Captain Charles Moore on the seas of plastic

چارلز مور درباره دریاهای پلاستیک

Translator: H Ahangy Reviewer: Shadi Toghi Eshghi

Let's talk trash.

بگذارید آشغال حرف بزنیم.

You know, we had to be taught

میدونید، باید به ما یاد می دادند

to renounce the powerful conservation ethic

اخلاق نیرومند صرفه جویی را که در زمان رکود بزرگ

we developed during the Great Depression and World War II.

و جنگ جهانی دوم گسترش دادیم، نفی کنیم.

After the war, we needed to direct our enormous production capacity

بعد از جنگ، ما نیاز داشتیم تا ظرفیت عظیم تولیدمان را

toward creation of products for peacetime.

بسوی بوجود آوردن محصولات در زمان صلح هدایت کنیم.

Life Magazine helped in this effort

مجلهء لایف با معرفی کردن یکبار مصرف ها

by announcing the introduction of throwaways

که خانم های خانه را از کار سخت شستن ظرفها راحت می کرد

that would liberate the housewife from the drudgery of doing dishes.

به این امر کمک کرد.

Mental note to the liberators:

یادآوری برای آنهایی که خواستند ما را از بند (کار زیاد) رها کنند:

throwaway plastics take a lot of space and don't biodegrade.

پلاستیک های یکبار مصرف فضای زیادی را اشغال می کنند و تجزیهء زیستی نمی شوند.

Only we humans make waste that nature can't digest.

فقط ما انسانها ضایعاتی تولید می کنیم که طبیعت نمی تواند هضم کند.

Plastics are also hard to recycle.

به علاوه پلاستیک ها به سختی بازیافت می شوند.

A teacher told me how to express the under-five-percent

معلمی به من گفت که مقدار کمتراز پنج درصد از پلاستیک ها

of plastics recovered in our waste stream.

که در زنجیرهء زباله ما بازیافت می شوند، چگونه باید بیان شود.

It's diddly-point-squat.

تقریبا" هیچ.

That's the percentage we recycle.

این درصدی است که ما بازیافت می کنیم.

Now, melting point has a lot to do with this.

حالا، خیلی از چیزها به نقطهء ذوب مربوط می شود.

Plastic is not purified by the re-melting process like glass and metal.

پلاستیک مانند شیشه و فلز با فرایند ذوب مجدد خالص نمی شود.

It begins to melt below the boiling point of water

زیر نقطهء جوش آب شروع به ذوب شدن می کند

and does not drive off the oily contaminants

و مواد روغنی آلایندهء ای که عامل اسفنجی شدن پلاستیک است

for which it is a sponge.

را بیرون نمی دهد.

Half of each year's 100 billion pounds of thermal plastic pellets

نیمی از صد میلیارد ساچمه های پلاستیکی حرارتی مربوط به هر سال

will be made into fast-track trash.

به سرعت تبدیل به زباله خواهد شد.

A large, unruly fraction of our trash

سهم بزرگ و غیر قابل کنترلی از زبالهء ما

will flow downriver to the sea.

با روخانه ها به طرف دریا جریان پیدا خواهد کرد.

Here is the accumulation at Biona Creek next to the L.A. airport.

اینجا توده ای است در بایونا کریک (Biona Creek) کنار فرودگاه.

And here is the flotsam near California State University Long Beach

و اینجا تودهء زباله شناور نزدیک دانشگاه ایالتی لانگ بیچ کالیفرنیا است.

and the diesel plant we visited yesterday.

و کارخانهء نمک زدایی که ما دیروز بازدید کردیم.

In spite of deposit fees,

علی رغم هزینه ی پیش پرداخت بطری ها، (که در صورت بازگرداندن بطری پلاستیکی به مشتری بازگردانده می شود.)

much of this trash leading out to the sea will be plastic beverage bottles.

بیشتر این زباله ای که سر از دریا در می آورد بطری های پلاستیکی نوشیدنی است.

We use two million of them in the United States every five minutes,

ما هر پنج دقیقه دومیلیون از آنها را در ایالات متحده مصرف می کنیم،

here imaged by TED presenter Chris Jordan,

همین طور که این تصویر ارائه شده توسط کریس جردن مجری TED نشان می دهد،

who artfully documents mass consumption and zooms in for more detail.

که بصورت هنرمندانه ای مصرف انبوه را مستند کرده و برای جزئیات بیشتر بزرگنمایی می کند.

Here is a remote island repository for bottles

اینجا یک مخزن جزیره ای دور برای بطری هاست

off the coast of Baja California.

دور از ساحل باها کالیفرنیا. جزیره ی سان روک (Isla San Roque)

Isla San Roque is an uninhabited bird rookery

مکانی است غیر مسکونی برای زاد و ولد پرندگان

off Baja's sparsely populated central coast.

دور از ساحل مرکزی باها که جمعیت کمی در آن زندگی می کنند.

Notice that the bottles here have caps on them.

توجه کنید که بطری ها در اینجا درپوش دارند.

Bottles made of polyethylene terephthalate, PET,

بطری های ساخته شده از پلی اتیلن ترفتالیت (polyethylene terephthalate)، پی ای تی،

will sink in seawater and not make it this far from civilization.

در آب دریا فرو می روند و نمی توانند اینقدر از محیط زندگی شهری دور شوند.

Also, the caps are produced in separate factories

همچنین، درپوش ها در کارخانجات متفاوتی تولید شده اند

from a different plastic, polypropylene.

از نوع متفاوتی از پلاستیک بنام پلی پروپیلن (polypropylene).

They will float in seawater,

آنها در آب دریا شناور می مانند.

but unfortunately do not get recycled under the bottle bills.

اما متاسفانه به همان روش بطری ها قابل بازیافت نیستند.

Let's trace the journey of the millions of caps

بگذارید مسیر حرکت میلیونها درپوش را ردیابی کنیم

that make it to sea solo.

که به خودی خود سر از دریا درمی آورد.

After a year the ones from Japan are heading straight across the Pacific,

بعد از یک سال آنهایی که از ژاپن شروع می کنند مستقیما" از اقیانوس آرام عبور می کنند

while ours get caught in the California current

درحالیکه مال ما در جریان آبی کالفرنیا گرفتار می شوند

and first head down to the latitude of Cabo San Lucas.

و اول بطرف مدار کابو سن لوکاس (Cabo San Lucas) سرازیر می شوند.

After ten years, a lot of the Japanese caps

بعد از ده سال، بسیاری از درپوش های [ پلاستیکی] ژاپنی

are in what we call the Eastern Garbage Patch,

در جایی هستند که ما ناحیهء زبالهء شرقی می نامیم،

while ours litter the Philippines.

در حالیکه مال ما فیلیپین را آلوده می کند.

After 20 years, we see emerging the debris accumulation zone

بعد از بیست سال، ما شاهد بوجود آمدن ناحیهء تجمع توده های زباله

of the North Pacific Gyre.

در گرداب اقیانوس آرام شمالی هستیم.

It so happens that millions of albatross

این طوری اتفاق می افتد که میلیون ها مرغ دریایی آلباتراس

nesting on Kure and Midway atolls

که در جزایر مرجانی کیوری (Kure) و میدوی (Midway)

in the Northwest Hawaiian Islands National Monument

از گنجینهء ملی جزایر شمال غربی هاوایی، آشیانه سازی می کنند،

forage here and scavenge whatever they can find

در این محل به تغذیه می پردازند و هر چیزی را که می توانند پیدا کنند می خورند

for regurgitation to their chicks.

و آنها را برای [تغذیهء] جوجه هایشان بالا می آورند.

A four-month old Laysan Albatross chick

یک جوجه آلباتراس چهار ماهه

died with this in its stomach.

توسط این در شمکش تلف شد.

Hundreds of thousands of the goose-sized chicks are dying

صد ها هزاران جوجه به اندازهء غاز می میرند

with stomachs full of bottle caps and other rubbish,

با شکمهایی پر از درپوش بطری و دیگر زباله ها

like cigarette lighters ...

مثل فندک سیگار

but, mostly bottle caps.

اما، بیشتر درپوش بطری.

Sadly, their parents mistake bottle caps for food

متاسفانه ، والدین آنها درپوش بطری را با غذا اشتباه می گیرند

tossing about in the ocean surface.

که بر روی اقیانوس سرگردان هستند.

The retainer rings for the caps

حلقهء نگهدارندهء درپوش هم

also have consequences for aquatic animals.

برای جانوران دریایی عواقبی دارند.

This is Mae West,

این (اسمش) می وست (Mae West) است،

still alive at a zookeeper's home in New Orleans.

که هنوز در خانهء یک کارمند باغ وحش در نیواورلئان زنده مانده است.

I wanted to see what my home town of Long Beach was contributing to the problem,

من خواستم امتحان کنم که شهر زادگاهم لانگ بیچ چقدر در ایجاد مشکل دخیل است،

so on Coastal Clean-Up Day in 2005

بنابراین در سالروز پاکسازی ساحل درسال 2005

I went to the Long Beach Peninsula, at the east end of our long beach.

من به انتهای شرقی ساحل طولانی ما در لانگ بیچ پنینسلا رفتم.

We cleaned up the swaths of beach shown.

ما ردیف هایی از ساحل که نشان داده شد را تمیز کردیم.

I offered five cents each for bottle caps.

من برای هر درپوش بطری 5 سنت درنظر گرفتم.

I got plenty of takers.

تعداد زیادی از آن استقبال کردند.

Here are the 1,100 bottle caps they collected.

اینها 1100 درپوش بطری هستند که آنها جمع آوری کردند

I thought I would spend 20 bucks.

فکر کردم که 20 دلار هزینه خواهم کرد

That day I ended up spending nearly 60.

آنروز حدود 60 دلار پرداختم.

I separated them by color

آنها را مطابق رنگ ازهم جدا کردم

and put them on display the next Earth Day

و آنها را در "روز زمین" بعدی در آکواریوم کابریلومارین

at Cabrillo Marine Aquarium in San Pedro.

واقع در سن پیدرو به نمایش گذاشتم.

Governor Schwarzenegger and his wife Maria stopped by to discuss the display.

فرماندار شوارتزنگر و همسرش ماریا در آنجا توقف کردند تا در مورد آن نمایش صحبت کنند.

In spite of my "girly man" hat, crocheted from plastic shopping bags,

علارغم کلاه سوسولی من که از کیسه های پلاستیکی خرید ساخته شده بود،

they shook my hand. (Laughter)

آنها با من دست دادند.

I showed him and Maria a zooplankton trawl

من به او و ماریا نمونه ای از آب اقیانوس با موجودات دریایی شناور

from the gyre north of Hawaii

از (آبهای) گرداب شمال هاوایی نشان دادم

with more plastic than plankton.

که مقدار پلاستیک در آن بیش از پلانکتون بود.

Here's what our trawl samples from the plastic soup our ocean has become look like.

این نمونه ای از سوپ پلاستیکی است که آب اقیانوس ما شبیه آن شده است.

Trawling a zooplankton net on the surface for a mile

تور انداختن برای جانوران ریز دریایی در سطحی به اندازه ی یک مایل

produces samples like this.

نمونه ای شبیه این را بدست می آورد.

And this.

و این.

Now, when the debris washes up on the beaches of Hawaii

حالا، وقتی که سواحل هاوایی با خرده زباله ها شسته شدند

it looks like this.

این شکلی می شوند.

And this particular beach is Kailua Beach,

و این ساحل بخصوص اسمش ساحل کایلوئا (Kailua Beach) است،

the beach where our president and his family vacationed before moving to Washington.

ساحلی که رئیس جمهور ما و خانواده اش تعطیلاتشان را قبل از رفتن به واشینگتن در آن گذراندند.

Now, how do we analyze samples like this one

حالا، ما چگونه نمونه هایی شبیه این را تحلیل می کنیم

that contain more plastic than plankton?

که در آن پلاستیک بیش از پلانکتون است؟

We sort the plastic fragments into different size classes,

ما خرده های پلاستیک را بر اساس اندازه در گروه های متفاوتی جداسازی می کنیم

from five millimeters to one-third of a millimeter.

از پنج میلیمتر تا یک سوم میلیمتر.

Small bits of plastic concentrate persistent organic pollutants

تکه های کوچک پلاستیک آلاینده های آلی ماندگار را تا

up to a million times their levels in the surrounding seawater.

یک میلیون برابر میزانشان در آب اطراف خودشان متمرکز می کنند.

We wanted to see if the most common fish in the deep ocean,

ما می خواستیم ببینیم آیا شایع ترین ماهی در عمق اقیانوس،

at the base of the food chain,

و در پایهء زنجیرهء غذایی موجودات دریایی

was ingesting these poison pills.

این قرصهای سم را می بلعند.

We did hundreds of necropsies,

صدها کالبدشکافی انجام دادیم،

and over a third had polluted plastic fragments in their stomachs.

و بیش از یک سوم تکه های پلاستیکی آلوده در شکمشان داشتند.

The record-holder, only two-and-a-half inches long,

رکورد دار آنها، که تنها دو و نیم اینچ طول داشت،

had 84 pieces in its tiny stomach.

هشتاد و چهار تکه در شکم کوچکش داشت.

Now, you can buy certified organic produce.

حالا شما می توانید محصول طبیعی تائید شده بخرید.

But no fishmonger on Earth

اما هیچ ماهی فروشی در دنیا نیست که

can sell you a certified organic wild-caught fish.

بتواند یک ماهی وحشی طبیعی تضمینی به شما بفروشد.

This is the legacy we are leaving to future generations.

این میراثی است که ما برای نسل های آینده برجای می گذاریم.

The throwaway society cannot be contained --

جامعهء یکبار مصرفی نمی تواند مهار شود،

it has gone global.

آن جهانی شده است.

We simply cannot store and maintain or recycle all our stuff.

ما حقیقتا" نمی توانیم تمام چیزهایمان را ذخیره و حفظ یا بازیافت کنیم.

We have to throw it away.

باید آن ها را دور بیاندازیم.

Now, the market can do a lot for us,

بازار کارهای زیادی می تواند برای ما انجام دهد،

but it can't fix the natural system in the ocean we've broken.

اما سیستم طبیعی اقیانوس را که خراب کرده ایم نمی تواند درست کند.

All the king's horses and all the king's men ...

همهء اسبان شاه و همهء مردان شاه ...

will never gather up all the plastic and put the ocean back together again.

هرگز نمی توانند همهء پلاستیک را جمع کرده و اقیانوس را دوباره مثل اول کنند.

Narrator (Video): The levels are increasing,

فیلم : سطح (زندگی) در حال افزایش است،

the amount of packaging is increasing,

مقدار بسته بندی در حال افزایش است،

the "throwaway" concept of living is proliferating,

تفکر یکبار مصرف در زندگی در حال تکثیر است

and it's showing up in the ocean.

و خود را در اقیانوس نشان می دهد.

Anchor: He offers no hope of cleaning it up.

گویندهء اخبار : او امیدی برای پاکسازی آن نمی دهد.

Straining the ocean for plastic

پالایش اقیانوس از پلاستیک

would be beyond the budget of any country

فراتر از بودجهء هر کشوری خواهد بود

and it might kill untold amounts of sea life in the process.

و ممکن است مقدار زیادی از حیات دریایی را در جریان کار از بین ببرد.

The solution, Moore says, is to stop the plastic at its source:

راه حل، مور می گوید، توقف پلاستیک در مبداء است:

stop it on land before it falls in the ocean.

متوقف کردن آن در زمین قبل از اینکه به اقیانوس بیافتد.

And in a plastic-wrapped and packaged world,

و در دنیایی که همه چیز با پلاستیک پیچیده و بسته بندی شده،

he doesn't hold out much hope for that, either.

او برای آن هم امید زیادی ندارد.

This is Brian Rooney for Nightline,

این بود گزارش برایان رونی برای (برنامهء) نایت لاین،

in Long Beach, California.

از لانگ بیچ، کالیفرنیا.

Charles Moore: Thank you.

چارلز مور : متشکرم.