Captain Charles Moore on the seas of plastic

Charles Moore y los oceanos de plástico.

Traductor: Gustavo Ibarguengoytia Revisor: Eduardo Salinas

Let's talk trash.

Hablemos de pura basura

You know, we had to be taught

Saben, se nos tuvo que enseñar

to renounce the powerful conservation ethic

a abandonar esa poderosa ética de conservación

we developed during the Great Depression and World War II.

que desarrollamos durante la Gran Depresión y la Segunda Guerra Mundial.

After the war, we needed to direct our enormous production capacity

Después de la guerra, necesitábamos enfocar nuestra enorme capacidad de producción

toward creation of products for peacetime.

a la creación de productos para los tiempos de paz.

Life Magazine helped in this effort

La revista Life ayudó en este proyecto

by announcing the introduction of throwaways

al introducir al mercado los desechables

that would liberate the housewife from the drudgery of doing dishes.

que liberarían a las esposas del tedio de lavar los platos.

Mental note to the liberators:

Nota mental para los liberadores:

throwaway plastics take a lot of space and don't biodegrade.

los desechables ocupan mucho espacio y no son biodegradables.

Only we humans make waste that nature can't digest.

Sólo los humanos producimos desperdicios que la naturaleza no puede digerir.

Plastics are also hard to recycle.

Los plásticos son difíciles de reciclar.

A teacher told me how to express the under-five-percent

Un maestro me enseño como expresar el menos de 5%

of plastics recovered in our waste stream.

de plásticos que se recuperan en nuestro flujo de desperdicios.

It's diddly-point-squat.

Es diminutamente minúsculo.

That's the percentage we recycle.

Ese es el porcentaje que reciclamos.

Now, melting point has a lot to do with this.

Ahora, el punto de fusión tiene mucho que ver.

Plastic is not purified by the re-melting process like glass and metal.

El plástico no se purifica tras derretirlo, como sucede con el vidrio o los metales.

It begins to melt below the boiling point of water

Se empieza a derretir por debajo del punto de ebullición del agua

and does not drive off the oily contaminants

y eso no aleja a los contaminantes óleos

for which it is a sponge.

para los cuales actua como una esponja.

Half of each year's 100 billion pounds of thermal plastic pellets

La mitad de los 100 mil millones de libras de perdigones plásticos

will be made into fast-track trash.

se convertirán en basura rápidamente.

A large, unruly fraction of our trash

Una gran e insólita cantidad de nuestra basura

will flow downriver to the sea.

fluirá a través de los ríos hasta el mar.

Here is the accumulation at Biona Creek next to the L.A. airport.

Aquí se aprecia la acumulación en el Arroyo Biona, a un costado del aeropuerto.

And here is the flotsam near California State University Long Beach

Y aquí los desechos arrojados al mar cerca de la Universidad de California en Long Beach

and the diesel plant we visited yesterday.

y la planta de desalinización que visitamos el día de ayer.

In spite of deposit fees,

A pesar de las multas,

much of this trash leading out to the sea will be plastic beverage bottles.

mucha de la basura que llega al mar será envases plásticos de bebidas.

We use two million of them in the United States every five minutes,

Usamos dos millones de estas botellas cada cinco minutos en los Estados Unidos,

here imaged by TED presenter Chris Jordan,

y lo apreciamos en esta imagen del presentador de TED Chris Jordan

who artfully documents mass consumption and zooms in for more detail.

que documenta artísticamente el consumo masivo y amplia la imagen para mayor detalle.

Here is a remote island repository for bottles

Aquí vemos una isla remota, que funciona como depósito para las botellas,

off the coast of Baja California.

por la costa de Baja California.

Isla San Roque is an uninhabited bird rookery

La Isla San Roque es una deshabitada colonia de pájaros

off Baja's sparsely populated central coast.

en la escasamente poblada costa central de Baja California.

Notice that the bottles here have caps on them.

Noten que la botellas tienen el tapón puesto.

Bottles made of polyethylene terephthalate, PET,

Las botellas hechas de polietileno tereftalato, PET,

will sink in seawater and not make it this far from civilization.

se hundirán en agua salada y no llegarán tan lejos de la civilización.

Also, the caps are produced in separate factories

Además, los tapones son producidos en fábricas diferentes

from a different plastic, polypropylene.

de un plástico diferente, polipropileno.

They will float in seawater,

Estas flotan en agua salada,

but unfortunately do not get recycled under the bottle bills.

pero desafortunadamente no son recicladas.

Let's trace the journey of the millions of caps

Tracemos el viaje de los millones de tapones

that make it to sea solo.

que llegan al mar sin la botella.

After a year the ones from Japan are heading straight across the Pacific,

Después de un año los tapones de Japón se dirigen justo a través del pacífico,

while ours get caught in the California current

mientras que las nuestras son arrastradas por la corriente de California

and first head down to the latitude of Cabo San Lucas.

y en primer instancia se dirigen hacia abajo por la latitud de Cabo San Lucas.

After ten years, a lot of the Japanese caps

Después de diez años, muchos de los tapones Japoneses

are in what we call the Eastern Garbage Patch,

se encuentran en lo que llamamos la Parche de Basura del Este

while ours litter the Philippines.

mientras que los nuestros contaminan a las Filipinas.

After 20 years, we see emerging the debris accumulation zone

Después de 20 años, vemos como emerge la zona de acumulación de desechos

of the North Pacific Gyre.

en el Giro Norte del Pacífico.

It so happens that millions of albatross

Sucede también que millones de albatros

nesting on Kure and Midway atolls

que anidan en en las islas Kure y Midway

in the Northwest Hawaiian Islands National Monument

en el Monumento Nacional Islas de Sotavento

forage here and scavenge whatever they can find

forrajean y escarban lo que sea que puedan encontrar

for regurgitation to their chicks.

para después regurgitar a sus polluelos.

A four-month old Laysan Albatross chick

Un polluelo albatros de Laysan de cuatro meses de edad

died with this in its stomach.

murió con esto en su estómago.

Hundreds of thousands of the goose-sized chicks are dying

Cientos de miles de polluelos estan muriendo

with stomachs full of bottle caps and other rubbish,

con sus estómagos llenos de tapones y otros desechos

like cigarette lighters ...

como encendedores...

but, mostly bottle caps.

pero, principalmente tapones.

Sadly, their parents mistake bottle caps for food

Tristemente, sus padres confunden los tapones con comida

tossing about in the ocean surface.

esparcidos por la superficie del océano.

The retainer rings for the caps

Los anillos plásticos de los tapones

also have consequences for aquatic animals.

también causan problemas para los animales acuáticos.

This is Mae West,

Esta es Mae West,

still alive at a zookeeper's home in New Orleans.

todavía viva en la casa del cuidador del zoológico de Nuevo Orleans.

I wanted to see what my home town of Long Beach was contributing to the problem,

Quería ver como mí pueblo natal de Long Beach contribuía para solucionar el problema,

so on Coastal Clean-Up Day in 2005

así que en el Día de Limpieza Costal del 2005

I went to the Long Beach Peninsula, at the east end of our long beach.

fuí a la península de Long Beach en el lado este de nuestra larga playa.

We cleaned up the swaths of beach shown.

Limpiamos las franjas de playa que aquí se muestran.

I offered five cents each for bottle caps.

Ofrecí cinco centavos por cada tapón que recogieran.

I got plenty of takers.

Muchos aceptaron.

Here are the 1,100 bottle caps they collected.

Aquí están los 1,100 tapones que recolectaron.

I thought I would spend 20 bucks.

Pensé que iba a gastar unos 20 dólares.

That day I ended up spending nearly 60.

Pero ese día termine gastando alrededor de 60.

I separated them by color

Las separe por color

and put them on display the next Earth Day

y las exhibí el Día de la Tierra siguiente

at Cabrillo Marine Aquarium in San Pedro.

en el Acuario Marino de Cabrillo en San Pedro.

Governor Schwarzenegger and his wife Maria stopped by to discuss the display.

El Gobernador Schwarzenegger y su esposa María nos visitaron para discutir la exhibición.

In spite of my "girly man" hat, crocheted from plastic shopping bags,

A pesar de mi sombrero afeminado, tejido con bolsas de plástico,

they shook my hand. (Laughter)

me saludaron de mano.

I showed him and Maria a zooplankton trawl

Le mostré a él y a María una red de arrastre de zooplancton

from the gyre north of Hawaii

proveniente del giro norte de Hawaii

with more plastic than plankton.

que contenía más plástico que plancton.

Here's what our trawl samples from the plastic soup our ocean has become look like.

Así se veía nuestra muestra de la sopa de plástico en la que se ha convertido nuestro oceano.

Trawling a zooplankton net on the surface for a mile

Arrastrar durante una milla una red para atrapar plancton

produces samples like this.

produce una muestra como esta.

And this.

Y esta.

Now, when the debris washes up on the beaches of Hawaii

Ahora, cuando el desperdicio es arrastrado por la corriente a las playas de Hawaii

it looks like this.

se ve así.

And this particular beach is Kailua Beach,

Esta playa en particular es Playa Kailua,

the beach where our president and his family vacationed before moving to Washington.

la playa donde nuestro presidente y su familia vacacionaron antes de mudarse a Washington.

Now, how do we analyze samples like this one

Ahora, ¿cómo analizamos muestras como esta

that contain more plastic than plankton?

que contienen más plástico que plancton?

We sort the plastic fragments into different size classes,

Separamos los fragmentos de plástico según su tamaño

from five millimeters to one-third of a millimeter.

desde cinco milímetros hasta un tercio de milímetro.

Small bits of plastic concentrate persistent organic pollutants

Pequeños fragmentos de plástico llegan a concentrar poderosos contaminantes orgánicos

up to a million times their levels in the surrounding seawater.

llegando incluso a ser un millón de veces su nivel normal en el agua marina.

We wanted to see if the most common fish in the deep ocean,

Queríamos comprobar si el pez más común del océano,

at the base of the food chain,

en la base de la cadena alimenticia,

was ingesting these poison pills.

estaba ingiriendo estos venenos.

We did hundreds of necropsies,

Realizamos cientos de necropsias,

and over a third had polluted plastic fragments in their stomachs.

y un tercio tuvo en sus estómagos estos fragmentos plásticos tóxicos.

The record-holder, only two-and-a-half inches long,

El record lo tuvo un pez de tan solo dos y media pulgadas de largo,

had 84 pieces in its tiny stomach.

tuvo 84 fragmentos en su diminuto estómago.

Now, you can buy certified organic produce.

Ahora sí pueden comprar productos orgánicos que estén certificados.

But no fishmonger on Earth

Pero ningún pescador en la Tierra

can sell you a certified organic wild-caught fish.

puede venderte un pescado salvaje que este certificado de ser orgánico.

This is the legacy we are leaving to future generations.

Este es el legado que le estamos dejando a las generaciones futuras.

The throwaway society cannot be contained --

La sociedad de lo desechable no puede ser contenida,

it has gone global.

se ha convertido en algo global.

We simply cannot store and maintain or recycle all our stuff.

Simplemente no somos capaces de almacenar o reciclar toda nuestra basura.

We have to throw it away.

La tenemos que tirar.

Now, the market can do a lot for us,

El mercado puede hacer mucho por nosotros,

but it can't fix the natural system in the ocean we've broken.

pero no puede arreglar el sistema natural del océano que hemos desequilibrado.

All the king's horses and all the king's men ...

Todos los caballos y todos los hombres del rey...

will never gather up all the plastic and put the ocean back together again.

no podrán juntar todo el plástico y reparar el océano.

Narrator (Video): The levels are increasing,

Vídeo: Los niveles están en aumento,

the amount of packaging is increasing,

la cantidad y variedad de empaques está en aumento,

the "throwaway" concept of living is proliferating,

el concepto de la vida desechable prolifera,

and it's showing up in the ocean.

y se ve reflejada en el océano.

Anchor: He offers no hope of cleaning it up.

Conductor: El no ofrece ninguna esperanza de limpiarlo.

Straining the ocean for plastic

Filtrar el plástico de los océanos

would be beyond the budget of any country

está muy por encima de los presupuestos de cualquier país

and it might kill untold amounts of sea life in the process.

y probablemente mataría una cantidad de la vida marina, sin precedentes, en el proceso.

The solution, Moore says, is to stop the plastic at its source:

La solución, de acuerdo a Moore, detener el plástico desde su fuente:

stop it on land before it falls in the ocean.

detenerlo en tierra firme antes de que sea acarreado al océano.

And in a plastic-wrapped and packaged world,

Y en un mundo envuelto y empacado en plástico,

he doesn't hold out much hope for that, either.

el no alberga mucha esperanza.

This is Brian Rooney for Nightline,

Este es Brian Rooney para Nightline,

in Long Beach, California.

en Long Beach, California.

Charles Moore: Thank you.

Charles Moore: Muchas gracias.