Captain Charles Moore on the seas of plastic

번역: Dae-won Jeong 검토: Seo Rim Kim

Let's talk trash.

이제 쓰레기 얘길 좀 해봅시다.

You know, we had to be taught

알다시피 우리는 2차 세계대전과 대공황 기간 동안

to renounce the powerful conservation ethic

발전시켜 온 환경 보호 윤리를

we developed during the Great Depression and World War II.

포기했었습니다.

After the war, we needed to direct our enormous production capacity

전쟁이 끝난 후, 우리는 이 거대한 군수품 생산 라인을

toward creation of products for peacetime.

생활용 물자를 만들어내는 방향으로 전환해야 했습니다.

Life Magazine helped in this effort

라이프지는 주부들에게

by announcing the introduction of throwaways

설거지로부터 벗어날 수 있는 일회용품을 소개하여

that would liberate the housewife from the drudgery of doing dishes.

이런 분위기에 일조했습니다.

Mental note to the liberators:

일회용품 사용자에게 알려드릴 유의점은

throwaway plastics take a lot of space and don't biodegrade.

플라스틱 쓰레기들은 많은 공간을 차지할 뿐만 아니라 자연 분해도 되지 않는다는 점입니다.

Only we humans make waste that nature can't digest.

자연이 소화하지 못하는 쓰레기를 버리는 건 인간 뿐입니다.

Plastics are also hard to recycle.

플라스틱은 재활용하기도 어렵습니다.

A teacher told me how to express the under-five-percent

어떤 선생님은 저에게 폐기물 처리과정 중 플라스틱 재활용률이

of plastics recovered in our waste stream.

5퍼센트 미만이라고 알려주었습니다.

It's diddly-point-squat.

이건 정말 거의 안되는 것이나 마찬가지죠.

That's the percentage we recycle.

이게 소위 말하는 재활용률의 현실입니다.

Now, melting point has a lot to do with this.

이 문제는 녹는 온도와 깊은 관련이 있습니다.

Plastic is not purified by the re-melting process like glass and metal.

플라스틱은 유리나 금속처럼 녹는다고 정제되지 않습니다.

It begins to melt below the boiling point of water

플라스틱은 물이 끓는 온도보다 낮은 온도에서 녹는데

and does not drive off the oily contaminants

기름 찌꺼기들이 분리되지 못하고

for which it is a sponge.

스폰지처럼 흡착됩니다.

Half of each year's 100 billion pounds of thermal plastic pellets

6개월마다 천 억개의 열처리된 플라스틱 조각들이

will be made into fast-track trash.

속성 재처리 폐기물로 버려집니다.

A large, unruly fraction of our trash

우리의 쓰레기 중 처리가 곤란한 상당 부분이

will flow downriver to the sea.

강을 통해 바다로 버려집니다.

Here is the accumulation at Biona Creek next to the L.A. airport.

이건 LA 공항 옆에 있는 바이오나 지류의 쓰레기 더미입니다.

And here is the flotsam near California State University Long Beach

그리고 이 부유물들은 캘리포니아 롱비치 주립대학 근처에 있는 것들입니다.

and the diesel plant we visited yesterday.

어제 방문한 해수 담수화 시설이죠.

In spite of deposit fees,

용기 보증금을 내고 있음에도 불구하고

much of this trash leading out to the sea will be plastic beverage bottles.

바다로 흘러나가는 쓰레기의 상당량이 플라스틱으로 만든 음료수 병입니다.

We use two million of them in the United States every five minutes,

매 5분마다 미국에서만 200만개의 플라스틱 병을 사용하고 있습니다.

here imaged by TED presenter Chris Jordan,

이건 TED 발표자 크리스 조던이 촬영한 것인데

who artfully documents mass consumption and zooms in for more detail.

대량 소비의 실체를 잘 드러내고 있습니다. 자세히 보기 위해 확대해봅니다.

Here is a remote island repository for bottles

이곳은 캘리포니아 바하 해안에 있는

off the coast of Baja California.

병 쓰레기가 쌓인 한 외딴 섬입니다.

Isla San Roque is an uninhabited bird rookery

산 로케 섬은 바하 중부 연안 저밀도 인구 지역의

off Baja's sparsely populated central coast.

무인도로서 조류 서식지입니다.

Notice that the bottles here have caps on them.

병에 벙뚜껑이 있는 것을 주목하세요.

Bottles made of polyethylene terephthalate, PET,

이 병들은 폴리에틸렌 테레프탈레이트, 즉 PET로 만들어지는데

will sink in seawater and not make it this far from civilization.

이건 물에 가라앉기 때문에 이렇게 멀리 흘러나오지 못합니다.

Also, the caps are produced in separate factories

그런데 병뚜껑은 다른 공정에서 폴리프로필렌이라는

from a different plastic, polypropylene.

다른 재료로 만들어집니다.

They will float in seawater,

이건 바닷물에서 뜰 수 있습니다.

but unfortunately do not get recycled under the bottle bills.

그리고 불행하게도 병 재활용 제도를 통해 재활용되지 않습니다.

Let's trace the journey of the millions of caps

바다를 떠다니는 이 병뚜껑들의

that make it to sea solo.

경로를 추적해봅시다.

After a year the ones from Japan are heading straight across the Pacific,

1년이 지나면 일본에서 흘러나온 병뚜껑이 태평양을 가로지르고

while ours get caught in the California current

미국에서 나온 병뚜껑들은 캘리포니아 해류에 휩쓸려

and first head down to the latitude of Cabo San Lucas.

카보 산 루카스까지 내려옵니다.

After ten years, a lot of the Japanese caps

10년이 지나면 상당수의 일본제 병뚜껑들이

are in what we call the Eastern Garbage Patch,

동부 쓰레기 지대로 유입됩니다.

while ours litter the Philippines.

미국산 병뚜껑들은 필리핀에서 흩어집니다.

After 20 years, we see emerging the debris accumulation zone

20년이 지나면 북태평양에서 나선형의

of the North Pacific Gyre.

쓰레기 축적 지대가 만들어지는 것을 볼 수 있습니다.

It so happens that millions of albatross

북서 하와이 제도의 천연기념물 보호구역인

nesting on Kure and Midway atolls

쿠레 환초와 미드웨이 환초에서 서식하는

in the Northwest Hawaiian Islands National Monument

수백 만 마리의 신천옹들이

forage here and scavenge whatever they can find

이곳을 뒤져서 나온 걸 삼켜서

for regurgitation to their chicks.

새끼들에게 다시 먹여줍니다.

A four-month old Laysan Albatross chick

4개월 된 라이산 신천옹 새끼가

died with this in its stomach.

이런 것들이 배에 가득 찬 채로 죽었습니다.

Hundreds of thousands of the goose-sized chicks are dying

수백, 수천마리의 거위만한 새끼들이

with stomachs full of bottle caps and other rubbish,

병뚜껑이나 라이터 같은 쓰레기들로

like cigarette lighters ...

배가 가득 차서 죽어갑니다.

but, mostly bottle caps.

대부분은 병뚜껑이죠.

Sadly, their parents mistake bottle caps for food

슬프게도 이 새끼들의 어미새들은 병뚜껑을

tossing about in the ocean surface.

바다 표면에서 떠다니는 먹이로 착각합니다.

The retainer rings for the caps

병뚜껑의 고정 고리도

also have consequences for aquatic animals.

수중 생물에게 같은 결과를 낳습니다.

This is Mae West,

'메이 웨스트(잘록한 허리라인으로 유명한 미국 여배우)'입니다.

still alive at a zookeeper's home in New Orleans.

뉴올리언즈에 있는 동물원 관리인의 집에서 아직 살아 있습니다.

I wanted to see what my home town of Long Beach was contributing to the problem,

저는 제가 사는 롱 비치에서 무엇이 문제의 원인인지 알아보고 싶었습니다.

so on Coastal Clean-Up Day in 2005

그래서 2005년 '해변 청소의 날'에 참석했습니다.

I went to the Long Beach Peninsula, at the east end of our long beach.

롱 비치의 동쪽 끝에 있는 롱 비치 반도로 갔습니다.

We cleaned up the swaths of beach shown.

우리는 줄을 지어 해변가를 청소했습니다.

I offered five cents each for bottle caps.

저는 병뚜껑 하나에 5센트씩 지불하겠다고 했고

I got plenty of takers.

아주 많은 사람들이 병뚜껑을 모아왔습니다.

Here are the 1,100 bottle caps they collected.

이게 사람들이 모아온 1,100개의 병뚜껑입니다.

I thought I would spend 20 bucks.

저는 20달러 정도가 들 것으로 예상했었지만

That day I ended up spending nearly 60.

그날 행사가 끝날때 쯤 60달러 가까이 지출했습니다.

I separated them by color

이걸 색깔별로 나눴지요.

and put them on display the next Earth Day

그리고 다음날이었던 '지구의 날' 행사에 이걸 선 보였습니다.

at Cabrillo Marine Aquarium in San Pedro.

산 페드로의 카브릴로 해양 수족관에서요.

Governor Schwarzenegger and his wife Maria stopped by to discuss the display.

슈왈츠제네거 주지사와 아내 마리아 여사가 얘기를 나누고자 전시물 앞에 서서

In spite of my "girly man" hat, crocheted from plastic shopping bags,

비닐봉지로 뜨개질해서 만든 "남자답지 못한" 모자를 쓰고 있었음에도 불구하고

they shook my hand. (Laughter)

저와 악수를 나눴습니다.

I showed him and Maria a zooplankton trawl

저는 그들에게 하와이 북쪽의 환형지대에서

from the gyre north of Hawaii

동물성 플랑크톤 수집용 그물을 건져올린 결과

with more plastic than plankton.

플랑크톤보다 플라스틱이 더 많았다는 걸 보여줬습니다.

Here's what our trawl samples from the plastic soup our ocean has become look like.

이것이 플라스틱으로 가득찬 우리의 바다를 보여주는 수집된 샘플입니다.

Trawling a zooplankton net on the surface for a mile

플랑크톤 수집용 그물을 바다 표면에서 1마일 쯤 견인하면

produces samples like this.

이런 샘플을 얻을 수 있습니다.

And this.

이것도요.

Now, when the debris washes up on the beaches of Hawaii

이제 쓰레기가 하와이 해변을 쓸고 지나갔을 때의 사진입니다.

it looks like this.

이렇게 됩니다.

And this particular beach is Kailua Beach,

그리고 이 해변은 카일루아 비치입니다.

the beach where our president and his family vacationed before moving to Washington.

여긴 오바마 대통령이 워싱턴으로 가기 전에 가족들과 휴가를 즐기던 곳입니다.

Now, how do we analyze samples like this one

이제 이런 샘플을 어떻게 분석하는지 보여드립니다.

that contain more plastic than plankton?

플랑크톤보다 플라스틱이 더 많이 들어있죠?

We sort the plastic fragments into different size classes,

우리는 이 플라스틱 조각들을 크기별로 분류합니다.

from five millimeters to one-third of a millimeter.

5mm짜리부터 0.3mm짜리 까지요.

Small bits of plastic concentrate persistent organic pollutants

작은 플라스틱 조각은 유기 오염 물질을 흡착하여

up to a million times their levels in the surrounding seawater.

주변 바닷물보다 100만배의 수준까지 오염 물질이 농축됩니다.

We wanted to see if the most common fish in the deep ocean,

우리는 먹이사슬의 가장 아래에 있으며 심해에 살고 있는

at the base of the food chain,

가장 흔한 물고기들이 이 독약 같은

was ingesting these poison pills.

플라스틱 조각을 섭취하고 있는지 알고 싶었습니다.

We did hundreds of necropsies,

수백 차례의 해부를 해 본 결과

and over a third had polluted plastic fragments in their stomachs.

1/3 이상의 물고기 위장에서 플라스틱 조각이 나왔습니다.

The record-holder, only two-and-a-half inches long,

심지어 2.5inch(6.3cm) 짜리 물고기의 작은 뱃속에서

had 84 pieces in its tiny stomach.

무려 84개의 플라스틱 조각이 나오기도 했습니다.

Now, you can buy certified organic produce.

이래서 여러분은 인증된 유기농 제품을 구할 순 있지만

But no fishmonger on Earth

어떤 생선 장사꾼도 여러분에게

can sell you a certified organic wild-caught fish.

인증된 자연산 유기농 물고기를 팔 수 없습니다.

This is the legacy we are leaving to future generations.

이것이 우리가 미래 세대에 남겨줄 정책입니다.

The throwaway society cannot be contained --

일회용품의 소비는 피할 수 없습니다.

it has gone global.

이미 전세계로 퍼진 상태입니다.

We simply cannot store and maintain or recycle all our stuff.

우린 우리가 쓰는 모든 것들을 단순하게 저장하거나 유지 또는 재활용 할 수 없습니다.

We have to throw it away.

우린 버려야만 합니다.

Now, the market can do a lot for us,

시장 시스템이 우리를 위해 많은 것을 할 수 있지만

but it can't fix the natural system in the ocean we've broken.

우리가 망가뜨린 바다 속의 생태계를 고쳐내진 못합니다.

All the king's horses and all the king's men ...

왕의 모든 말과 사람들이 투입되어도

will never gather up all the plastic and put the ocean back together again.

모든 플라스틱을 건져올려 바다를 예전처럼 돌려놓진 못합니다.

Narrator (Video): The levels are increasing,

비디오: 상황은 심각해지고 있습니다.

the amount of packaging is increasing,

포장재의 양은 증가하고 있습니다.

the "throwaway" concept of living is proliferating,

일회용 생활용품은 급증하고 있습니다.

and it's showing up in the ocean.

그리고 그 결과는 바다에서 나타납니다.

Anchor: He offers no hope of cleaning it up.

앵커: 그는 깨끗이 치울 수 있을 꺼라고 생각하지 않습니다.

Straining the ocean for plastic

바다에서 플라스틱을 걷어내는 일은

would be beyond the budget of any country

어떤 나라의 국가 예산보다 많은 돈을 필요로 하며

and it might kill untold amounts of sea life in the process.

그 과정 중에 엄청난 규모의 해양생물이 사라질 수 있습니다.

The solution, Moore says, is to stop the plastic at its source:

무어씨의 말에 따르면 해결 방법은 플라스틱의 사용을 원천 금지하는 것입니다.

stop it on land before it falls in the ocean.

바다에 버려지기 전에 지상에서의 사용이 중단되어야 하는 것입니다.

And in a plastic-wrapped and packaged world,

그리고 플라스틱으로 뒤덮인 이 세상이 계속되는 한

he doesn't hold out much hope for that, either.

그는 어떤 희망도 가질 수 없다고 합니다.

This is Brian Rooney for Nightline,

캘리포니아 롱비치에서

in Long Beach, California.

나이트라인의 브라이언 루니였습니다.

Charles Moore: Thank you.

찰리 무어: 감사합니다.