Captain Charles Moore on the seas of plastic

Tradutor: Nuno Cardoso Dias Revisora: Rui Lopes

Let's talk trash.

Falemos de lixo.

You know, we had to be taught

Bem, tivemos de ser ensinados

to renounce the powerful conservation ethic

a renunciar a uma poderosa ética conservacionista

we developed during the Great Depression and World War II.

resultante da Grande Depressão e da II Guerra Mundial.

After the war, we needed to direct our enormous production capacity

Depois da guerra, redireccionámos a nossa enorme capacidade de produção

toward creation of products for peacetime.

para a criação de produtos em tempos de paz.

Life Magazine helped in this effort

A revista Life ajudou neste esforço

by announcing the introduction of throwaways

ao anunciar a introdução de produtos descartáveis

que iriam libertar as mulheres do fardo de lavar a loiça.

that would liberate the housewife from the drudgery of doing dishes.

Mental note to the liberators:

Nota mental para os libertadores:

throwaway plastics take a lot of space and don't biodegrade.

"Os plásticos descartáveis ocupam muito espaço

Only we humans make waste that nature can't digest.

"e não são biodegradáveis."

Só nós, humanos, fazemos lixo que a natureza não consegue digerir.

Plastics are also hard to recycle.

Os plásticos também são difíceis de reciclar.

A teacher told me how to express the under-five-percent

Um professor ensinou-me a exprimir a percentagem, inferior a 5%,

of plastics recovered in our waste stream.

dos plásticos recuperados no tratamento de resíduos.

It's diddly-point-squat.

É nada vírgula nada,

That's the percentage we recycle.

é essa a percentagem que nós reciclamos.

(Risos)

Now, melting point has a lot to do with this.

Ora, o ponto de fusão tem muito a ver com isto.

Plastic is not purified by the re-melting process like glass and metal.

O plástico não é purificado ao ser refundido,

como acontece com o vidro ou o metal.

It begins to melt below the boiling point of water

Começa a fundir abaixo do ponto de ebulição de água

and does not drive off the oily contaminants

e não elimina contaminantes oleosos,

for which it is a sponge.

para os quais é uma esponja.

Half of each year's 100 billion pounds of thermal plastic pellets

Metade dos 50 000 milhões de quilos dos grânulos de plástico térmico

will be made into fast-track trash.

produzidos anualmente,

passará rapidamente a lixo.

A large, unruly fraction of our trash

Uma grande e indisciplinada parte do nosso lixo

will flow downriver to the sea.

será arrastada pelos rios para o mar.

Here is the accumulation at Biona Creek next to the L.A. airport.

Vemos aqui a acumulação em Biona Creek, perto do aeroporto de LA.

And here is the flotsam near California State University Long Beach

E aqui os destroços, perto da Universidade de Long Beach, na Califórnia.

and the diesel plant we visited yesterday.

e da central de diesel que visitámos ontem.

In spite of deposit fees,

Apesar das taxas de depósito,

much of this trash leading out to the sea will be plastic beverage bottles.

muito do lixo que segue para o mar são garrafas de plástico.

We use two million of them in the United States every five minutes,

Nos EUA usamos dois milhões dessas garrafas em cada 5 minutos,

here imaged by TED presenter Chris Jordan,

visualizadas aqui pelo orador TED Chris Jordan

who artfully documents mass consumption and zooms in for more detail.

que documenta artisticamente o consumo de massas e revela detalhes.

Here is a remote island repository for bottles

Vemos aqui um depósito de garrafas numa ilha longínqua

off the coast of Baja California.

ao largo da Baixa Califórnia.

A ilha de São Roque é um refúgio de aves, não habitado.

Isla San Roque is an uninhabited bird rookery

off Baja's sparsely populated central coast.

ao largo da costa central pouco povoada.

Notice that the bottles here have caps on them.

Reparem que as garrafas têm as tampas postas

Bottles made of polyethylene terephthalate, PET,

As garrafas de tereftalato de polietileno, PET,

will sink in seawater and not make it this far from civilization.

afundam-se no mar e não se afastam tão longe da civilização.

Also, the caps are produced in separate factories

Por outro lado, as tampas são produzidas em fábricas separadas

from a different plastic, polypropylene.

a partir de um plástico diferente, o polipropileno.

They will float in seawater,

Elas flutuam na água do mar,

but unfortunately do not get recycled under the bottle bills.

mas infelizmente não são recicladas de acordo com as leis de reciclagem.

Let's trace the journey of the millions of caps

Sigamos a viagem de milhões de tampas que chegam ao mar.

that make it to sea solo.

After a year the ones from Japan are heading straight across the Pacific,

Ao fim de um ano as do Japão atravessam o Pacífico

while ours get caught in the California current

enquanto as nossas entram na corrente da Califórnia

and first head down to the latitude of Cabo San Lucas.

descendo primeiro para a latitude do Cabo de São Lucas.

After ten years, a lot of the Japanese caps

Ao fim de dez anos, muitas das tampas japonesas

estão na Grande Mancha de Lixo Oriental,

are in what we call the Eastern Garbage Patch,

while ours litter the Philippines.

enquanto as nossas poluem as Filipinas.

After 20 years, we see emerging the debris accumulation zone

Ao fim de 20 anos, vemos surgir a zona cheia de destroços

of the North Pacific Gyre.

no Giro Pacífico Norte.

Acontece que milhões de albatrozes

It so happens that millions of albatross

nesting on Kure and Midway atolls

que nidificam nos atóis de Kure e de Midway,

in the Northwest Hawaiian Islands National Monument

no Monumento Nacional Marinho das Ilhas Havaianas do Noroeste

forage here and scavenge whatever they can find

procuram comida aqui e apanham tudo o que encontram

for regurgitation to their chicks.

para o regurgitarem às suas crias.

A four-month old Laysan Albatross chick

Uma cria de quatro meses do albatroz de Laysan

died with this in its stomach.

morreu com isto no estômago.

Hundreds of thousands of the goose-sized chicks are dying

Centenas de milhares de crias do tamanho de gansos

with stomachs full of bottle caps and other rubbish,

estão a morrer com os estômagos cheios de tampas e outro lixo,

like cigarette lighters ...

como isqueiros,

but, mostly bottle caps.

mas sobretudo, tampas de garrafas.

Sadly, their parents mistake bottle caps for food

Infelizmente os seus pais confundem as tampas com alimento

tossing about in the ocean surface.

à deriva na superfície do oceano.

The retainer rings for the caps

Os anéis de segurança das tampas

also have consequences for aquatic animals.

também têm consequências para os animais aquáticos.

This is Mae West,

Esta é a Mae West,

still alive at a zookeeper's home in New Orleans.

que ainda vive, em New Orleans em casa de um guarda zoológico.

I wanted to see what my home town of Long Beach was contributing to the problem,

Eu queria saber como é que a minha cidade, Long Beach, contribuía para o problema,

so on Coastal Clean-Up Day in 2005

portanto, em 2005, no Dia "Vamos Limpar a nossa Costa"

I went to the Long Beach Peninsula, at the east end of our long beach.

fui para a Península de Long Beach, na ponta este da nossa longa praia.

We cleaned up the swaths of beach shown.

Limpámos a praia dos destroços.

I offered five cents each for bottle caps.

Ofereci cinco cêntimos por cada tampa de garrafa.

I got plenty of takers.

Arranjei muitos colaboradores.

Here are the 1,100 bottle caps they collected.

Aqui estão as 1100 tampas de garrafa que eles apanharam.

I thought I would spend 20 bucks.

Eu esperava gastar 20 dólares.

That day I ended up spending nearly 60.

Nesse dia gastei quase 60 dólares.

Separei as tampas por côr

I separated them by color

e exibi-as no Dia da Terra seguinte

and put them on display the next Earth Day

no Aquário Cabrillo Marine em São Pedro.

at Cabrillo Marine Aquarium in San Pedro.

O governador Schwarzenegger e a sua mulher Maria,

Governor Schwarzenegger and his wife Maria stopped by to discuss the display.

passaram lá para conversar sobre a exposição.

In spite of my "girly man" hat, crocheted from plastic shopping bags,

Apesar do meu chapéu efeminado, feito de croché com sacos de plástico,

they shook my hand. (Laughter)

eles apertaram-me a mão.

(Risos)

I showed him and Maria a zooplankton trawl

Mostrei-lhes uma colheita de zooplâncton

from the gyre north of Hawaii

do giro a norte do Havai

with more plastic than plankton.

com mais plástico que plâncton.

Here's what our trawl samples from the plastic soup our ocean has become look like.

Vejamos as amostras recolhidas da sopa de plástico

em que o nosso oceano se tornou.

Trawling a zooplankton net on the surface for a mile

Se arrastarmos uma rede de zooplâncton à superfície durante uma milha

produces samples like this.

obtemos amostras como esta.

And this.

E esta.

Now, when the debris washes up on the beaches of Hawaii

Quando os resíduos chegam às praias do Havai

it looks like this.

têm este aspecto.

Esta praia é Kailua Beach,

And this particular beach is Kailua Beach,

a praia onde o nosso presidente e a sua família passavam as férias,

the beach where our president and his family vacationed before moving to Washington.

antes de se mudarem para Washington.

Now, how do we analyze samples like this one

Como é que se analisam amostras como esta

that contain more plastic than plankton?

que contêm mais plástico do que plâncton?

We sort the plastic fragments into different size classes,

Separamos os fragmentos de plástico em diferentes grupos de tamanho

from five millimeters to one-third of a millimeter.

de 5 mm a 1/3 de mm.

Small bits of plastic concentrate persistent organic pollutants

Pequenos pedaços de plástico concentram poluentes orgânicos persistentes

up to a million times their levels in the surrounding seawater.

até um milhão de vezes o seu nível de concentração nas águas circundantes.

We wanted to see if the most common fish in the deep ocean,

Queríamos ver se as espécies de peixes mais comuns no oceano profundo,

at the base of the food chain,

na base da cadeia alimentar,

was ingesting these poison pills.

estavam a ingerir estas pílulas de veneno.

We did hundreds of necropsies,

Fizemos centenas de autópsias.

and over a third had polluted plastic fragments in their stomachs.

Mais de um terço tinham fragmentos de plástico poluídos no estômago.

The record-holder, only two-and-a-half inches long,

O recordista, com apenas 6,5 cm de comprimento

had 84 pieces in its tiny stomach.

tinha 84 pedaços no seu pequeno estômago.

Now, you can buy certified organic produce.

Podemos comprar produtos orgânicos certificados.

But no fishmonger on Earth

Mas nenhum distribuidor de peixe da Terra

can sell you a certified organic wild-caught fish.

pode vender-nos um peixe com certificação orgânica.

This is the legacy we are leaving to future generations.

É este o legado que estamos a deixar às gerações futuras.

The throwaway society cannot be contained --

Não podemos conter a sociedade descartável,

it has gone global.

ela tornou-se global.

Não podemos armazenar e manter ou reciclar tudo o que consumimos.

We simply cannot store and maintain or recycle all our stuff.

We have to throw it away.

Temos de deitar fora.

Now, the market can do a lot for us,

O mercado pode fazer muito por nós,

but it can't fix the natural system in the ocean we've broken.

mas não pode repor o sistema natural dos oceanos que nós estragámos.

All the king's horses and all the king's men ...

Nem todos os exércitos do mundo

will never gather up all the plastic and put the ocean back together again.

poderiam juntar todo o plástico e tornar o oceano saudável.

Narrator (Video): The levels are increasing,

Vídeo: Os níveis estão a aumentar,

the amount of packaging is increasing,

o volume de embalagens está a aumentar,

the "throwaway" concept of living is proliferating,

o conceito de vida descartável está a proliferar

and it's showing up in the ocean.

e isso nota-se nos oceanos.

Anchor: He offers no hope of cleaning it up.

Apresentador: Para ele não há esperança de podermos limpar tudo.

Straining the ocean for plastic

Filtrar o plástico do oceano

would be beyond the budget of any country

estaria para além do orçamento de qualquer um país

e poderia matar uma quantidade incalculável de vida marinha.

and it might kill untold amounts of sea life in the process.

The solution, Moore says, is to stop the plastic at its source:

A solução, segundo Moore, é parar o plástico na sua origem,

stop it on land before it falls in the ocean.

antes que vá parar ao oceano.

Num mundo embalado em plástico,

And in a plastic-wrapped and packaged world,

ele também não tem muita esperança nisso.

he doesn't hold out much hope for that, either.

Eis Brian Rooney, para o Nightline

This is Brian Rooney for Nightline,

in Long Beach, California.

em Long Beach, Califórnia.

Charles Moore: Thank you.

Obrigado.

(Aplausos)