за розміром -

from five millimeters to one-third of a millimeter.

від 5 міліметрів до 1 міліметра.

Small bits of plastic concentrate persistent organic pollutants

У маленьких частинках пластику концентруються стійкі органічні забруднювачі

up to a million times their levels in the surrounding seawater.

з мільйона кубометрів оточуючого водного простору.

We wanted to see if the most common fish in the deep ocean,

Ми можемо побачити, що риба з глибин океану,

at the base of the food chain,

яку поїдають тварини і вживають люди,

was ingesting these poison pills.

поглинає ці отруйні частини.

We did hundreds of necropsies,

Ми зробили багато розтинів,

and over a third had polluted plastic fragments in their stomachs.

і більше третини всіх риб мали всередині шлунку пластикові фрагменти.

The record-holder, only two-and-a-half inches long,

Усі рекорди побила рибина, яка мала в довжину всього 2,5 дюйми, а в її маленькому шлунку містилось

had 84 pieces in its tiny stomach.

аж 84 пластикові фрагменти.

Now, you can buy certified organic produce.

Ви можете купити собі натуральні, якісні, сертифіковані продукти.

But no fishmonger on Earth

Але жоден із торговців рибою

can sell you a certified organic wild-caught fish.

не зможе вам продати сертифіковану справжню морську рибу.

This is the legacy we are leaving to future generations.

І це ми залишаємо нашим нащадкам!

The throwaway society cannot be contained --

Людство, яке звикло смітити, важко стримати,

it has gone global.

бо ця звичка стала глобальною.

We simply cannot store and maintain or recycle all our stuff.

Ми не вміємо і не хочемо контролювати рівень сміття та переробляти його з користю.

We have to throw it away.

Ми можемо його тільки викидати.

Now, the market can do a lot for us,

Влада могла б зробити дещо для нас,

but it can't fix the natural system in the ocean we've broken.

але навіть вона вже не зможе відновити екосистему, яку ми вже зіпсували.

All the king's horses and all the king's men ...

«Вся королівська кіннота», і «вся королівська рать»

will never gather up all the plastic and put the ocean back together again.

не зможуть зібрати весь пластик, який є в океані, і відновити екосистему океану.

Narrator (Video): The levels are increasing,

(Відео): рівень зростає,

the amount of packaging is increasing,

кількість пластикового сміття постійно збільшується,

the "throwaway" concept of living is proliferating,

необхідність використання пластикового посуду і речей стала життєвою необхідністю.

and it's showing up in the ocean.

І ми можемо це бачити в океані.

Anchor: He offers no hope of cleaning it up.

Ведучий: він не дає надію на те, що все це знов можна виловити та почистити океан,

Straining the ocean for plastic

Процідити весь океан та виловити пластик - неможливо.

would be beyond the budget of any country

Тому що без пластику не може обійтись жодна із країн,

and it might kill untold amounts of sea life in the process.

хоч він може привести до знищення незліченної кількості представників унікальної морської фауни.

The solution, Moore says, is to stop the plastic at its source:

Єдино можливе ефективне рішення – це зупинити потік пластику у самому його витоку –

stop it on land before it falls in the ocean.

на суходолі, поки він ще не потрапив до океану.

And in a plastic-wrapped and packaged world,

І в цьому світі, який весь мовби загорнутий у пластик,

he doesn't hold out much hope for that, either.

капітан Мур навіть на такий шлях вирішення проблеми не покладає великих надій.

This is Brian Rooney for Nightline,

Це Браян Руні для телепередачі Nightline,

in Long Beach, California.

Лонг-Біч, Каліфорнія.

Charles Moore: Thank you.

Чарльз Мур: Спасибі!