Captain Charles Moore on the seas of plastic

Traducător: Anca Chereches Corector: Teodora Cenan

Let's talk trash.

Haideţi să vorbim despre gunoaie.

You know, we had to be taught

Ştiţi, a fost nevoie să fim învăţaţi

to renounce the powerful conservation ethic

să renunţăm la acea etică robustă de conservare

we developed during the Great Depression and World War II.

pe care am dezvoltat-o în perioada marii depresiuni economice şi a celui de-al Doilea Război Mondial.

After the war, we needed to direct our enormous production capacity

După război, a trebuit să ne concentrăm enorma capacitate de producţie

toward creation of products for peacetime.

spre fabricarea produselor pentru timp de pace.

Life Magazine helped in this effort

Revista Life şi-a adus contribuţia la acest efort

by announcing the introduction of throwaways

anunţând introducerea obiectelor de unică folosinţă

that would liberate the housewife from the drudgery of doing dishes.

care urmau să dezrobească gospodinele de corvoada spălatului vaselor.

Mental note to the liberators:

O mentiune acestor eliberatori:

throwaway plastics take a lot of space and don't biodegrade.

produsele de unică folosinţă din plastic ocupă mult loc şi nu sunt biodegradabile.

Only we humans make waste that nature can't digest.

Doar noi, oamenii, producem deşeuri pe care natura nu le poate digera.

Plastics are also hard to recycle.

Plasticul e de asemenea greu de reciclat.

A teacher told me how to express the under-five-percent

Un profesor m-a învăţat cum să exprim cantiatea de mai puţin de 5% [Slide: Producţia şi recuperarea anuală a polimerilor sintetici în SUA (în roşu: producţia, în galben: recuperarea)]

of plastics recovered in our waste stream.

de produse din plastic recuperate din fluviul nostru de deşeuri. [Slide: Producţia şi recuperarea anuală a polimerilor sintetici în SUA (în roşu: producţia, în galben: recuperarea)]

It's diddly-point-squat.

E ciuciu virgulă deloc. [Slide: Producţia şi recuperarea anuală a polimerilor sintetici în SUA (în roşu: producţia, în galben: recuperarea)]

That's the percentage we recycle.

Atât reciclăm.

Now, melting point has a lot to do with this.

Punctul de topire are legătură cu această situaţie.

Plastic is not purified by the re-melting process like glass and metal.

Plasticul nu se purifică in timpul procesului de retopire, spre deosebire de sticlă şi metal.

It begins to melt below the boiling point of water

Începe să se topească sub punctul de fierbere al apei

and does not drive off the oily contaminants

şi nu eliberează contaminanţii uleioşi,

for which it is a sponge.

pentru care e ca şi un burete.

Half of each year's 100 billion pounds of thermal plastic pellets

Jumătate din cantitatea anuală de 45 milioane kg de granule din material termoplastic

will be made into fast-track trash.

vor ajunge deseuri.

A large, unruly fraction of our trash

O mare şi incontrolabilă parte din gunoaiele noastre

will flow downriver to the sea.

vor ajunge, prin intermediul râurilor, în ocean.

Here is the accumulation at Biona Creek next to the L.A. airport.

Aici e acumularea de la Biona Creek, în aproprierea aeroportului.

And here is the flotsam near California State University Long Beach

Aici sunt gunoaiele din Long Beach, lângă California State University

and the diesel plant we visited yesterday.

şi staţia de desalinizare pe care am vizitat-o ieri.

In spite of deposit fees,

În ciuda costurilor depozitelor,

much of this trash leading out to the sea will be plastic beverage bottles.

mare parte din gunoiul care se indreaptă spre mare constă în flacoane din plastic.

We use two million of them in the United States every five minutes,

La fiecare cinci minute folosim două milioane de flacoane în Statele Unite

here imaged by TED presenter Chris Jordan,

ilustrate aici de către prezentatorul TED Chris Jordan,

who artfully documents mass consumption and zooms in for more detail.

care documentează cu măiestrie consumul în masă şi măreşte imaginea pentru mai mult detaliu.

Here is a remote island repository for bottles

Aici vedem o insulă izolata, care funcţionează ca depozit pentru flacoane,

off the coast of Baja California.

de-a lungul coastei Baja California.

Isla San Roque is an uninhabited bird rookery

San Roque este o insulă nelocuită ce găzduieşte colonii de păsări

off Baja's sparsely populated central coast.

în largul coastei centrale şi puţin populate din Baja.

Notice that the bottles here have caps on them.

Observaţi că toate sticlele acestea au capace.

Bottles made of polyethylene terephthalate, PET,

Sticlele din polietilen tereftalat, PET,

will sink in seawater and not make it this far from civilization.

se scufundă în apa mării şi nu ajung atât de departe de civilizaţie.

Also, the caps are produced in separate factories

În plus, capacele sunt produse în fabrici diferite

from a different plastic, polypropylene.

dintr-un alt tip de plastic, polipropilen.

They will float in seawater,

Acestea vor pluti în apa mării,

but unfortunately do not get recycled under the bottle bills.

dar din păcate reciclarea lor nu e prevăzută de legile privind reciclarea flacoanelor.

Let's trace the journey of the millions of caps

Haideţi să urmăm traseul milioanelor de capace

that make it to sea solo.

care ajung în ocean de unele singure.

After a year the ones from Japan are heading straight across the Pacific,

După un an, cele din Japonia se îndreaptă direct spre Pacific,

while ours get caught in the California current

pe când ale noastre sunt prinse de curentul din California

and first head down to the latitude of Cabo San Lucas.

şi se îndreaptă mai întâi spre latitudinea Cabo San Lucas.

After ten years, a lot of the Japanese caps

După zece ani, majoritatea capacelor japoneze

are in what we call the Eastern Garbage Patch,

sunt în aşa-numita Insula Gunoaielor din Oceanul Pacific,

while ours litter the Philippines.

iar ale noastre contaminează Filipinele.

After 20 years, we see emerging the debris accumulation zone

După 20 de ani, vedem cum se iveşte zona de acumulare a deşeurilor

of the North Pacific Gyre.

din Vortexul Pacificului de Nord.

It so happens that millions of albatross

Din întâmplare, milioane de albatroşi

nesting on Kure and Midway atolls

care îşi fac cuiburile pe atolii Kure şi Midway

in the Northwest Hawaiian Islands National Monument

din Monumentul Naţional al Insulelor Hawaii de Nord-Vest

forage here and scavenge whatever they can find

îşi caută aici hrană sau orice pot găsi

for regurgitation to their chicks.

pentru a regurgita puilor lor.

A four-month old Laysan Albatross chick

Un pui de albatros Laysan de patru luni

died with this in its stomach.

a murit cu acestea în stomac.

Hundreds of thousands of the goose-sized chicks are dying

Sute de mii de pui de mărimea unei gâşti mor

with stomachs full of bottle caps and other rubbish,

cu stomacele pline de capace de sticle şi alte gunoaie

like cigarette lighters ...

ca şi de exemplu brichete...

but, mostly bottle caps.

dar în mare parte capace de flacoane.

Sadly, their parents mistake bottle caps for food

Din păcate, părinţii lor confunda aceste capace cu mâncare

tossing about in the ocean surface.

care pluteşte la suprafaţa oceanului.

The retainer rings for the caps

Inelele de plastic ale capacelor

also have consequences for aquatic animals.

au de asemenea consecinţe pentru animalele acvatice.

This is Mae West,

Aceasta e Mae West,

still alive at a zookeeper's home in New Orleans.

încă în viaţă acasă la un îngrijitor al grădinii zoologice din New Orleans.

I wanted to see what my home town of Long Beach was contributing to the problem,

Am vrut să văd cât contribuia oraşul meu natal, Long Beach, la această problemă,

so on Coastal Clean-Up Day in 2005

aşa că de Ziua Curăţării Plajei în 2005

I went to the Long Beach Peninsula, at the east end of our long beach.

am fost la peninsula Long Beach, la capătul de est al plajei noastre lungi.

We cleaned up the swaths of beach shown.

Am curăţat zonele acestea de plajă.

I offered five cents each for bottle caps.

Am oferit cinci cenţi pe capac.

I got plenty of takers.

Doritori am gasit multi.

Here are the 1,100 bottle caps they collected.

Aici sunt cele 1.100 de capace de flacoane adunate de ei.

I thought I would spend 20 bucks.

Am crezut că urma să cheltuiesc 20 de dolari.

That day I ended up spending nearly 60.

Am ajuns să cheltuiesc aproape 60 în acea zi.

I separated them by color

Le-am separat după culoare

and put them on display the next Earth Day

şi le-am pus la expoziţie la următoarea Zi a Pământului

at Cabrillo Marine Aquarium in San Pedro.

la acvariul Cabrillo Marine din San Pidro.

Governor Schwarzenegger and his wife Maria stopped by to discuss the display.

Guvernatorul Schwarzenegger şi soţia lui, Maria, au trecut pe-acolo ca să discute expoziţia.

In spite of my "girly man" hat, crocheted from plastic shopping bags,

În ciuda pălăriei mele feminine, croşetată din plase de cumpărături de plastic,

they shook my hand. (Laughter)

mi-au strâns mâna.

I showed him and Maria a zooplankton trawl

Le-am arătat lui şi Mariei o mostră de zooplancton

from the gyre north of Hawaii

colectată în vortexul de la nord de Hawaii,

with more plastic than plankton.

care conţinea mai mult plastic decât plancton.

Here's what our trawl samples from the plastic soup our ocean has become look like.

Iată o mostră din supa de plastic în care s-a transformat oceanul nostru.

Trawling a zooplankton net on the surface for a mile

Un năvod pentru zooplancton tractat la suprafaţă pe o distanţă de o milă

produces samples like this.

adună mostre ca aceasta.

And this.

Şi aceasta.

Now, when the debris washes up on the beaches of Hawaii

Când deşeurile ajung la mal pe plajele din Hawaii,

it looks like this.

arată aşa.

And this particular beach is Kailua Beach,

Iar această plajă în mod particular este Kailua Beach,

the beach where our president and his family vacationed before moving to Washington.

unde preşedintele nostru şi familia sa au fost în vacanţă înainte de a se muta la Washington.

Now, how do we analyze samples like this one

Deci cum analizăm mostre ca aceasta

that contain more plastic than plankton?

care conţin mai mult plastic decât plancton?

We sort the plastic fragments into different size classes,

Sortăm fragmentele de plastic după mărime,

from five millimeters to one-third of a millimeter.

de la cinci milimetri la o treime de milimetru.

Small bits of plastic concentrate persistent organic pollutants

Bucăţele mici de plastic concentrează poluanţi organici persistenti

up to a million times their levels in the surrounding seawater.

la niveluri de un milion de ori mai mari decât în apa în care se află.

We wanted to see if the most common fish in the deep ocean,

Am vrut să vedem dacă cel mai comun peşte din adâncul oceanului,

at the base of the food chain,

la baza lanţului trofic,

was ingesting these poison pills.

ingera aceste pastile de otravă.

We did hundreds of necropsies,

Am făcut sute de necropsii,

and over a third had polluted plastic fragments in their stomachs.

şi mai mult de o treime aveau fragmente poluate de plastic in stomace.

The record-holder, only two-and-a-half inches long,

Deţinătorul recordului avea, la doar şase centimetri lungime,

had 84 pieces in its tiny stomach.

84 de bucăţi în stomacul său minuscul.

Now, you can buy certified organic produce.

Deci puteţi să cumpăraţi alimente certificate organice.

But no fishmonger on Earth

Dar nici un vânzător de pe Pământ

can sell you a certified organic wild-caught fish.

nu vă poate vinde un peşte sălbatic organic.

This is the legacy we are leaving to future generations.

Aceasta e moştenirea pe care o lăsăm generaţiilor viitoare.

The throwaway society cannot be contained --

Societatea obiectelor de unică folosinţă nu poate fi oprită,

it has gone global.

a devenit globală.

We simply cannot store and maintain or recycle all our stuff.

Pur şi simplu nu putem depozita şi întreţine sau recicla toate obiectele noastre.

We have to throw it away.

Trebuie să le aruncăm.

Now, the market can do a lot for us,

Piaţa poate face mult pentru noi,

but it can't fix the natural system in the ocean we've broken.

dar nu poate repara sistemul natural din ocean pe care l-am stricat.

All the king's horses and all the king's men ...

Nici o armată de năvoade nu va putea să adune tot plasticul

will never gather up all the plastic and put the ocean back together again.

şi să vindece oceanul.

Narrator (Video): The levels are increasing,

[Video:] Nivelurile cresc,

the amount of packaging is increasing,

cantitatea de ambalaje creşte,

the "throwaway" concept of living is proliferating,

stilul de viaţă bazat pe produse de care ne putem descotorosi rapid se răspândeşte

and it's showing up in the ocean.

şi se reflectă în ocean.

Anchor: He offers no hope of cleaning it up.

[Prezentatorul:] El (Moore) ne lasă fără speranţa că oceanul poate fi curăţat.

Straining the ocean for plastic

Filtrarea plasticului din ocean

would be beyond the budget of any country

ar depăşi bugetul oricărei tări

and it might kill untold amounts of sea life in the process.

şi ar putea ucide nenumărate vieţuitoare acvatice.

The solution, Moore says, is to stop the plastic at its source:

Soluţia, spune Moore, este să oprim plasticul la origine:

stop it on land before it falls in the ocean.

să-l oprim pe uscat, înainte de a ajunge în ocean.

And in a plastic-wrapped and packaged world,

Iar într-o lume ambalată şi învelită în plastic,

he doesn't hold out much hope for that, either.

Moore şi-a pierdut aproape orice speranţă că acesta e posibil.

This is Brian Rooney for Nightline,

Aici Brian Rooney pentru Nightline,

in Long Beach, California.

în Long Beach, California.

Charles Moore: Thank you.

[Charles Moore:] Vă mulţumesc.