Captain Charles Moore on the seas of plastic

Vertaald door: Maarten Hofman Nagekeken door: Erik Mulder

Let's talk trash.

Laten we het hebben over afval.

You know, we had to be taught

Weet je, men moest ons aanleren om

to renounce the powerful conservation ethic

de krachtige beperkingsethiek te laten vallen

we developed during the Great Depression and World War II.

die we tijdens de Grote Depressie en WO II hadden ontwikkeld.

After the war, we needed to direct our enormous production capacity

Na de oorlog moesten we onze enorme productiecapaciteit richten

toward creation of products for peacetime.

op het ontwikkelen van producten voor tijden van vrede.

Life Magazine helped in this effort

Life Magazine hielp hierbij door de intrede

by announcing the introduction of throwaways

aan te kondigen van wegwerpartikelen

that would liberate the housewife from the drudgery of doing dishes.

die de huisvrouw zouden bevrijden van een helse afwas.

Mental note to the liberators:

Bericht voor de bevrijders: wegwerpplastic

throwaway plastics take a lot of space and don't biodegrade.

neemt veel plaats in en is niet biologisch afbreekbaar.

Only we humans make waste that nature can't digest.

Alleen wij mensen maken afval dat de natuur niet kan verteren.

Plastics are also hard to recycle.

Plastic is ook moeilijk te herbruiken.

A teacher told me how to express the under-five-percent

Een leraar vertelde me hoe men de minder dan vijf percent

of plastics recovered in our waste stream.

herwonnen plastic in onze afvalstroom kan samenvatten:

It's diddly-point-squat.

Nul komma nul.

That's the percentage we recycle.

Dat is het percentage dat we hergebruiken.

Now, melting point has a lot to do with this.

Het smeltpunt heeft hier veel mee te maken.

Plastic is not purified by the re-melting process like glass and metal.

Plastic wordt niet gezuiverd door het opnieuw versmelten, zoals glas en metaal.

It begins to melt below the boiling point of water

Het smelt al eerder dan water begint te koken

and does not drive off the oily contaminants

en verdrijft geen olie achtige verontreiniging,

for which it is a sponge.

maar werkt eerder als een spons hiervoor.

Half of each year's 100 billion pounds of thermal plastic pellets

De helft van de jaarlijks 100 miljard punten van thermische stukjes plastic

will be made into fast-track trash.

zullen in een flits tot afval verworden.

A large, unruly fraction of our trash

Een ongebreideld groot deel van ons afval

will flow downriver to the sea.

zal via de rivieren naar de zee stromen.

Here is the accumulation at Biona Creek next to the L.A. airport.

Hier zie je de ophoping aan Biona Creek, naast de luchthaven.

And here is the flotsam near California State University Long Beach

En hier het drijfafval bij California State University Long Beach

and the diesel plant we visited yesterday.

en het ontzoutingsbedrijf dat we gisteren bezochten.

In spite of deposit fees,

Ondanks het statiegeld, zal veel van dit

much of this trash leading out to the sea will be plastic beverage bottles.

naar zee drijvend afval bestaan uit plastic flesjes.

We use two million of them in the United States every five minutes,

We gebruiken er in de Verenigde Staten elke vijf minuten twee miljoen van,

here imaged by TED presenter Chris Jordan,

hier voorgesteld door de TED artiest Chris Jordan

who artfully documents mass consumption and zooms in for more detail.

die massaconsumptie kunstzinnig documenteert en in detail bekijkt.

Here is a remote island repository for bottles

Hier is een afgelegen afvaleiland voor flessen

off the coast of Baja California.

voor de kust van Baja California.

Isla San Roque is an uninhabited bird rookery

Isla San Roque is een onbewoonde vogelrustplaats

off Baja's sparsely populated central coast.

voor de dun bevolkte kust kust van Baja.

Notice that the bottles here have caps on them.

Merk op dat de dop nog op de flessen zit.

Bottles made of polyethylene terephthalate, PET,

Flessen die van polyethyleentereftalaat gemaakt zijn, PET,

will sink in seawater and not make it this far from civilization.

zinken in zeewater en komen niet voor zo ver van de beschaving.

Also, the caps are produced in separate factories

De dopjes worden in aparte fabrieken geproduceerd

from a different plastic, polypropylene.

van een ander soort plastic, polypropyleen.

They will float in seawater,

Ze drijven in zeewater, maar worden

but unfortunately do not get recycled under the bottle bills.

helaas niet samen met de flessen hergebruikt.

Let's trace the journey of the millions of caps

Laten we de reisweg van de miljoenen dopjes volgen

that make it to sea solo.

die in de zee belanden.

After a year the ones from Japan are heading straight across the Pacific,

Na een jaar drijven de Japanse dopjes dwars door de Stille Oceaan,

while ours get caught in the California current

terwijl de onze meegenomen worden door de Californische stroming

and first head down to the latitude of Cabo San Lucas.

naar de oceaan ter hoogte van Cabo San Lucas.

After ten years, a lot of the Japanese caps

Na tien jaar, bevinden de meeste Japanse dopjes zich

are in what we call the Eastern Garbage Patch,

in wat we noemen de Oosterse Vuilnisbelt,

while ours litter the Philippines.

terwijl ons afval de Filipijnen vervuilt.

After 20 years, we see emerging the debris accumulation zone

Na 20 jaar, zien we het afval samenkomen in de

of the North Pacific Gyre.

Noord-Pacifische draaikolk.

It so happens that millions of albatross

Miljoenen albatrossen die hun nest maken

nesting on Kure and Midway atolls

op Kure en Midway in het

in the Northwest Hawaiian Islands National Monument

Nationaal Monument van de Northwest Hawaiian Islands,

forage here and scavenge whatever they can find

eten hier alles wat ze kunnen vinden, zodat ze

for regurgitation to their chicks.

het voor hun jongen kunnen opbraken.

A four-month old Laysan Albatross chick

Een vier maanden oud Laysan Albatrosjong

died with this in its stomach.

stierf met dit in zijn maag.

Hundreds of thousands of the goose-sized chicks are dying

Honderdduizenden van de jongen ter grootte van een gans sterven

with stomachs full of bottle caps and other rubbish,

met hun maag gevuld met dopjes en ander afval

like cigarette lighters ...

zoals aanstekers...

but, mostly bottle caps.

maar grotendeels dopjes.

Sadly, their parents mistake bottle caps for food

Hun ouders zien de dopjes jammer genoeg als

tossing about in the ocean surface.

voedsel dat op het wateroppervlak drijft.

The retainer rings for the caps

De beveiligingsring van de dopjes

also have consequences for aquatic animals.

heeft ook gevolgen voor waterdieren.

This is Mae West,

Dit is Mae West,

still alive at a zookeeper's home in New Orleans.

nog in leven bij een dierverzorger thuis in New Orleans.

I wanted to see what my home town of Long Beach was contributing to the problem,

Ik wilde nagaan wat mijn thuisstad Long Beach bijdroeg aan het probleem,

so on Coastal Clean-Up Day in 2005

dus ging ik op de 'Kustschoonmaakdag' in 2005 naar

I went to the Long Beach Peninsula, at the east end of our long beach.

het Long Beach schiereiland aan de oostkant van ons strand.

We cleaned up the swaths of beach shown.

We maakten de stukken strand schoon die je hier ziet.

I offered five cents each for bottle caps.

Ik bood 5 cent voor elk dopje.

I got plenty of takers.

Er waren veel gegadigden.

Here are the 1,100 bottle caps they collected.

Hier zijn de 1100 dopjes die werden verzameld.

I thought I would spend 20 bucks.

Ik dacht dat ik 20 dollar kwijt zou zijn.

That day I ended up spending nearly 60.

Die dag was ik er bijna 60 kwijt.

I separated them by color

Ik sorteerde de dopjes op kleur

and put them on display the next Earth Day

en stelde ze ten toon op de Dag van de Aarde

at Cabrillo Marine Aquarium in San Pedro.

in het Cabrillo Marine Aquarium in San Pidro.

Governor Schwarzenegger and his wife Maria stopped by to discuss the display.

Gouverneur Schwarzenegger en zijn vrouw Maria bespraken het werk.

In spite of my "girly man" hat, crocheted from plastic shopping bags,

Ondanks mijn ietwat vrouwelijke hoed, gehaakt van plastic tassen,

they shook my hand. (Laughter)

schudden ze mij de hand.

I showed him and Maria a zooplankton trawl

Ik toonde hem en Maria een zoöplankton visnet

from the gyre north of Hawaii

van de draaikolk van Hawaii

with more plastic than plankton.

met meer plastic dan plankton erin.

Here's what our trawl samples from the plastic soup our ocean has become look like.

Zo zien onze visnet monsters er uit van de plastic soep die onze oceaan geworden is.

Trawling a zooplankton net on the surface for a mile

Haal voor anderhalve kilometer een zoöplanktonnet over het wateroppervlak

produces samples like this.

en je krijgt monsters als deze.

And this.

En deze.

Now, when the debris washes up on the beaches of Hawaii

Als het afval aanspoelt op de stranden van Hawaii

it looks like this.

ziet het er zo uit.

And this particular beach is Kailua Beach,

En dit strand is Kailua Beach, het strand

the beach where our president and his family vacationed before moving to Washington.

waar onze president en zijn familie vakantie hielden voor ze naar Washington verhuisden.

Now, how do we analyze samples like this one

Nu, hoe analyseren we monsters als deze

that contain more plastic than plankton?

die meer plastic dan plankton bevatten?

We sort the plastic fragments into different size classes,

We sorteren de stukjes plastic op grootte

from five millimeters to one-third of a millimeter.

van vijf millimeter tot één derde van een millimeter.

Small bits of plastic concentrate persistent organic pollutants

Kleine stukjes plastiek creëren langdurige organische vervuiling tot meer dan

up to a million times their levels in the surrounding seawater.

een miljoen keer het niveau van het omringende water.

We wanted to see if the most common fish in the deep ocean,

We wilden nagaan of de meest voorkomende vissen in de diepzee,

at the base of the food chain,

aan de basis van de voedselketen,

was ingesting these poison pills.

van dit vergif aten.

We did hundreds of necropsies,

We deden honderden autopsies, en meer dan een derde

and over a third had polluted plastic fragments in their stomachs.

had vervuilde stukjes plastic in hun maag.

The record-holder, only two-and-a-half inches long,

De recordhouder, amper zes-en-een-halve centimeter lang,

had 84 pieces in its tiny stomach.

had 84 stukjes in zijn kleine maagje.

Now, you can buy certified organic produce.

Je kan gecertificeerd biologisch voedsel kopen,

But no fishmonger on Earth

maar geen visser ter wereld

can sell you a certified organic wild-caught fish.

kan je een gecertificeerd biologische, wild-gevangen vis verkopen.

This is the legacy we are leaving to future generations.

Dit is de erfenis die we nalaten aan toekomstige generaties.

The throwaway society cannot be contained --

De wegwerpmaatschappij kan niet beperkt blijven,

it has gone global.

het heeft de wereld veroverd.

We simply cannot store and maintain or recycle all our stuff.

We kunnen simpelweg niet al ons afval opslaan of hergebruiken.

We have to throw it away.

We moeten het weggooien.

Now, the market can do a lot for us,

De markt kan veel voor ons doen, maar ze kan de natuurlijke

but it can't fix the natural system in the ocean we've broken.

systemen die we vernietigen in de oceaan niet herstellen.

All the king's horses and all the king's men ...

Zelfs een heel leger zal

will never gather up all the plastic and put the ocean back together again.

nooit al het plastic kunnen verzamelen en de oceaan weer oplappen.

Narrator (Video): The levels are increasing,

Video: het probleem verergert,

the amount of packaging is increasing,

de hoeveelheid verpakkingsmateriaal stijgt,

the "throwaway" concept of living is proliferating,

het wegwerpconcept groeit,

and it's showing up in the ocean.

en het wordt zichtbaar in de oceaan.

Anchor: He offers no hope of cleaning it up.

Nieuwslezer: Hij heeft geen hoop op een schoonmaak.

Straining the ocean for plastic

De oceaan plasticvrij maken zou

would be beyond the budget of any country

boven het budget van elk land gaan

and it might kill untold amounts of sea life in the process.

en het zou veel zeeleven kunnen doden.

The solution, Moore says, is to stop the plastic at its source:

De oplossing, zegt Moore, is het plastic tegen te houden bij de bron:

stop it on land before it falls in the ocean.

stop het aan land, vóór het in de zee terecht komt.

And in a plastic-wrapped and packaged world,

Maar in een in plastic gewikkelde en verpakte wereld,

he doesn't hold out much hope for that, either.

houdt hij ook hierop niet veel hoop over.

This is Brian Rooney for Nightline,

Dit is Brian Rooney voor Nightline,

in Long Beach, California.

in Long Beach, California.

Charles Moore: Thank you.

Charles Moore: Dankuwel.