Captain Charles Moore on the seas of plastic

Μετάφραση: Manolis Polychronides Επιμέλεια: Nicholas Koutris

Let's talk trash.

Ας μιλήσουμε βρώμικα.

You know, we had to be taught

Ξέρετε, έπρεπε να μας διδάξουν

to renounce the powerful conservation ethic

να απαρνηθούμε το πανίσχυρο πρόσταγμα της διατήρησης

we developed during the Great Depression and World War II.

που αναπτύξαμε κατά τη διάρκεια της Μεγάλης Κρίσης και του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

After the war, we needed to direct our enormous production capacity

Μετά τον πόλεμο, χρειάστηκε να κατευθύνουμε την τεραστια παραγωγική μας ικανότητα

toward creation of products for peacetime.

προς τη δημιουργία προϊόντων για καιρούς ειρήνης.

Life Magazine helped in this effort

Το Περιοδικό Life συνέβαλε σε αυτή την προσπάθεια

by announcing the introduction of throwaways

με το να ανακοινώσει την εισαγωγή των αντικειμένων μίας χρήσης

that would liberate the housewife from the drudgery of doing dishes.

που θα απελευθέρωναν την νοικοκυρά από το βάσανο του πλυσίματος των πιάτων.

Mental note to the liberators:

Μια υπενθύμιση προς τους απελευθερωτές:

throwaway plastics take a lot of space and don't biodegrade.

τα πλαστικά μιας χρήσεως καταλαμβάνουν πολύ χώρο και δεν βιοδιασπώνται.

Only we humans make waste that nature can't digest.

Μόνο εμείς οι άνθρωποι δημιουργούμε σκουπίδια που η φύση δεν μπορεί να αφομοιώσει.

Plastics are also hard to recycle.

Τα πλαστικά είναι επίσης δύσκολο να ανακυκλωθούν.

A teacher told me how to express the under-five-percent

Ένας δάσκαλος μου είπε με ποιο τρόπο να εκφράσουμε το κάτω από το 5%

of plastics recovered in our waste stream.

των πλαστικών που περισυλλέγουμε στη διαδικασία αποκομμιδής σκουπιδιών.

It's diddly-point-squat.

Είναι ένα απολύτως τίποτα.

That's the percentage we recycle.

Αυτό είναι το ποσοστό που ανακυκλώνουμε.

Now, melting point has a lot to do with this.

Και αυτό έχει να κάνει με το σημείο τήξης του πλαστικού.

Plastic is not purified by the re-melting process like glass and metal.

Το πλαστικό δεν καθαρίζεται από το επαναλιώσιμο όπως το γυαλί και το μέταλλο.

It begins to melt below the boiling point of water

Αρχίζει να λιώνει κάτω από το σημείο βρασμού του νερού

and does not drive off the oily contaminants

και δεν απορρίπτει τα ελαιώδη μολυσματικά υλικά

for which it is a sponge.

για τα οποία λειτουργεί σαν σφουγγάρι.

Half of each year's 100 billion pounds of thermal plastic pellets

Κάθε χρόνο, τα μισά από τα 100 δισεκατομμύρια θερμικών πλαστικών σβόλων

will be made into fast-track trash.

θα καταλήξουν ταχύτατα στα σκουπίδια.

A large, unruly fraction of our trash

Ένα ανεξέλεγκτα μεγάλο μέρος των σκουπιδιών μας

will flow downriver to the sea.

θα καταλήξει στη θάλασσα μέσα από τα ποτάμια.

Here is the accumulation at Biona Creek next to the L.A. airport.

Εδώ είναι η συγκέντρωση στο ρυάκι Biona δίπλα στο αεροδρόμιο.

And here is the flotsam near California State University Long Beach

Και εδώ είναι οι επιπλέοντες μάζες στο Λονγκ Μπητς κοντά στο Πολιτειακό Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια

and the diesel plant we visited yesterday.

και το εργοστάσιο αφαλάτωσης που πήγαμε χθες.

In spite of deposit fees,

Παρά την αμοιβή επιστροφής,

much of this trash leading out to the sea will be plastic beverage bottles.

πολλά από αυτά τα σκουπίδια που καταλήγουν στη θάλασσα είναι πλαστικά μπουκάλια αναψυκτικών.

We use two million of them in the United States every five minutes,

Χρησιμοποιούμε 2 εκατομμύρια από δαύτα στις ΗΠΑ κάθε 5 λεπτά,

here imaged by TED presenter Chris Jordan,

οπτικοποιημένο εδώ από έναν παρουσιαστή στο TED, τον Κρις Τζόρνταν

who artfully documents mass consumption and zooms in for more detail.

που καταγράφει επιδέξια τη μαζική κατανάλωση και εστιάζει για μεγαλύτερες λεπτομέρειες.

Here is a remote island repository for bottles

Αυτό είναι ένα απομονωμένο νησί όπου καταλήγουν μπουκάλια

off the coast of Baja California.

κοντά στις ακτές της Νότιας Καλιφόρνιας.

Isla San Roque is an uninhabited bird rookery

Το νησί Σαν Ροκ είναι μια ακατοίκητη αποικία πτηνών

off Baja's sparsely populated central coast.

κοντά στην πυκνοκατοικημένη κεντρική ακτή της Νότιας Καλιφόρνιας.

Notice that the bottles here have caps on them.

Προσέξτε ότι τα μπουκάλια εδώ έχουν καπάκια.

Bottles made of polyethylene terephthalate, PET,

Τα μπουκάλια που είναι κατασκευασμένα από PET, πολυαιθιλινική τερεφθαλάτη,

will sink in seawater and not make it this far from civilization.

βυθίζονται στη θάλασσα και δεν θα φτάσουν τόσο μακρυά από τον πολιτισμό.

Also, the caps are produced in separate factories

Επίσης, τα καπάκια κατασκευάζονται σε διαφορετικά εργοστάσια

from a different plastic, polypropylene.

από ένα διαφορετικό πλαστικό, το πολυπροπυλένιο.

They will float in seawater,

Αυτά επιπλέουν στη θάλασσα,

but unfortunately do not get recycled under the bottle bills.

αλλά δυστυχώς οι νόμοι για τα μπουκάλια δεν υποχρεώνουν στην ανακυκλωσή τους.

Let's trace the journey of the millions of caps

Ας ακολουθήσουμε το ταξίδι των εκατομμυρίων καπακιών

that make it to sea solo.

που φτάνουν μόνα τους στη θάλασσα.

After a year the ones from Japan are heading straight across the Pacific,

Μετά από ένα χρόνο τα καπάκια από την Ιαπωνία διασχίζουν τον Ειρηνικό,

while ours get caught in the California current

ενώ τα δικά μας παγιδεύονται από το ρεύμα της Καλιφόρνιας

and first head down to the latitude of Cabo San Lucas.

και πρώτα κατευθύνονται προς το ύψος του κάβου του Σαν Λούκας.

After ten years, a lot of the Japanese caps

Μετά από 10 χρόνια, πολλά από τα Ιαπωνικά καπάκια

are in what we call the Eastern Garbage Patch,

φτάνουν σε αυτό που ονομάζουμε την Ανατολικό Σκουπιδοπεριοχή,

while ours litter the Philippines.

ενώ τα δικά μας ρυπαίνουν τις Φιλιππίνες.

After 20 years, we see emerging the debris accumulation zone

Μετά από 20 χρόνια, παρατηρούμε τη δημιουργία μια ζώνη συγκέντρωσης απορριμάτων

of the North Pacific Gyre.

στο κυκλικό ρεύμα του Βόρειου Ειρηνικού.

It so happens that millions of albatross

Τυχαίνει ότι εκατομμύρια άλμπατρος

nesting on Kure and Midway atolls

που φωλιάζουν στις ατόλες Κούρε και Μίντγουεη

in the Northwest Hawaiian Islands National Monument

στο Εθνικό Μνημείο στα βορειοδυτικά νησιά της Χαβάης

forage here and scavenge whatever they can find

έρχονται εδώ για να βρουν ότι μπορούν

for regurgitation to their chicks.

για να ταϊσουν τα μικρά τους.

A four-month old Laysan Albatross chick

Ένα μικρό Άλμπατρος Laysan τεσσάρων μηνών

died with this in its stomach.

πέθανε με αυτά στο στομάχι του.

Hundreds of thousands of the goose-sized chicks are dying

Εκαντοντάδες χιλιάδες από τα μικρά Άλμπατρος που έχουν μέγεθος χήνας πεθαίνουν

with stomachs full of bottle caps and other rubbish,

με τα στομάχια τους γεμάτα από πλαστικά καπάκια και άλλα σκουπίδια

like cigarette lighters ...

όπως αναπτήρες ...

but, mostly bottle caps.

αλλά, κυρίως πλαστικά καπάκια.

Sadly, their parents mistake bottle caps for food

Είναι λυπηρό που οι γονείς τους τα μπερδέουν με φαγητό

tossing about in the ocean surface.

που βρίσκεται στην επιφάνεια του ωκεανού.

The retainer rings for the caps

Τα πλαστικά δακτυλίδια των κουτιών

also have consequences for aquatic animals.

έχουν επίσης συνέπειες για τα θαλάσσια ζώα.

This is Mae West,

Αυτή είναι η Μάε Γουέστ,

still alive at a zookeeper's home in New Orleans.

ακόμα ζωντανή στο σπίτι ενός εργαζόμενου σε ζωοολογικό κήπο στη Νέα Ορλεάνη.

I wanted to see what my home town of Long Beach was contributing to the problem,

Θέλησα να δω με ποιο τρόπο η πόλη μου στο Λονγκ Μπητς συνέβαλε στο πρόβλημα,

so on Coastal Clean-Up Day in 2005

έτσι στην Ημέρα Καθαρισμού Ακτής το 2005

I went to the Long Beach Peninsula, at the east end of our long beach.

πήγα στο πιο ανατολικό σημείο του ακρωτηρίου του Λονγκ Μπητς.

We cleaned up the swaths of beach shown.

Καθαρίσαμε τις περιοχές της παραλίας που δείχνω.

I offered five cents each for bottle caps.

Προσέφερα 5 σεντ για κάθε καπάκι μπουκαλιού.

I got plenty of takers.

Αρκετοί δέχτηκαν.

Here are the 1,100 bottle caps they collected.

Εδώ είναι τα 1100 καπάκια μπουκαλιών που μάζεψαν.

I thought I would spend 20 bucks.

Νόμιζα ότι θα ξόδευα 20 δολλάρια.

That day I ended up spending nearly 60.

Εκείνη τη μέρα κατέληξα να ξοδεύω περίπου 60.

I separated them by color

Τα ξεχώρισα ανά χρώμα

and put them on display the next Earth Day

και τα εξέθεσα στην επόμενη Ημέρα της Γης

at Cabrillo Marine Aquarium in San Pedro.

στο Θαλάσσιο Πάρκο Cabrillo στο Σαν Πίδρο.

Governor Schwarzenegger and his wife Maria stopped by to discuss the display.

Ο κυβερνήτης Σβατσενέγκερ και η γυναίκα του Μαρία σταμάτησαν για να κουβεντιάσουν για το έκθεμα.

In spite of my "girly man" hat, crocheted from plastic shopping bags,

Παρά το "γυναικωτό" καπέλο μου, πλεγμένο από πλαστικές σακούλες,

they shook my hand. (Laughter)

έσφιξαν το χέρι μου.

I showed him and Maria a zooplankton trawl

Τους έδειξα ένα δίχτυ συλλογής πλαγκτόν

from the gyre north of Hawaii

από το κυκλικό θαλάσσιο ρεύμα στη βόρεια Χαβάη

with more plastic than plankton.

που είχε περισσότερο πλαστικό από πλαγκτόν.

Here's what our trawl samples from the plastic soup our ocean has become look like.

Εδώ είναι τα δείγματα που μάζεψε το δίχτυ από την πλαστική σούπα που έχει γίνει ο ωκεανός μας.

Trawling a zooplankton net on the surface for a mile

Τραβώντας το δίχτυ στην επιφάνεια για ένα μίλι

produces samples like this.

παράγει δείγματα σαν αυτό.

And this.

Και αυτό.

Now, when the debris washes up on the beaches of Hawaii

Τώρα, όταν τα σκουπίδια ξεβράζονται στις παραλίες της Χαβάης

it looks like this.

μοιάζει σαν αυτό.

And this particular beach is Kailua Beach,

Και αυτή η συγκεκριμένη παραλία είναι η παραλία Καϊλούα,

the beach where our president and his family vacationed before moving to Washington.

η παραλία όπου ο Πρόεδρός και η οικογένεια του έκαναν διακοπές πριν πάνε στην Ουάσινγκτον.

Now, how do we analyze samples like this one

Λοιπόν, πως αναλύουμε δείγματα σαν αυτό

that contain more plastic than plankton?

που περιέχει περισσότερο πλαστικό από πλανγκτόν;

We sort the plastic fragments into different size classes,

Ξεχωρίζουμε τα πλαστικά κομμάτια σε διαφορετικές κατηγορίες μεγέθους

from five millimeters to one-third of a millimeter.

από τα πέντε χιλιοστά ως το 1/3 ενός χιλιοστού.

Small bits of plastic concentrate persistent organic pollutants

Τα μικρά κομμάτια πλαστικού συγκεντρώνουν οργανικούς ρυπαντές

up to a million times their levels in the surrounding seawater.

μέχρι και ένα εκατομμύριο φορές υψηλότερα από τα επίπεδα τους στη θάλασσα που τα περιβάλλει.

We wanted to see if the most common fish in the deep ocean,

Θελήσαμε να δούμε εάν τα πιο κοινά ψάρια στην ανοιχτή θάλασσα,

at the base of the food chain,

που είναι η βάση της τροφικής αλυσίδας,

was ingesting these poison pills.

κατάπιναν αυτά τα δηλητηριώδη χάπια.

We did hundreds of necropsies,

Κάναμε εκαντοντάδες νεκροψίες,

and over a third had polluted plastic fragments in their stomachs.

και πάνω από το 1/3 είχαν μολυσματικά πλαστικά κομμάτια στα στομάχια τους.

The record-holder, only two-and-a-half inches long,

Το βραβείο παίρνει, ένα ψάρι 8 εκατοστών,

had 84 pieces in its tiny stomach.

που είχε 84 κομμάτια στο μικροσκοπικό του στομάχι.

Now, you can buy certified organic produce.

Μπορείτε να αγοράζετε πιστοποιημένα προϊόντα βιολογικής καλιέργειας.

But no fishmonger on Earth

Αλλά κανένας ψαράς στον πλανήτη

can sell you a certified organic wild-caught fish.

δεν μπορεί να σας πουλήσει ένα βιολογικώς πιστοποιημένο αλιευμένο ψάρι.

This is the legacy we are leaving to future generations.

Αυτή είναι η κληρονομιά που αφήνουμε στις μελλοντικές γενιές.

The throwaway society cannot be contained --

Η κοινωνία των αντικειμένων μίας χρήσης δεν μπορεί να περιοριστεί,

it has gone global.

έχει γίνει παγκόσμια.

We simply cannot store and maintain or recycle all our stuff.

Απλά δεν μπορούμε να αποθηκεύσουμε, να διατηρήσουμε ή να ανακυκλώσουμε όλα μας τα πράγματα.

We have to throw it away.

Αναγκαζόμαστε να τα πετάξουμε.

Now, the market can do a lot for us,

Το σύστημα της Αγοράς μπορεί να κάνει πολλά πράγματα για εμάς,

but it can't fix the natural system in the ocean we've broken.

αλλά δεν μπορεί να επιδιορθώσει το φυσικό σύστημα των ωκεανών που έχουμε καταστρέψει.

All the king's horses and all the king's men ...

Και όλοι οι άνθρωποι και τα άλογα του Βασιλείου ...

will never gather up all the plastic and put the ocean back together again.

ποτέ δεν θα μπορέσουν να μαζέψουν όλο το πλαστικό και να ξαναφτιάξουν τους ωκεανούς.

Narrator (Video): The levels are increasing,

Βίντεο: Τα επίπεδα αυξάνονται,

the amount of packaging is increasing,

η ποσότητα των συσκευασιών αυξάνεται,

the "throwaway" concept of living is proliferating,

και η αντίληψη της ζωής με αντικείμενα μιας χρήσης εξαπλώνεται,

and it's showing up in the ocean.

και καταλήγει τελικά στον ωκεανό.

Anchor: He offers no hope of cleaning it up.

Εκφωνητής: Δεν προσφέρει καμία πιθανότητα κάποτε να καθαριστεί.

Straining the ocean for plastic

Ο καθαρισμός των ωκεανών από το πλαστικό

would be beyond the budget of any country

θα ήταν πέρα από τις οικονομικές δυνατότητες οποιασδήποτε χώρας

and it might kill untold amounts of sea life in the process.

και ίσως σκοτώσει ανυπολόγιστης έκτασης θαλάσσια ζωή στην προσπάθεια.

The solution, Moore says, is to stop the plastic at its source:

Η λύση, λέει ο Μουρ, βρίσκεται στο να σταματήσουμε το πλαστικό στην πηγή του:

stop it on land before it falls in the ocean.

σταματήστε το στην ξηρά πριν φτάσει στους ωκεανούς.

And in a plastic-wrapped and packaged world,

Αλλά σε ένα κόσμο τυλιγμένο και συσκευασμένο σε πλαστικό,

he doesn't hold out much hope for that, either.

δεν διατηρεί και πολλές ελπίδες..

This is Brian Rooney for Nightline,

Είμαι ο Μπράϊαν Ρούνεϋ για το το Nightline,

in Long Beach, California.

στο Λονγκ Μπητς, Καλιφόρνια.

Charles Moore: Thank you.

Τσαρλς Μουρ: σας ευχαριστώ.