Captain Charles Moore on the seas of plastic

Översättare: Dick Lundgren Granskare: Lisbeth Pekkari

Let's talk trash.

Nu ska vi snacka skit.

You know, we had to be taught

Visste ni att vi var tvungna att lära oss

to renounce the powerful conservation ethic

av med det naturvårdstänkande som vi

we developed during the Great Depression and World War II.

utvecklade under depressionen på 30-talet och andra världskriget?

After the war, we needed to direct our enormous production capacity

Efter kriget behövde vi styra om vår enorma produktionskapacitet

toward creation of products for peacetime.

mot fredlig produktion.

Life Magazine helped in this effort

Tidningen Life hjälpte till

by announcing the introduction of throwaways

genom att introducera slit-och-slängbegreppet

that would liberate the housewife from the drudgery of doing dishes.

som skulle frigöra hemmafruarna från slavgörat med disken.

Mental note to the liberators:

En mental anteckning till frigörarna:

throwaway plastics take a lot of space and don't biodegrade.

plast som man kastar tar en massa plats och är inte biologiskt nedbrytbar.

Only we humans make waste that nature can't digest.

Bara människan producerar skräp som inte bryts ned.

Plastics are also hard to recycle.

Plast är också svårt att återanvända.

A teacher told me how to express the under-five-percent

En lärare berättade för mig hur man uttrycker att mindre än fem procent

of plastics recovered in our waste stream.

av all plast återvinns.

It's diddly-point-squat.

Det är noll komma skrutt procent

That's the percentage we recycle.

Så många procent återvinner vi.

Now, melting point has a lot to do with this.

Smältpunkten har mycket att göra med det här.

Plastic is not purified by the re-melting process like glass and metal.

Plast renas inte vid nedsmältning, som glas och metall.

It begins to melt below the boiling point of water

Den börjar smälta redan under 100-gradersstrecket

and does not drive off the oily contaminants

och stöter inte bort feta föroreningar

for which it is a sponge.

utan suger upp dem.

Half of each year's 100 billion pounds of thermal plastic pellets

Hälften av alla hundratals miljarder plastpellets

will be made into fast-track trash.

blir skräp på momangen.

A large, unruly fraction of our trash

En stor, besvärlig del av våra sopor

will flow downriver to the sea.

kommer att flyta med floderna ut till havet.

Here is the accumulation at Biona Creek next to the L.A. airport.

Så här ser det ut vid Biona Creek vid flygplatsen.

And here is the flotsam near California State University Long Beach

Och så här vid California State University Long Beach

and the diesel plant we visited yesterday.

och avsaltningsanläggningen som vi besökte i går.

In spite of deposit fees,

Trots pant

much of this trash leading out to the sea will be plastic beverage bottles.

är mycket av skräpet ute till havs plastflaskor.

We use two million of them in the United States every five minutes,

Vi konsumerar två miljoner av dem var femte minut här i USA

here imaged by TED presenter Chris Jordan,

- här visualiserat av TED-talaren Chris Jordan

who artfully documents mass consumption and zooms in for more detail.

som konstfullt dokumenterar och fokuserar på masskonsumtion.

Here is a remote island repository for bottles

Här är en förvaringsplats för flaskor på en avlägsen ö

off the coast of Baja California.

utanför Baja California.

Isla San Roque is an uninhabited bird rookery

Isla San Roque är en obebodd häckningsplats för fåglar

off Baja's sparsely populated central coast.

utanför Bajas sparsamt befolkade centrala kust.

Notice that the bottles here have caps on them.

Observera att flaskorna här har korken kvar.

Bottles made of polyethylene terephthalate, PET,

PET-flaskor

will sink in seawater and not make it this far from civilization.

sjunker i havsvatten och når inte så här långt från civiliserade trakter.

Also, the caps are produced in separate factories

Men kapsylerna tillverkas i andra fabriker

from a different plastic, polypropylene.

av en annan sorts plast, polypropylene.

They will float in seawater,

De flyter i havsvatten

but unfortunately do not get recycled under the bottle bills.

men tyvärr lyder de inte under någon återvinningslag.

Let's trace the journey of the millions of caps

Låt oss följa de här miljontals kapsylerna

that make it to sea solo.

som på egen hand tar sig ut till havs.

After a year the ones from Japan are heading straight across the Pacific,

Efter ett år är kapsylerna från Japan på väg tvärs över Stilla Havet,

while ours get caught in the California current

medan våra fastnar i Kalifornienströmmen

and first head down to the latitude of Cabo San Lucas.

och börjar sin resa ner mot Cabo San Lucas breddgrader.

After ten years, a lot of the Japanese caps

Efter tio år har en massa av de japanska kapsylerna

are in what we call the Eastern Garbage Patch,

kommit till vad vi kallar Eastern Garbage Patch,

while ours litter the Philippines.

medan våra skräpar ner Filippinerna.

After 20 years, we see emerging the debris accumulation zone

Efter 20 år ser vi hur ett område av skräp uppstår

of the North Pacific Gyre.

i den Nordpacifiska strömmen.

It so happens that millions of albatross

Nu råkar det vara så att miljontals albatrosser

nesting on Kure and Midway atolls

häckar på atollerna Kure och Midway,

in the Northwest Hawaiian Islands National Monument

i det marina naturskyddsområdet Northwest Hawaiian Islands National Monument.

forage here and scavenge whatever they can find

Här letar de efter föda och de stoppar i sig vad än de kommer över

for regurgitation to their chicks.

för att sedan stöta upp det igen till sina ungar.

A four-month old Laysan Albatross chick

En fyra månader gammal albatrossunge

died with this in its stomach.

dog med det här i magen.

Hundreds of thousands of the goose-sized chicks are dying

Hundratusentals ungar stora som gäss dör

with stomachs full of bottle caps and other rubbish,

med magarna fulla av kapsyler och annat skräp

like cigarette lighters ...

så som cigarettändare...

but, mostly bottle caps.

men framförallt kapsyler.

Sadly, their parents mistake bottle caps for food

Tyvärr misstar sig deras föräldrar och tror att kapsylerna är mat

tossing about in the ocean surface.

som guppar runt på havsytan.

The retainer rings for the caps

Kapsylernas ringar

also have consequences for aquatic animals.

får också konsekvenser för de marina djuren.

This is Mae West,

Det här är Mae West,

still alive at a zookeeper's home in New Orleans.

fortfarande vid liv hemma hos en zoo-arbetare i New Orleans.

I wanted to see what my home town of Long Beach was contributing to the problem,

Jag ville se hur min hemstad Long Beach bidrog till problemet,

so on Coastal Clean-Up Day in 2005

så på Coastal Clean-Up Day 2005

I went to the Long Beach Peninsula, at the east end of our long beach.

åkte jag till Long Beach-halvön vid den östra änden av vår långa strand.

We cleaned up the swaths of beach shown.

Vi snyggade till de här delarna av stranden.

I offered five cents each for bottle caps.

Jag erbjöd fem cent per kapsyl.

I got plenty of takers.

Det var många som nappade.

Here are the 1,100 bottle caps they collected.

Här är de 1.100 kapsyler de fick ihop.

I thought I would spend 20 bucks.

Jag trodde att jag skulle spendera 20 dollar.

That day I ended up spending nearly 60.

När dagen var över hade jag lagt ut 60.

I separated them by color

Jag sorterade dem i färger

and put them on display the next Earth Day

och visade upp dem under nästa Earth Day

at Cabrillo Marine Aquarium in San Pedro.

på Cabrillo Marine Aquarium i San Pidro.

Governor Schwarzenegger and his wife Maria stopped by to discuss the display.

Guvernör Schwarzenegger och hans fru Maria stannade och diskuterade utställningen.

In spite of my "girly man" hat, crocheted from plastic shopping bags,

Trots min fjolliga hat, som är virkad av plastkassar,

they shook my hand. (Laughter)

ville de skaka hand.

I showed him and Maria a zooplankton trawl

Jag visade dem att det som hamnat i vårt nät

from the gyre north of Hawaii

när vi trålade norr om Hawaii

with more plastic than plankton.

var mer plast än plankton.

Here's what our trawl samples from the plastic soup our ocean has become look like.

Det här fick vi upp när vi trålade i den plastsoppa våra hav utvecklats till.

Trawling a zooplankton net on the surface for a mile

Efter att ha trålat en och en halv km på havsytan

produces samples like this.

fick vi upp det här.

And this.

Och det här.

Now, when the debris washes up on the beaches of Hawaii

När skräpet nått stränderna på Hawaii

it looks like this.

ser det ut så här.

And this particular beach is Kailua Beach,

Den här stranden heter Kailua Beach och är den

the beach where our president and his family vacationed before moving to Washington.

strand där presidentfamiljen semestrade innan de flyttade till Washington.

Now, how do we analyze samples like this one

Hur analyserar man då prover som dessa

that contain more plastic than plankton?

som innehåller mer plast än plankton?

We sort the plastic fragments into different size classes,

Vi sorterar plastfragmenten i storleksklasser

from five millimeters to one-third of a millimeter.

från fem mm till en tredjedels mm.

Small bits of plastic concentrate persistent organic pollutants

Små plastbitar koncentrerar ihärdiga organiska föroreningar

up to a million times their levels in the surrounding seawater.

med upp till en miljon gånger högre halt än i vattnet omkring.

We wanted to see if the most common fish in the deep ocean,

Vi ville se om den vanligaste fisken i havsdjupen

at the base of the food chain,

vid botten av näringskedjan

was ingesting these poison pills.

satte i sig de här gifttabletterna.

We did hundreds of necropsies,

Vi utförde hundratals dissektioner

and over a third had polluted plastic fragments in their stomachs.

och mer än en tredjedel hade förorenade plastfragment i magen.

The record-holder, only two-and-a-half inches long,

Rekordinnehavaren, bara lite drygt sex cm lång,

had 84 pieces in its tiny stomach.

hade 84 bitar i sin lilla mage.

Now, you can buy certified organic produce.

Man kan köpa kravmärkta produkter.

But no fishmonger on Earth

Men ingen fiskhandlare i världen

can sell you a certified organic wild-caught fish.

kan sälja en kravmärkt fisk från det vilda.

This is the legacy we are leaving to future generations.

Det här är arvet vi lämnar efter oss till framtida generationer.

The throwaway society cannot be contained --

Slit-och-släng-samhället kan inte stoppas.

it has gone global.

Det har blivit globalt.

We simply cannot store and maintain or recycle all our stuff.

Vi kan helt enkelt inte samla ihop och återvinna allt.

We have to throw it away.

Vi måste slänga det.

Now, the market can do a lot for us,

Marknaden kan lösa en massa problem,

but it can't fix the natural system in the ocean we've broken.

men den kan inte reparera de naturliga systemen i havet som vi förstört.

All the king's horses and all the king's men ...

Alla kungens hästar och alla kungens män

will never gather up all the plastic and put the ocean back together again.

kommer aldrig kunna samla ihop all plast och göra haven hela igen.

Narrator (Video): The levels are increasing,

Nivåerna ökar

the amount of packaging is increasing,

förpackningsmaterialet ökar,

the "throwaway" concept of living is proliferating,

slit-och-släng-livsstilen är på frammarch

and it's showing up in the ocean.

och det kommer till uttryck i haven.

Anchor: He offers no hope of cleaning it up.

Han erbjuder inget hopp att få det rent.

Straining the ocean for plastic

Att filtrera plasten ur haven

would be beyond the budget of any country

skulle kosta mer än något land har råd med

and it might kill untold amounts of sea life in the process.

och det skulle kosta oräkneliga havsdjur livet.

The solution, Moore says, is to stop the plastic at its source:

Lösningen, säger Moore, är att stoppa plasten

stop it on land before it falls in the ocean.

redan på land, innan den når havet.

And in a plastic-wrapped and packaged world,

Och i denna värld av plastförpackningar

he doesn't hold out much hope for that, either.

är inte det något han ser som möjligt.

This is Brian Rooney for Nightline,

Det här är Brian Rooney för Nightline,

in Long Beach, California.

i Long Beach,Kalifornien.

Charles Moore: Thank you.

Tack!