Captain Charles Moore on the seas of plastic

Translator: Rizqi Djamaluddin Reviewer: Wahyu Perdana Yudistiawan

Let's talk trash.

Mari kita bicarakan sampah.

You know, we had to be taught

Anda tahu, kita telah diajarkan

to renounce the powerful conservation ethic

untuk melepaskan konsep etika konservasi

we developed during the Great Depression and World War II.

yang kita kembangkan pada masa Great Depression dan Perang Dunia II.

After the war, we needed to direct our enormous production capacity

Setelah perang, kita terpaksa mengalihkan kemampuan produksi kita

toward creation of products for peacetime.

untuk membuat produk dalam masa damai.

Life Magazine helped in this effort

Majalah Life membantu upaya ini

by announcing the introduction of throwaways

dengan memperkenalkan "throwaways" (sekali-pakai)

that would liberate the housewife from the drudgery of doing dishes.

yang menghilangkan kewajiban ibu rumah tangga mencuci piring.

Mental note to the liberators:

Catatan untuk penyelamat ibu rumah tangga itu:

throwaway plastics take a lot of space and don't biodegrade.

plastik "throwaway" memakan banyak tempat dan tidak hancur di alam.

Only we humans make waste that nature can't digest.

Hanya manusia yang membuat sampah yang tidak bisa dicerna alam.

Plastics are also hard to recycle.

Plastik juga sulit untuk didaur-ulang.

A teacher told me how to express the under-five-percent

Seorang guru mengajarkan saya cara menggambarkan angka dibawah lima persen

of plastics recovered in our waste stream.

dari plastik yang didaur ulang dari sampah kita.

It's diddly-point-squat.

"Gak ngaruh"

That's the percentage we recycle.

Itu persentasi yang kita daur ulang.

Now, melting point has a lot to do with this.

Titik didih memiliki banyak kaitan dengan ini.

Plastic is not purified by the re-melting process like glass and metal.

Plastik tidak dapat dimurnikan dengan proses pelelehan seperti kaca atau logam.

It begins to melt below the boiling point of water

Plastik mulai meleleh di bawah titik didih air

and does not drive off the oily contaminants

dan tidak menghilangkan minyak

for which it is a sponge.

yang dapat terserap kedalamnya.

Half of each year's 100 billion pounds of thermal plastic pellets

Setengah dari 100 milyar bijih plastik thermal tiap tahunnya

will be made into fast-track trash.

akan dibuat menjadi sampah dengan cepat.

A large, unruly fraction of our trash

Sebagian besar dari sampah kita

will flow downriver to the sea.

akan mengalir ke sungai dan ke laut.

Here is the accumulation at Biona Creek next to the L.A. airport.

Ini penumpukan di Biona Creek di sebelah bandar udara.

And here is the flotsam near California State University Long Beach

Dan ini kumpulan sampah yang terapung dekat Universitas Negeri California, Long Beach

and the diesel plant we visited yesterday.

dan pusat penyulingan air yang kita kunjungi kemarin.

In spite of deposit fees,

Meskipun ada biaya pembuangan,

much of this trash leading out to the sea will be plastic beverage bottles.

sebagian besar dari sampah ke laut akan berupa botol plastik minuman.

We use two million of them in the United States every five minutes,

Kita menggunakan 2 juta di Amerika Serikat setiap 5 menit,

here imaged by TED presenter Chris Jordan,

di sini digambarkan oleh presenter TED, Chris Jordan

who artfully documents mass consumption and zooms in for more detail.

yang menggambarkan konsumsi berlebihan kita, dan kita zoom untuk lebih jelas.

Here is a remote island repository for bottles

Ini adalah pulau terpisah untuk pembuangan botol

off the coast of Baja California.

lepas pantai Baja California.

Isla San Roque is an uninhabited bird rookery

Isla San Roque adalah tempat tinggal burung

off Baja's sparsely populated central coast.

di sekitar pantai Baja yang sepi penghuni.

Notice that the bottles here have caps on them.

Perhatikan bahwa botol ini masih memiliki tutupnya.

Bottles made of polyethylene terephthalate, PET,

Botol dibuat dari polietilen tereftalat, PET,

will sink in seawater and not make it this far from civilization.

yang akan tenggelam dalam air laut dan tidak akan jauh dari tempat tinggal manusia.

Also, the caps are produced in separate factories

Selain itu, tutup dibuat di pabrik terpisah

from a different plastic, polypropylene.

dari plastik berbeda, polipropilen.

They will float in seawater,

Mereka akan mengambang di laut,

but unfortunately do not get recycled under the bottle bills.

tapi sayangnya tidak didaur ulang berdasarkan "peraturan botol".

Let's trace the journey of the millions of caps

Mari kita ikuti perjalanan dari jutaan tutup botol

that make it to sea solo.

yang bergerak sendirian ke laut.

After a year the ones from Japan are heading straight across the Pacific,

Setelah setahun, tutup dari Jepang bergerak melalui samudera Pasifik,

while ours get caught in the California current

sedangkan punya kita (Amerika Serikat) terseret arus California

and first head down to the latitude of Cabo San Lucas.

dan mulai bergerak ke lintang sekitar Cabo San Lucas.

After ten years, a lot of the Japanese caps

Setelah 10 tahun, sebagian besar tutup dari Jepang

are in what we call the Eastern Garbage Patch,

sampai ke yang kita sebut Eastern Garbage Patch,

while ours litter the Philippines.

sedangkan punya kita mengotori Filipina.

After 20 years, we see emerging the debris accumulation zone

Setelah 20 tahun, kita melihat timbulnya daerah berkumpulnya sampah

of the North Pacific Gyre.

di North Pacific Gyre.

It so happens that millions of albatross

Kebetulan, ribuan albatross

nesting on Kure and Midway atolls

bertempat tinggal di atoll Kure dan Midway

in the Northwest Hawaiian Islands National Monument

di Monumen Nasional Kepulauan Hawaii Barat Laut

forage here and scavenge whatever they can find

mencari makan di sini dan mengumpulkan apa yang ditemukan

for regurgitation to their chicks.

untuk dimuntahkan untuk makanan anaknya.

A four-month old Laysan Albatross chick

Anak burung Laysan Albatross yang berumur 4 bulan ini

died with this in its stomach.

mati dengan isi perut seperti ini.

Hundreds of thousands of the goose-sized chicks are dying

Ratusan ribu dari anak burung yang seukuran bebek ini mati

with stomachs full of bottle caps and other rubbish,

dengan perut penuh dengan tutup botol dan sampah lainnya

like cigarette lighters ...

seperti pemantik api ...

but, mostly bottle caps.

Tapi, sebagian besar tutup botol.

Sadly, their parents mistake bottle caps for food

Sayangnya, induk mereka mengira tutup botol adalah makanan

tossing about in the ocean surface.

yang mengapung di permukaan laut.

The retainer rings for the caps

Cincin pengaman pada tutup

also have consequences for aquatic animals.

juga memiliki konsekuensi untuk makhluk laut.

This is Mae West,

Ini adalah Mae West,

still alive at a zookeeper's home in New Orleans.

masih hidup di rumah seorang penjaga kebun binatang di New Orleans.

I wanted to see what my home town of Long Beach was contributing to the problem,

Saya ingin tahu apa kontribusi kota asal saya Long Beach pada masalah ini,

so on Coastal Clean-Up Day in 2005

jadi pada hari pembersihan pantai (Coastal Clean-Up Day) 2005,

I went to the Long Beach Peninsula, at the east end of our long beach.

saya pergi ke semenanjung Long Beach di ujung timur pantai kita yang panjang.

We cleaned up the swaths of beach shown.

Kita membersihkan petak-petak pantai seperti ini.

I offered five cents each for bottle caps.

Saya menawarkan lima sen untuk setiap tutup botol.

I got plenty of takers.

Banyak yang tertarik.

Here are the 1,100 bottle caps they collected.

Ini adalah 1.100 tutup botol yang mereka kumpulkan.

I thought I would spend 20 bucks.

Saya kira akan menghabiskan 20 dolar.

That day I ended up spending nearly 60.

Ternyata hari itu saya habis hampir 60.

I separated them by color

Saya memisahkannya berdasarkan warna

and put them on display the next Earth Day

dan memajangnya pada Hari Bumi berikutnya

at Cabrillo Marine Aquarium in San Pedro.

di Cabrilllo Marine Aquarium di San Pedro.

Governor Schwarzenegger and his wife Maria stopped by to discuss the display.

Gubernur Schwarzenegger dan istrinya Maria berkunjung untuk membahasnya.

In spite of my "girly man" hat, crocheted from plastic shopping bags,

Dan meskipun saya memakai topi "wanita" dari kantong plastik bekas,

they shook my hand. (Laughter)

mereka menjabat tangan saya.

I showed him and Maria a zooplankton trawl

Saya menunjukkan kepada mereka hasil penyaringan zooplankton

from the gyre north of Hawaii

dari arus di utara Hawaii

with more plastic than plankton.

dengan hasil lebih banyak plastik daripada plankton.

Here's what our trawl samples from the plastic soup our ocean has become look like.

Ini sampel dari hasil jaringan kita, lautan kita sudah menjadi seperti sup plastik.

Trawling a zooplankton net on the surface for a mile

Menyaring zooplankton pada permukaan air laut sepanjang 1 mil

produces samples like this.

menghasilkan sampel-sampel seperti ini.

And this.

Dan ini.

Now, when the debris washes up on the beaches of Hawaii

Sekarang, sampah-sampahnya sampai di pantai Hawaii

it looks like this.

dan tampak seperti ini.

And this particular beach is Kailua Beach,

Dan pantai ini merupakan Pantai Kailua,

the beach where our president and his family vacationed before moving to Washington.

pantai dimana presiden kita dan keluarganya berlibur sebelum pindah ke Washington.

Now, how do we analyze samples like this one

Sekarang, bagaimana kita menganalisa sampel seperti ini

that contain more plastic than plankton?

yang mengandung lebih banyak plastik daripada plankton?

We sort the plastic fragments into different size classes,

Kita memisahkan serpihan plastik ke dalam kelas ukuran

from five millimeters to one-third of a millimeter.

dan 5 milimeter hingga sepertiga milimeter.

Small bits of plastic concentrate persistent organic pollutants

Potongan kecil plastik menjadi pusat berkumpulnya polutan organik

up to a million times their levels in the surrounding seawater.

hingga ke tingkat sejuta kali lebih tinggi daripada laut sekitarnya.

We wanted to see if the most common fish in the deep ocean,

Kita ingin melihat apakah ikan yang paling umum di laut dalam,

at the base of the food chain,

di dasar rantai makanan,

was ingesting these poison pills.

juga memakan pil beracun ini.

We did hundreds of necropsies,

Kita melakukan ratusan pembedahan,

and over a third had polluted plastic fragments in their stomachs.

dan lebih dari sepertiga memiliki pecahan plastik terpolusi di perutnya.

The record-holder, only two-and-a-half inches long,

Pemegang rekornya, yang panjangnya hanya dua-setengah inci,

had 84 pieces in its tiny stomach.

memiliki 84 potongan dalam perutnya yang kecil.

Now, you can buy certified organic produce.

Sekarang, kita bisa membeli hasil pertanian organik bersertifikasi.

But no fishmonger on Earth

Tapi tidak ada nelayan di Bumi

can sell you a certified organic wild-caught fish.

yang bisa menjual kepada anda ikan laut liar dengan sertifikasi organik.

This is the legacy we are leaving to future generations.

Ini adalah warisan yang kita berikan untuk generasi-generasi mendatang.

The throwaway society cannot be contained --

Kebiasaan membuang sudah tidak bisa dikendalikan,

it has gone global.

karena telah menjadi global.

We simply cannot store and maintain or recycle all our stuff.

Kita tidak bisa menyimpan atau mendaur ulang segala barang-barang kita.

We have to throw it away.

Kita harus membuangnya.

Now, the market can do a lot for us,

Pasar bisa melakukan banyak untuk kita,

but it can't fix the natural system in the ocean we've broken.

tapi pasar tidak dapat memperbaiki sistem alami laut yang telah kita rusak.

All the king's horses and all the king's men ...

Semua prajurit-prajurit raja dan pasukan-pasukannya ...

will never gather up all the plastic and put the ocean back together again.

tidak akan mampu mengumpulkan semua plastik dan mengembalikan laut seperti dulu kala.

Narrator (Video): The levels are increasing,

Video: Tingkat ini terus bertambah,

the amount of packaging is increasing,

jumlah bahan pembungkus yang digunakan terus naik,

the "throwaway" concept of living is proliferating,

dan konsep sekali-pakai dan kebiasaan membuang terus meluas,

and it's showing up in the ocean.

dan ini terlihat di lautan.

Anchor: He offers no hope of cleaning it up.

Wartawan: Tidak ada harapan untuk membersihkannya.

Straining the ocean for plastic

Menyaring laut untuk plastik

would be beyond the budget of any country

jelas melampaui anggaran negara manapun juga

and it might kill untold amounts of sea life in the process.

dan dalam prosesnya dapat membunuh tak terhitung banyaknya kehidupan laut lainnya.

The solution, Moore says, is to stop the plastic at its source:

Solusinya, menurut Moore, adalah untuk menghentikan plastik dari sumbernya:

stop it on land before it falls in the ocean.

hentikan di darat sebelum masuk ke laut.

And in a plastic-wrapped and packaged world,

Dan dalam dunia yang dibungkus plastik,

he doesn't hold out much hope for that, either.

dia juga tidak bisa berharap banyak.

This is Brian Rooney for Nightline,

Brian Rooney untuk Nightline,

in Long Beach, California.

di Long Beach, California.

Charles Moore: Thank you.

Charles Moore: Terima kasih.