Captain Charles Moore on the seas of plastic

Charles Moore parle des mers de plastique

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Thomas VANDENBOGAERDE

Let's talk trash.

Parlons ordures ;

You know, we had to be taught

Vous savez, il a fallu nous apprendre

to renounce the powerful conservation ethic

à renoncer à la puissante éthique de conservation

we developed during the Great Depression and World War II.

que nous avions développée au cours de la Grande Dépression et de la Seconde Guerre mondiale.

After the war, we needed to direct our enormous production capacity

Après la guerre, il nous fallait orienter notre énorme capacité de production

toward creation of products for peacetime.

vers la création de produits pour les périodes de paix.

Life Magazine helped in this effort

Life Magazine a contribué à cet effort

by announcing the introduction of throwaways

en annonçant l'introduction de produits jetables

that would liberate the housewife from the drudgery of doing dishes.

qui libèreraient la ménagère de la corvée de vaisselle.

Mental note to the liberators:

Petit rappel aux libérateurs :

throwaway plastics take a lot of space and don't biodegrade.

les plastiques jetables prennent beaucoup de place et ne sont pas biodégradables.

Only we humans make waste that nature can't digest.

Seuls nous, les humains, produisons des déchets que la nature ne peut pas digérer.

Plastics are also hard to recycle.

Les matières plastiques sont également difficiles à recycler.

A teacher told me how to express the under-five-percent

Un professeur m'a dit comment exprimer les moins de 5%

of plastics recovered in our waste stream.

de plastiques récupérés dans notre flot de déchets.

It's diddly-point-squat.

C'est que dalle.

That's the percentage we recycle.

Voilà le pourcentage que nous recyclons.

Now, melting point has a lot to do with this.

Maintenant, le point de fusion y est pour beaucoup.

Plastic is not purified by the re-melting process like glass and metal.

Le plastique n'est pas purifié par la re-fonte, contrairement au verre et au métal.

It begins to melt below the boiling point of water

Il commence à fondre au-dessous du point d'ébullition de l'eau

and does not drive off the oily contaminants

et n'élimine pas les polluants gras

for which it is a sponge.

pour lesquels il est une éponge.

Half of each year's 100 billion pounds of thermal plastic pellets

La moitié des 100 milliards de points de granules de plastique thermique produits chaque année

will be made into fast-track trash.

iront directement à la poubelle.

A large, unruly fraction of our trash

Une grande partie non contrôlée de nos ordures

will flow downriver to the sea.

sera emportée par les rivières jusqu'à la mer.

Here is the accumulation at Biona Creek next to the L.A. airport.

Voici l'accumulation à Biona Creek près de l'aéroport de L.A.

And here is the flotsam near California State University Long Beach

Et voici les débris flottants près de l'Université d'Etat de Californie à Long Beach

and the diesel plant we visited yesterday.

et l'usine de dessalement que nous avons visitée hier.

In spite of deposit fees,

En dépit des taxes de dépôt,

much of this trash leading out to the sea will be plastic beverage bottles.

une grande partie de ces déchets qui se déverseront dans la mer seront des bouteilles plastiques de boissons.

We use two million of them in the United States every five minutes,

Nous en utilisons deux millions aux Etats-Unis toutes les cinq minutes,

here imaged by TED presenter Chris Jordan,

mises ici en image par Chris Jordan, intervenant à TED

who artfully documents mass consumption and zooms in for more detail.

et qui illustre artistiquement la consommation de masse et zoome pour plus de détails.

Here is a remote island repository for bottles

Voici un cimetière de bouteilles sur une île lointaine

off the coast of Baja California.

au large de la côte de Basse-Californie.

Isla San Roque is an uninhabited bird rookery

Isla San Roque est un lieu de reproduction d'oiseaux inhabité

off Baja's sparsely populated central coast.

au large de la côte centrale de Basse-Californie qui est peu peuplée.

Notice that the bottles here have caps on them.

Vous remarquerez que les bouteilles qu'on voit ici ont leur bouchon.

Bottles made of polyethylene terephthalate, PET,

Les bouteilles en polyéthylène téréphtalate, PET,

will sink in seawater and not make it this far from civilization.

vont sombrer dans l'eau de mer et n'iront pas si loin de la civilisation.

Also, the caps are produced in separate factories

De plus, les bouchons sont fabriqués dans des usines distinctes

from a different plastic, polypropylene.

à partir d'un autre plastique, le polypropylène.

They will float in seawater,

Ils flotteront dans l'eau de mer,

but unfortunately do not get recycled under the bottle bills.

mais, malheureusement, ne sont pas recyclés dans le cadre de la loi sur les bouteilles.

Let's trace the journey of the millions of caps

Suivons le voyage de millions de bouchons

that make it to sea solo.

qui arrivent seuls en mer.

After a year the ones from Japan are heading straight across the Pacific,

Au bout d'un an, ceux qui viennent du Japon se dirigent tout droit à travers le Pacifique,

while ours get caught in the California current

alors que les nôtres restent coincés dans le courant de Californie

and first head down to the latitude of Cabo San Lucas.

et commencent par descendre vers la latitude de Cabo San lucas.

After ten years, a lot of the Japanese caps

Au bout de dix ans, une grande partie des bouchons japonais

are in what we call the Eastern Garbage Patch,

se retrouvent dans ce que nous appelons la plaque de déchets du Pacifique Est,

while ours litter the Philippines.

alors que les nôtres jonchent les Philippines.

After 20 years, we see emerging the debris accumulation zone

Au bout de 20 ans, nous voyons apparaître la zone d'accumulation de débris

of the North Pacific Gyre.

du tourbillon du Pacifique Nord.

It so happens that millions of albatross

Il se trouve que des millions d'albatros

nesting on Kure and Midway atolls

qui nichent sur les atolls de Kure et Midway

in the Northwest Hawaiian Islands National Monument

dans le Monument national marin des îles du Nord-Ouest d'Hawaï

forage here and scavenge whatever they can find

fourragent ici et récupèrent tout ce qu'ils peuvent trouver

for regurgitation to their chicks.

pour le régurgiter à leurs poussins.

A four-month old Laysan Albatross chick

Un jeune albatros de Laysan âgé de 4 mois

died with this in its stomach.

est mort avec ça dans son estomac.

Hundreds of thousands of the goose-sized chicks are dying

Des centaines de milliers de poussins gros comme des oies meurent

with stomachs full of bottle caps and other rubbish,

l'estomac plein de bouchons de bouteilles et autres déchets

like cigarette lighters ...

comme des briquets par exemple...

but, mostly bottle caps.

mais, essentiellement des bouchons de bouteille.

Sadly, their parents mistake bottle caps for food

Malheureusement, leurs parents prennent les capsules de bouteilles pour de la nourriture

tossing about in the ocean surface.

flottant à la surface des océans.

The retainer rings for the caps

Les anneaux qui scellent les bouchons aux bouteilles

also have consequences for aquatic animals.

ont également des conséquences pour les animaux aquatiques.

This is Mae West,

Voici Mae West,

still alive at a zookeeper's home in New Orleans.

toujours vivante au domicile d'un gardien de zoo à la Nouvelle-Orléans.

I wanted to see what my home town of Long Beach was contributing to the problem,

Je voulais voir comment ma ville natale de Long Beach contribuait au problème,

so on Coastal Clean-Up Day in 2005

alors lors de la journée du nettoyage des plages en 2005

I went to the Long Beach Peninsula, at the east end of our long beach.

je suis allé à la péninsule de Long Beach à l'extrémité Est de notre longue plage.

We cleaned up the swaths of beach shown.

Nous avons nettoyé les andains de la plage indiquée.

I offered five cents each for bottle caps.

J'ai offert cinq cents pour chaque capsule de bouteille.

I got plenty of takers.

J'ai eu beaucoup de preneurs.

Here are the 1,100 bottle caps they collected.

Voici les 1100 bouchons de bouteille qu'ils ont recueillis.

I thought I would spend 20 bucks.

Je pensais que j'allais dépenser 20 dollars.

That day I ended up spending nearly 60.

Ce jour-là j'ai fini par en dépenser près de 60.

I separated them by color

Je les ai triés par couleur

and put them on display the next Earth Day

et je les ai exposés lors de la Journée de la Terre suivante

at Cabrillo Marine Aquarium in San Pedro.

à l'Aquarium marin de San Pedro.

Governor Schwarzenegger and his wife Maria stopped by to discuss the display.

Le gouverneur Schwarzenegger et sa femme Maria se sont arrêtés pour en discuter.

In spite of my "girly man" hat, crocheted from plastic shopping bags,

Malgré mon chapeau de "chochotte", fait au crochet à partir de sacs à provisions en plastique,

they shook my hand. (Laughter)

ils m'ont serré la main.

I showed him and Maria a zooplankton trawl

Je leur ai montré du zooplancton ramassé au chalut

from the gyre north of Hawaii

dans le tourbillon au nord d'Hawaï

with more plastic than plankton.

qui contenait plus de plastique que de plancton.

Here's what our trawl samples from the plastic soup our ocean has become look like.

Voici à quoi ressemblent nos échantillons de chalutage prélevés dans la soupe de plastique que notre océan est devenu.

Trawling a zooplankton net on the surface for a mile

Le chalutage d'un filet à zooplancton en surface sur un mile

produces samples like this.

fournit un échantillon comme celui-ci.

And this.

Et ceci.

Now, when the debris washes up on the beaches of Hawaii

Maintenant, quand les débris s'échouent sur les plages d'Hawaï

it looks like this.

ils ressemblent à cela.

And this particular beach is Kailua Beach,

Et cette plage est Kailua Beach,

the beach where our president and his family vacationed before moving to Washington.

la plage où notre président et sa famille ont passé leurs vacances avant de déménager pour Washington.

Now, how do we analyze samples like this one

Maintenant, comment pouvons-nous analyser des échantillons comme celui-ci

that contain more plastic than plankton?

qui contiennent plus de plastique que de plancton ?

We sort the plastic fragments into different size classes,

Nous trions les fragments de plastique dans différentes classes de taille

from five millimeters to one-third of a millimeter.

de cinq millimètres à un tiers de millimètre.

Small bits of plastic concentrate persistent organic pollutants

Des petits morceaux de plastique concentrent les polluants organiques persistants

up to a million times their levels in the surrounding seawater.

jusqu'à un million de fois leur niveau dans l'eau de mer environnante.

We wanted to see if the most common fish in the deep ocean,

Nous voulions voir si les poissons les plus courants dans l'océan profond,

at the base of the food chain,

à la base de la chaîne alimentaire,

was ingesting these poison pills.

ingéraient ces pilules empoisonnées.

We did hundreds of necropsies,

Nous avons fait des centaines d'autopsies,

and over a third had polluted plastic fragments in their stomachs.

et plus d'un tiers avaient des fragments de plastique pollués dans leur estomac.

The record-holder, only two-and-a-half inches long,

Le détenteur du record, seulement 2 pouces et demi de long (6.35 cm)

had 84 pieces in its tiny stomach.

avait 84 morceaux dans son petit estomac.

Now, you can buy certified organic produce.

Maintenant, vous pouvez acheter des produits certifiés biologiques.

But no fishmonger on Earth

Mais aucun poissonnier sur Terre

can sell you a certified organic wild-caught fish.

ne peut vous vendre un poisson sauvage certifié bio.

This is the legacy we are leaving to future generations.

Ceci est l'héritage que nous laissons aux générations futures.

The throwaway society cannot be contained --

La société du jetable ne peut être maîtrisée,

it has gone global.

elle s'est mondialisée.

We simply cannot store and maintain or recycle all our stuff.

Nous ne pouvons juste pas stocker et entretenir ou recycler tous nos trucs.

We have to throw it away.

Nous devons les jeter.

Now, the market can do a lot for us,

Certes le marché peut faire beaucoup pour nous,

but it can't fix the natural system in the ocean we've broken.

mais il ne peut pas réparer le système naturel dans l'océan que nous avons brisé.

All the king's horses and all the king's men ...

Tous les chevaux du roi, et tous les hommes du roi... (NdT : comptine anglaise)

will never gather up all the plastic and put the ocean back together again.

ne ramasseront jamais tout le plastique et ne répareront pas l'océan.

Narrator (Video): The levels are increasing,

Vidéo : Les niveaux sont en augmentation,

the amount of packaging is increasing,

la quantité d'emballages est en augmentation,

the "throwaway" concept of living is proliferating,

le mode de vie basé sur le jetable prolifère,

and it's showing up in the ocean.

et ça se reflète dans l'océan.

Anchor: He offers no hope of cleaning it up.

Voix : Il n'offre aucun espoir de dépollution.

Straining the ocean for plastic

Filtrer l'océan pour éliminer le plastique

would be beyond the budget of any country

serait au-delà du budget de n'importe quel pays

and it might kill untold amounts of sea life in the process.

et pourrait tuer dans le même temps des quantités énormes de vie marine.

The solution, Moore says, is to stop the plastic at its source:

La solution, explique M. Moore, est d'arrêter le plastique à sa source :

stop it on land before it falls in the ocean.

l'arrêter sur la terre avant qu'il ne tombe dans l'océan.

And in a plastic-wrapped and packaged world,

Et dans un monde conditionné et emballé dans le plastique,

he doesn't hold out much hope for that, either.

il n'a pas beaucoup d'espoir en cela non plus.

This is Brian Rooney for Nightline,

C'était Brian Rooney pour Nightline,

in Long Beach, California.

à Long Beach, en Californie.

Charles Moore: Thank you.

Charles Moore : Merci.