Captain Charles Moore on the seas of plastic

Translator: Per Aarvik Reviewer: Martin Hassel

Let's talk trash.

La oss preike skit!

You know, we had to be taught

Du vet, vi måtte omskoleres

to renounce the powerful conservation ethic

for å gi avkall på den mektige bevaringsetikken

we developed during the Great Depression and World War II.

vi utviklet under den store depresjonen og andre verdenskrig.

After the war, we needed to direct our enormous production capacity

Etter krigen måtte vi rette vår enorme produksjonskapasitet

toward creation of products for peacetime.

mot å lage produkter for fredstid.

Life Magazine helped in this effort

Magasinet LIFE hjalp til med denne utfordringen

by announcing the introduction of throwaways

ved å kunngjøre introduksjonen av engangsutstyr

that would liberate the housewife from the drudgery of doing dishes.

som skulle frigjøre husmoren fra slitet med å vaske opp.

Mental note to the liberators:

Mental merknad til frigjørerne:

throwaway plastics take a lot of space and don't biodegrade.

Engangsplast tar mye plass og brytes ikke ned.

Only we humans make waste that nature can't digest.

Bare vi mennesker lager avfall naturen ikke kan fordøye.

Plastics are also hard to recycle.

Plast er også vanskelig å gjenvinne.

A teacher told me how to express the under-five-percent

En lærer fortalte med hvordan jeg skulle uttrykke de under fem prosent

of plastics recovered in our waste stream.

av gjenvunnet plast i våre berg av avfall.

It's diddly-point-squat.

Det er null komma snikk-snakk.

That's the percentage we recycle.

Det er prosentandelen vi gjenvinner.

Now, melting point has a lot to do with this.

Og, smeltepunkt har mye å gjøre med dette.

Plastic is not purified by the re-melting process like glass and metal.

Plast blir ikke rent av smelteprosessen slik som glass og metall.

It begins to melt below the boiling point of water

Det begynner å smelte under kokepunktet for vann

and does not drive off the oily contaminants

og frastøter ikke oljebasert forurensing

for which it is a sponge.

som den virker på som en svamp.

Half of each year's 100 billion pounds of thermal plastic pellets

Halvparten av de årlige 50 milliarder kilo termiske plastpellets

will be made into fast-track trash.

vil lages om til hurtig-søppel.

A large, unruly fraction of our trash

En stor, ustyrlig andel av søppelet

will flow downriver to the sea.

vil flyte nedstrøms med elvene til havet.

Here is the accumulation at Biona Creek next to the L.A. airport.

Her er ansamlingen i Biona Creek like ved flyplassen i L.A.

And here is the flotsam near California State University Long Beach

Og her er drivgodset like ved California State University

and the diesel plant we visited yesterday.

i Long Beach og avsaltingsanlegget vi besøkte i går.

In spite of deposit fees,

Til tross for panteordningen,

much of this trash leading out to the sea will be plastic beverage bottles.

vil mye av søppelet som flyter til havs være drikkeflasker av plast.

We use two million of them in the United States every five minutes,

Vi bruker to millioner av dem i USA hvert femte minutt,

here imaged by TED presenter Chris Jordan,

her avbildet av TED-taler Cris Jordan,

who artfully documents mass consumption and zooms in for more detail.

som på kunstferdig vis dokumenterer massekonsum og zoomer inn for flere detaljer.

Here is a remote island repository for bottles

Her er flaskedepotet på en fjern øy

off the coast of Baja California.

utenfor kysten av Baja California.

Isla San Roque is an uninhabited bird rookery

Isla San Roque er en ubebodd fugleøy

off Baja's sparsely populated central coast.

utenfor Bajas spredt bebygde sentrale kyst.

Notice that the bottles here have caps on them.

Legg merke til at flaskene her har kork på.

Bottles made of polyethylene terephthalate, PET,

Flaskene er laget av polyetylen-tereftalat, PET,

will sink in seawater and not make it this far from civilization.

vil synke i sjøvann og ikke komme seg så langt fra sivilisasjonen.

Also, the caps are produced in separate factories

Og - korkene er produsert i andre fabrikker

from a different plastic, polypropylene.

av en annen type plast - polypropylene.

They will float in seawater,

De vil flyte i sjøvann,

but unfortunately do not get recycled under the bottle bills.

men blir uheldigvis ikke gjenvunnet i returordningen.

Let's trace the journey of the millions of caps

La oss spore reisen til de millioner med korker

that make it to sea solo.

som kommer seg til sjøs alene.

After a year the ones from Japan are heading straight across the Pacific,

Etter et år drar de fra Japan tvers over Stillehavet,

while ours get caught in the California current

mens våre blir fanget av California-strømmen

and first head down to the latitude of Cabo San Lucas.

og drar først ned til Cabo San Lucas breddegrader.

After ten years, a lot of the Japanese caps

Etter ti år er mange av de Japanske korkene

are in what we call the Eastern Garbage Patch,

havnet i det vi kaller den østlige søppelbeltet,

while ours litter the Philippines.

mens våre forsøpler Fillipinene.

After 20 years, we see emerging the debris accumulation zone

Etter 20 år, ser vi avfallet dukke opp og samles

of the North Pacific Gyre.

i Nordre Stillehavs-strømmen.

It so happens that millions of albatross

Nå har det seg slik at millioner av albatrosser

nesting on Kure and Midway atolls

som hekker på Kure og Midway atollen

in the Northwest Hawaiian Islands National Monument

i Northwest Hawaiian Islands National Monument (Nasjonalpark)

forage here and scavenge whatever they can find

beiter her og leter etter hva de kan finne

for regurgitation to their chicks.

som oppgulp til ungene sine.

A four-month old Laysan Albatross chick

En fire måneders Laysan albatross unge

died with this in its stomach.

døde med dette i magen.

Hundreds of thousands of the goose-sized chicks are dying

Hundretusener av unger på størrelse med en gås dør

with stomachs full of bottle caps and other rubbish,

med magen full av flaskekorker og annet rask,

like cigarette lighters ...

som sigarettlightere...

but, mostly bottle caps.

men for det meste flaskekorker.

Sadly, their parents mistake bottle caps for food

Tragisk nok forveksler foreldrene flaskekorker med mat

tossing about in the ocean surface.

som dupper i havoverflaten.

The retainer rings for the caps

Låseringene på korkene

also have consequences for aquatic animals.

har også følger for vannlevende dyr.

This is Mae West,

Dette er Mae West,

still alive at a zookeeper's home in New Orleans.

stadig i live i en dyrevokters hjem i New Orleans.

I wanted to see what my home town of Long Beach was contributing to the problem,

Jeg ville undersøke hva min hjemby Long Beach bidro med til problemet,

so on Coastal Clean-Up Day in 2005

og på rydd-stranden-dagen i 2005

I went to the Long Beach Peninsula, at the east end of our long beach.

dro jeg til Long Beach halvøya til østenden av vår lange strand.

We cleaned up the swaths of beach shown.

Vi renset stripene av strand som vist her.

I offered five cents each for bottle caps.

Jeg tilbød fem cent for hver flaskekork.

I got plenty of takers.

Og fikk rikelig med samlere.

Here are the 1,100 bottle caps they collected.

Her er de 1100 flaskekorkene de samlet inn.

I thought I would spend 20 bucks.

Jeg trodde jeg skulle bruke 20 spenn.

That day I ended up spending nearly 60.

Den dagen endte jeg med å bruke nærmere 60.

I separated them by color

Jeg sorterte dem etter farge

and put them on display the next Earth Day

og stilte dem ut den neste "Earth day"

at Cabrillo Marine Aquarium in San Pedro.

i Cabrillo Marine Akvarium i San Pedro.

Governor Schwarzenegger and his wife Maria stopped by to discuss the display.

Guvernør Schwarzenegger og hans kone Maria stanses for å diskutere utstillingen.

In spite of my "girly man" hat, crocheted from plastic shopping bags,

Til tross for min jentete hatt, heklet av bæreposer,

they shook my hand. (Laughter)

tok de meg i hånden. (Latter)

I showed him and Maria a zooplankton trawl

Jeg viste ham og Maria en dyreplankton prøve

from the gyre north of Hawaii

fra havstrømmen nord for Hawai

with more plastic than plankton.

med mer plastpartikler enn plankton.

Here's what our trawl samples from the plastic soup our ocean has become look like.

Dette er slik våre trålprøver fra plast-suppen våre hav er blitt til, ser ut.

Trawling a zooplankton net on the surface for a mile

Å trekke en dyreplankton trål på overflaten i en sjømil

produces samples like this.

leverer prøver som dette.

And this.

Og dette.

Now, when the debris washes up on the beaches of Hawaii

Og, når restene skylles opp på Hawais strender

it looks like this.

ser det slik ut.

And this particular beach is Kailua Beach,

Og akkurat denne stranden er Kailua-stranden,

the beach where our president and his family vacationed before moving to Washington.

hvor presidenten og hans familie ferierte før de flyttet til Washington.

Now, how do we analyze samples like this one

Nå, hvordan analyserer vi prøver som dette

that contain more plastic than plankton?

som inneholder mer plast enn plankton?

We sort the plastic fragments into different size classes,

Vi sorterer plastfragmentene i forskjellige grupper etter størrelse,

from five millimeters to one-third of a millimeter.

fra fem millimeter til en tredels millimeter.

Small bits of plastic concentrate persistent organic pollutants

Små plastbiter konsentrerer varige organiske miljøgifter

up to a million times their levels in the surrounding seawater.

opp til en million ganger nivået i sjøvannet rundt.

We wanted to see if the most common fish in the deep ocean,

Vi ville undersøke om de vanligste fiskene i dyphavet,

at the base of the food chain,

på bunnen av næringskjeden,

was ingesting these poison pills.

spiste disse giftpillene.

We did hundreds of necropsies,

Vi gjorde hundrevis av dissekeringer,

and over a third had polluted plastic fragments in their stomachs.

og over en tredel hadde forurensede plastfragmenter i magen.

The record-holder, only two-and-a-half inches long,

Rekordinnehaveren, bare 6,5 cm lang,

had 84 pieces in its tiny stomach.

hadde 84 biter i sin bittelille mage.

Now, you can buy certified organic produce.

Du kan kjøpe sertifiserte organiske produkter

But no fishmonger on Earth

Men ikke en fiskehandler på Jorden

can sell you a certified organic wild-caught fish.

kan selge deg en sertifisert organisk, villfanget fisk.

This is the legacy we are leaving to future generations.

Dette er arven vi overlater til framtidige generasjoner.

The throwaway society cannot be contained --

Bruk og kast samfunnet kan ikke avgrenses -

it has gone global.

det er blitt globalt.

We simply cannot store and maintain or recycle all our stuff.

Vi klarer ikke å lagre og håndtere eller gjenvinne alt vårt stasj.

We have to throw it away.

Vi må kaste det.

Now, the market can do a lot for us,

Men markedet kan gjøre en hel del for oss,

but it can't fix the natural system in the ocean we've broken.

men det kan ikke ordne det naturlige systemet i havet som vi har ødelagt.

All the king's horses and all the king's men ...

Alle kongens hester og alle kongens menn,

will never gather up all the plastic and put the ocean back together again.

vil aldri kunne samle opp all plasten og sette havet i stand igjen.

Narrator (Video): The levels are increasing,

(Video) Nivåene er stigende,

the amount of packaging is increasing,

mengdene av innpakning er økende,

the "throwaway" concept of living is proliferating,

bruk og kast samfunnet vokser,

and it's showing up in the ocean.

og det viser igjen i havet.

Anchor: He offers no hope of cleaning it up.

(Anker) Han gir intet håp om å rense det opp.

Straining the ocean for plastic

Å sile havet for plast

would be beyond the budget of any country

vil være hinsides budsjettet i noe land

and it might kill untold amounts of sea life in the process.

og det ville drepe unevnelige mengder sjølevende organismer i prosessen.

The solution, Moore says, is to stop the plastic at its source:

Løsningen, sier Moore, er å stanse plasten ved kilden:

stop it on land before it falls in the ocean.

stopp den på land før den faller i havet.

And in a plastic-wrapped and packaged world,

Og i en plastinnbundet, plastpakket verden,

he doesn't hold out much hope for that, either.

levner han ikke det særlig mye håp heller.

This is Brian Rooney for Nightline,

Dette er Brian Rooney for Nightline

in Long Beach, California.

i Long Beach, California.

Charles Moore: Thank you.

Charles Moore: Tusen takk.