Captain Charles Moore on the seas of plastic

Fordító: Júlia Martonosi Lektor: Anna Patai

Let's talk trash.

Beszéljünk szemét módon.

You know, we had to be taught

Tudják, meg kellett tanulnunk

to renounce the powerful conservation ethic

megtagadni az erős takarékoskodó hozzáállást,

we developed during the Great Depression and World War II.

amit a nagy világválság és a II. világháború alatt fejlesztettünk ki.

After the war, we needed to direct our enormous production capacity

A háború után a hatalmas gyártási kapacitásunkat

toward creation of products for peacetime.

a békeidőkhöz való termékek gyártására kellett fordítanunk.

Life Magazine helped in this effort

A Life Magazin azzal segítette ezt az erőfeszítést,

by announcing the introduction of throwaways

hogy az eldobható tárgyakat népszerűsítette,

that would liberate the housewife from the drudgery of doing dishes.

melyek felszabadítják a háziasszonyokat a mosogatás igája alól.

Mental note to the liberators:

Egy kis megjegyzés a felszabadítóknak:

throwaway plastics take a lot of space and don't biodegrade.

az eldobható műanyagok sok helyet igényelnek, és nem bomlanak le.

Only we humans make waste that nature can't digest.

Csak mi, emberek, pazarolunk el olyasmit, amit a természet nem tud megemészteni.

Plastics are also hard to recycle.

A műanyagot nehéz újrafelhasználni.

A teacher told me how to express the under-five-percent

Egy tanár elmondta nekem, hogyan fejezzem ki

of plastics recovered in our waste stream.

az 5% alatti műanyagot, amit újrahasznosítunk.

It's diddly-point-squat.

A nagy büdös semmi.

That's the percentage we recycle.

Ennyi százalékát hasznosítjuk újra.

Now, melting point has a lot to do with this.

Az olvadási ponthoz van sok köze.

Plastic is not purified by the re-melting process like glass and metal.

A műanyag nem tisztul meg az újraolvasztás folyamán, mint az üveg vagy a fém.

It begins to melt below the boiling point of water

A víz forráspontja alatt kezd olvadni,

and does not drive off the oily contaminants

és nem választja le az olajos összetevőket,

for which it is a sponge.

amiket szivacsként szív be.

Half of each year's 100 billion pounds of thermal plastic pellets

Az egy évben előállított 100 milliárd fontnyi termál műanyag golyócska

will be made into fast-track trash.

fele válik szemétté.

A large, unruly fraction of our trash

A szemetünk egy nagy, zabolátlan része

will flow downriver to the sea.

folyik le a folyókon át a tengerbe.

Here is the accumulation at Biona Creek next to the L.A. airport.

Itt egy gyülem, a reptér melletti Biona patakon.

And here is the flotsam near California State University Long Beach

És itt egy újabb, a Kaliforniai Állami Egyetem Long Beach-nél,

and the diesel plant we visited yesterday.

és a sótalanító üzemnél, amit tegnap látogattunk meg.

In spite of deposit fees,

A betéti díjak ellenére,

much of this trash leading out to the sea will be plastic beverage bottles.

a szemét nagy része, ami a tenger felé tart, üdítős palack.

We use two million of them in the United States every five minutes,

Minden öt percben két milliónyit használunk belőlök az USA-ban,

here imaged by TED presenter Chris Jordan,

ahogyan az a TED előadó, Chris Jordan képein látszik,

who artfully documents mass consumption and zooms in for more detail.

aki művészien dokumentálja a tömeges fogyasztást, és részletekig alámerül.

Here is a remote island repository for bottles

Itt egy távoli palack-depó sziget,

off the coast of Baja California.

a Kaliforniai öböl partjainál.

Isla San Roque is an uninhabited bird rookery

San Roque szigete egy lakatlan madár

off Baja's sparsely populated central coast.

fészkelő hely Baja ritkán lakott partjánál.

Notice that the bottles here have caps on them.

Figyeljék meg, hogy a palackokon rajta vannak a kupakok.

Bottles made of polyethylene terephthalate, PET,

A polietilén-tereptalátból (PET) készült palackok

will sink in seawater and not make it this far from civilization.

elsüllyednek a tengervízben és nem kerülnek ilyen messze a civilizációtól.

Also, the caps are produced in separate factories

A kupakokat más gyárakban készítik,

from a different plastic, polypropylene.

másmilyen műanyagból, polipropilénből.

They will float in seawater,

Ezek lebegnek a tengervízen,

but unfortunately do not get recycled under the bottle bills.

de sajnos nem hasznosítják újra a palackokkal együtt.

Let's trace the journey of the millions of caps

Kövessük az útját a milliónyi kupaknak,

that make it to sea solo.

amint a tengerre kerülnek.

After a year the ones from Japan are heading straight across the Pacific,

Egy év után a Japánból származóak egyenesen átvágnak a Csendes-óceánon,

while ours get caught in the California current

amíg a mieinket elragadja a Kalifornia áramlat,

and first head down to the latitude of Cabo San Lucas.

aztán lebuknak Cabo San Lucas szélességi köre felé.

After ten years, a lot of the Japanese caps

10 év múlva, a japán kupakok nagy része

are in what we call the Eastern Garbage Patch,

az ún. Keleti Szemét Foltba érnek,

while ours litter the Philippines.

amíg a mieink a Fülöp-szigeteknél kötnek ki.

After 20 years, we see emerging the debris accumulation zone

20 év után a szemét egyre jobban összegyűlik

of the North Pacific Gyre.

az Északi Csendes-óceán Gyűrűben.

It so happens that millions of albatross

Úgy adódik, hogy albatroszok milliói

nesting on Kure and Midway atolls

fészkelnek a Kure és Midway korallzátonyokon

in the Northwest Hawaiian Islands National Monument

az Északnyugati Hawaii szigetek nemzeti parkban,

forage here and scavenge whatever they can find

ahol megesznek és kiguberálnak mindent, amit találnak,

for regurgitation to their chicks.

hogy kiöklendezve a fiókáiknak adják.

A four-month old Laysan Albatross chick

Egy négy hónapos laysan albatrosz fióka

died with this in its stomach.

ezzel a gyomrában pusztult el.

Hundreds of thousands of the goose-sized chicks are dying

Lúdméretű fiókák százezrei halnak meg úgy,

with stomachs full of bottle caps and other rubbish,

hogy a gyomruk tele van kupakokkal és egyéb szeméttel,

like cigarette lighters ...

mint például öngyújtókkal...

but, mostly bottle caps.

de főleg kupakokkal.

Sadly, their parents mistake bottle caps for food

Sajnos, a szüleik összetévesztik a kupakokat az étellel,

tossing about in the ocean surface.

amint az óceán felszínén hánykolódnak.

The retainer rings for the caps

A kupakok rögzítő gyűrűi

also have consequences for aquatic animals.

szintén hatással vannak a vízi állatokra.

This is Mae West,

Ő itt Mae West,

still alive at a zookeeper's home in New Orleans.

még mindig él egy állatkerti dolgozó New Orleans-i otthonában.

I wanted to see what my home town of Long Beach was contributing to the problem,

Kíváncsi voltam, hogy az én városom, Long Beach, hogyan járul hozzá a problémához,

so on Coastal Clean-Up Day in 2005

így a Part-takarító napon 2005-ben

I went to the Long Beach Peninsula, at the east end of our long beach.

kimentem a Long Beach-i félszigetre a hosszú partunk keleti végén.

We cleaned up the swaths of beach shown.

Feltakarítottuk a képen látható partszakaszt.

I offered five cents each for bottle caps.

5 centet ajánlottam minden egyes kupakért.

I got plenty of takers.

Rengetegen jöttek.

Here are the 1,100 bottle caps they collected.

Itt az 1100 kupak, amit összegyűjtöttek.

I thought I would spend 20 bucks.

Azt hittem, úgy 20 dolcsit fogok költeni.

That day I ended up spending nearly 60.

A nap végére közel 60-at fizettem.

I separated them by color

Szín szerint szétválogattam őket,

and put them on display the next Earth Day

és kiállítottam a következő Föld Napján,

at Cabrillo Marine Aquarium in San Pedro.

a San Pidro-i Cabrillo Akváriumban.

Governor Schwarzenegger and his wife Maria stopped by to discuss the display.

Schwarzenegger kormányzó és felesége, Maria, megállt beszélgetni a kiállításnál.

In spite of my "girly man" hat, crocheted from plastic shopping bags,

A lányos kalapom ellenére, amit műanyag bevásárlószatyrokból horgoltam,

they shook my hand. (Laughter)

kezet ráztak velem.

I showed him and Maria a zooplankton trawl

Megmutattam nekik egy zooplankton vonóháló

from the gyre north of Hawaii

fogását az Észak-Hawaii áramlatból,

with more plastic than plankton.

amiben több a műanyag, mint a plankton.

Here's what our trawl samples from the plastic soup our ocean has become look like.

Ezt a mintát találjuk egy vonóhálóban a műanyag levesből, amivé az óceánunk vált.

Trawling a zooplankton net on the surface for a mile

Végighúzva egy zooplankton hálót a felszínen egy mérföldön

produces samples like this.

keresztül, ilyen mintát kapunk.

And this.

És ilyet.

Now, when the debris washes up on the beaches of Hawaii

Amikor a hulladék kimosódik Hawaii strandjain,

it looks like this.

az így néz ki.

And this particular beach is Kailua Beach,

És konkrétan itt, a Kailua Beachen,

the beach where our president and his family vacationed before moving to Washington.

a strandon, ahol az elnökünk és családja nyaralt, mielőtt Washingtonba költöztek.

Now, how do we analyze samples like this one

Hogyan elemezzünk egy ilyen mintát,

that contain more plastic than plankton?

amiben több a műanyag, mint a plankton?

We sort the plastic fragments into different size classes,

A műanyag darabokat méretük alapján osztályoztuk,

from five millimeters to one-third of a millimeter.

5mm-estől 0,3mm-ig.

Small bits of plastic concentrate persistent organic pollutants

Az apró műanyag darabok koncentrálják a szerves mérgezőanyagokat,

up to a million times their levels in the surrounding seawater.

közel milliószor annyit, mint a környező tengervízben.

We wanted to see if the most common fish in the deep ocean,

Látni akartuk, hogy az óceán mélyének leggyakoribb halai,

at the base of the food chain,

amik a tápláléklánc alapját képezik,

was ingesting these poison pills.

fogyasztják-e ezeket a mérgező anyagokat.

We did hundreds of necropsies,

Boncolások százait végeztük el,

and over a third had polluted plastic fragments in their stomachs.

és több mint harmaduk gyomrában találtunk szennyezett műanyagot.

The record-holder, only two-and-a-half inches long,

A rekordtartó, mindössze két és fél inch hosszúnak,

had 84 pieces in its tiny stomach.

84 darab volt a piciny kis gyomrában.

Now, you can buy certified organic produce.

Lehet venni igazoltan organikus termékeket.

But no fishmonger on Earth

De a világon egyetlen halkereskedő sem

can sell you a certified organic wild-caught fish.

képes igazoltan organikus, vadon kifogott halat eladni.

This is the legacy we are leaving to future generations.

Ezt az örökséget hagyjuk a jövő generációi számára.

The throwaway society cannot be contained --

Az eldobható-társadalmat nem tudjuk feltartóztatni,

it has gone global.

már világméretűvé nőtt.

We simply cannot store and maintain or recycle all our stuff.

Egyszerűen nem tudjuk mindenünket tárolni és fenntartani, vagy újrahasznosítani.

We have to throw it away.

El kell, hogy dobjuk.

Now, the market can do a lot for us,

A piac sokat tehet értünk,

but it can't fix the natural system in the ocean we've broken.

de nem képes helyrehozni az óceánok természetes rendjét, amit tönkretettünk.

All the king's horses and all the king's men ...

A világ összes kincse sem elég, hogy

will never gather up all the plastic and put the ocean back together again.

összegyűjtse a műanyagot, és hogy újra helyrehozza az óceánt.

Narrator (Video): The levels are increasing,

Video: A szint emelkedik,

the amount of packaging is increasing,

a csomagolás mértéke is emelkedik,

the "throwaway" concept of living is proliferating,

az eldobhatóság elve elbúrjánzik,

and it's showing up in the ocean.

és az óceánokban bukkan fel.

Anchor: He offers no hope of cleaning it up.

Remény sincs rá, hogy eltakarítsuk.

Straining the ocean for plastic

Az óceán vizéből kiszűrni a műanyagot

would be beyond the budget of any country

akármelyik ország költségvetését meghaladná,

and it might kill untold amounts of sea life in the process.

és valószínűleg megbecsülhetetlen mennyiségű tengeri életet is kioltana.

The solution, Moore says, is to stop the plastic at its source:

A megoldás, Moore szerint, megállítani a műanyagot már a forrásánál:

stop it on land before it falls in the ocean.

megállítani még a szárazföldön, mielőtt az óceánba kerül.

And in a plastic-wrapped and packaged world,

És egy műanyag- és csomagolásmániás világban,

he doesn't hold out much hope for that, either.

erre sem lát sok esélyt.

This is Brian Rooney for Nightline,

Brian Rooney, Nigthline,

in Long Beach, California.

Long Beach, Kalifornia.

Charles Moore: Thank you.

Köszönöm.