Captain Charles Moore on the seas of plastic

Translator: Veronika Majlingova Reviewer: Richard Hrdlovič

Let's talk trash.

Bude reč o svinstve.

You know, we had to be taught

Viete, snažili sa nás naučiť,

to renounce the powerful conservation ethic

aby sme si odvykli od tej šetrnosti,

we developed during the Great Depression and World War II.

ktorú sme si osvojili počas veľkej hospodárskej krízy a druhej svetovej vojny.

After the war, we needed to direct our enormous production capacity

Po vojne sme potrebovali presmerovať obrovskú výrobnú kapacitu

toward creation of products for peacetime.

na vyrábanie produktov v časoch mierových.

Life Magazine helped in this effort

Časopis Life pomohol týmto snahám tak,

by announcing the introduction of throwaways

že ohlásil nástup vecí na jedno použitie,

that would liberate the housewife from the drudgery of doing dishes.

ktoré mali oslobodiť gazdinky od úmorného umývania riadov.

Mental note to the liberators:

Poznámka pre osloboditeľov:

throwaway plastics take a lot of space and don't biodegrade.

plastové výrobky na jedno použitie zaberajú miesto a nie sú rozložiteľné.

Only we humans make waste that nature can't digest.

Len my ľudia vyrábame odpad, ktorý príroda nedokáže stráviť.

Plastics are also hard to recycle.

Zároveň sa plasty len ťažko recyklujú.

A teacher told me how to express the under-five-percent

Jeden učiteľ mi povedal ako vyjadriť tých menej než 5 percent

of plastics recovered in our waste stream.

plastu, ktorý sme dokázali z prúdu nášho odpadu zachytiť.

It's diddly-point-squat.

Je to nula celá prd.

That's the percentage we recycle.

Také percento recyklujeme.

Now, melting point has a lot to do with this.

Veľmi to súvisí s bodom topenia.

Plastic is not purified by the re-melting process like glass and metal.

Plast sa pri opakovanom roztavení neočistí ako sklo alebo kov.

It begins to melt below the boiling point of water

Roztápa sa pod bodom varu vody

and does not drive off the oily contaminants

a neoddelí sa od mastných nečistôt,

for which it is a sponge.

ktoré nasáva ako špongia.

Half of each year's 100 billion pounds of thermal plastic pellets

Polovica zo 100 miliárd termoplastových peletov, ktoré každoročne vznikajú

will be made into fast-track trash.

recykláciou sa znova zmení na rýchly odpad.

A large, unruly fraction of our trash

Veľká, nezvládnuteľná časť odpadu

will flow downriver to the sea.

popláva riekami do mora.

Here is the accumulation at Biona Creek next to the L.A. airport.

Takto sa to nahromadilo v Biona Creek neďaleko letiska v Los Angeles.

And here is the flotsam near California State University Long Beach

A tu je haraburdie nahromadené pri Kalifornskej štátnej univerzite v Long Beach

and the diesel plant we visited yesterday.

a závod na odsolenie vody, v ktorom sme boli včera.

In spite of deposit fees,

Napriek zálohovacím poplatkom,

much of this trash leading out to the sea will be plastic beverage bottles.

väčšinu odpadu, ktorý končí v moriach tvoria plastové fľaše.

We use two million of them in the United States every five minutes,

V Spojených štátoch ich použijeme dva milióny každých päť minút,

here imaged by TED presenter Chris Jordan,

tu je ilustrácia od Chrisa Jordana, ktorý tiež hovoril na TEDe,

who artfully documents mass consumption and zooms in for more detail.

a ktorý majstrovsky dokumentuje masovú spotrebu a detailne ju približuje.

Here is a remote island repository for bottles

Tu je skládka fliaš na vzdialenom ostrove

off the coast of Baja California.

pri pobreží Kalifornského polostrova.

Isla San Roque is an uninhabited bird rookery

Isla San Roque je neobývaná vtáčia kolónia

off Baja's sparsely populated central coast.

pri málo obývanej strednej časti pobrežia tohto polostrova.

Notice that the bottles here have caps on them.

Všimnite si, že fľaše na obrázku majú vrchnáčiky.

Bottles made of polyethylene terephthalate, PET,

Fľaše vyrobené z polyetylén tereftalátu, čiže PET,

will sink in seawater and not make it this far from civilization.

sa vo vode potopia a nedostanú sa tak ďaleko od civilizácie.

Also, the caps are produced in separate factories

Vrchnáčiky sa vyrábajú v oddelených továrňach

from a different plastic, polypropylene.

z iného druhu plastu, polypropylénu.

They will float in seawater,

Vo vode plávajú,

but unfortunately do not get recycled under the bottle bills.

ale nanešťastie sa na ne nevzťahujú predpisy na recykláciu fliaš.

Let's trace the journey of the millions of caps

Sledujme cestu miliónov vrchnáčikov,

that make it to sea solo.

ktoré sa do mora dostanú samotné.

After a year the ones from Japan are heading straight across the Pacific,

Tie z Japonska smerujú po roku rovno cez Tichý oceán,

while ours get caught in the California current

zatiaľ čo naše zachytí Kalifornský prúd

and first head down to the latitude of Cabo San Lucas.

a smerujú najprv južne, do oblasti Cabo San Lucas.

After ten years, a lot of the Japanese caps

Po desiatich rokoch sa mnohé z japonských vrchnáčikov

are in what we call the Eastern Garbage Patch,

ocitnú v oblasti, ktorú voláme Východná škvrna odpadu,

while ours litter the Philippines.

naše zatiaľ znečisťujú Filipíny.

After 20 years, we see emerging the debris accumulation zone

Po dvadsiatich rokoch sa odpadky dostanú do akumulačnej zóny

of the North Pacific Gyre.

v Severopacifickom víre.

It so happens that millions of albatross

Zhodou okolností tu lovia milióny albatrosov,

nesting on Kure and Midway atolls

ktoré hniezdia na atoloch Kure a Midway

in the Northwest Hawaiian Islands National Monument

v Národnej rezervácii severozápadných Havajských ostrovov.

forage here and scavenge whatever they can find

Pozbierajú čokoľvek, čo sa im podarí nájsť,

for regurgitation to their chicks.

a znova to vyvrátia pre svoje mláďatá.

A four-month old Laysan Albatross chick

Štvormesačné mláďa albatrosa laysanského

died with this in its stomach.

zomrelo s týmto v žalúdku.

Hundreds of thousands of the goose-sized chicks are dying

Státisíce týchto mláďat veľkých ako dospelá hus zomiera

with stomachs full of bottle caps and other rubbish,

so žalúdkom plným vrchnákov od fliaš a iného odpadu

like cigarette lighters ...

ako sú napríklad zapaľovače...

but, mostly bottle caps.

Väčšinou sú to vrchnáčiky.

Sadly, their parents mistake bottle caps for food

Ich rodičia mylne považujú vrchnáčiky za potravu

tossing about in the ocean surface.

pohybujúcu sa na morskej hladine.

The retainer rings for the caps

Poistné krúžky z vrchnáčikov

also have consequences for aquatic animals.

tiež nie sú pre vodné zvieratá bez následkov.

This is Mae West,

Toto je Mae West,

still alive at a zookeeper's home in New Orleans.

ešte stále žije u pracovníka zoologickej záhrady v New Orleanse.

I wanted to see what my home town of Long Beach was contributing to the problem,

Chcel som zistiť, akú účasť na tomto probléme má moje rodné mesto, Long Beach,

so on Coastal Clean-Up Day in 2005

takže na "Deň za čisté pobrežie 2005"

I went to the Long Beach Peninsula, at the east end of our long beach.

som šiel na polostrov Long Beach, na východnom konci našej dlhej pláže.

We cleaned up the swaths of beach shown.

Vyčistili sme zobrazený úsek pláže.

I offered five cents each for bottle caps.

Ponúkol som za vrchnáčiky 5 centov za kus.

I got plenty of takers.

Veľa ľudí sa zapojilo.

Here are the 1,100 bottle caps they collected.

Zozbierali týchto 1100 vrchnákov.

I thought I would spend 20 bucks.

Myslel som si, že miniem okolo 20 dolárov.

That day I ended up spending nearly 60.

V ten deň som ich tam nechal skoro 60.

I separated them by color

Roztriedil som vrchnáky podľa farby

and put them on display the next Earth Day

a vystavil som ich na najbližšom Dni Zeme

at Cabrillo Marine Aquarium in San Pedro.

v Morskom akváriu Cabrillo v San Pedre.

Governor Schwarzenegger and his wife Maria stopped by to discuss the display.

Guvernér Schwarzenegger a jeho žena Maria sa zastavili na kus reči o výstave.

In spite of my "girly man" hat, crocheted from plastic shopping bags,

Napriek môjmu zženštilému klobúčiku uhačkovanému z plastových tašiek

they shook my hand. (Laughter)

mi podali ruku.

I showed him and Maria a zooplankton trawl

Ukázal som jemu aj Marii vylovenú vzorku živočíšneho planktónu

from the gyre north of Hawaii

z víru severne od Havaja,

with more plastic than plankton.

v ktorej bolo viac plastu než planktónu.

Here's what our trawl samples from the plastic soup our ocean has become look like.

Takto vyzerá vzorka z tej plastovej polievky, ktorá sa stala z našich oceánov.

Trawling a zooplankton net on the surface for a mile

Vlečnú sieť sme ťahali po hladine obsahujúcej planktón asi míľu

produces samples like this.

a toto sú vzorky, ktoré sme dostali.

And this.

Tu je ďalšia.

Now, when the debris washes up on the beaches of Hawaii

Keď more vyplaví odpad na pobrežie Havaja,

it looks like this.

vyzerá to takto.

And this particular beach is Kailua Beach,

Táto konrétna pláž sa volá Kailua Beach,

the beach where our president and his family vacationed before moving to Washington.

náš prezident s rodinou tu dovolenkovali než sa presťahovali do Washingtonu.

Now, how do we analyze samples like this one

Ako teda analyzujeme vzorky ako je táto,

that contain more plastic than plankton?

ktoré obsahujú viac plastu než planktónu?

We sort the plastic fragments into different size classes,

Roztriedime kúsky plastu podľa veľkosti

from five millimeters to one-third of a millimeter.

od piatich milimetrov po jednu tretinu milimetra.

Small bits of plastic concentrate persistent organic pollutants

Malé úlomky plastu v sebe koncentrujú ťažko odbúrateľné organické nečistoty

up to a million times their levels in the surrounding seawater.

až do hodnoty miliónkrát vyššej než má okolitá voda.

We wanted to see if the most common fish in the deep ocean,

Chceli sme vedieť, či bežné druhy hlbokomorských rýb,

at the base of the food chain,

ktoré sú na spodku potravného reťazca,

was ingesting these poison pills.

požierajú tieto jedovaté pilulky.

We did hundreds of necropsies,

Vykonali sme stovky pitiev

and over a third had polluted plastic fragments in their stomachs.

a viac ako tretina rýb mala v žalúdku jedovaté úlomky plastu.

The record-holder, only two-and-a-half inches long,

Držiteľka rekordu bola dlhá len 6,5cm

had 84 pieces in its tiny stomach.

a v jej drobnom žalúdku sme našli 84 týchto úlomkov.

Now, you can buy certified organic produce.

Môžete si kúpiť organické výrobky s osvedčením.

But no fishmonger on Earth

Ale žiadny obchodník s rybami na svete

can sell you a certified organic wild-caught fish.

vám nepredá organické ryby, ktoré boli vylovené z mora.

This is the legacy we are leaving to future generations.

Toto je dedičstvo, ktoré zanecháme budúcim generáciám.

The throwaway society cannot be contained --

Spoločnosť používajúca produkty na jedno použitie sa nedá obmedziť,

it has gone global.

tento trend prenikol do celého sveta.

We simply cannot store and maintain or recycle all our stuff.

Nemôžeme jednoducho uložiť a udržiavať alebo recyklovať všetky naše veci.

We have to throw it away.

Musíme ich zahadzovať.

Now, the market can do a lot for us,

Trh pre nás dokáže urobiť veľa,

but it can't fix the natural system in the ocean we've broken.

ale nedokáže opraviť prirodzený systém oceánu, ktorý sme zničili.

All the king's horses and all the king's men ...

Už ani pánboh

will never gather up all the plastic and put the ocean back together again.

nepozbiera všetok ten plast a nedá oceány späť doporiadku.

Narrator (Video): The levels are increasing,

Video: Hladina stúpa,

the amount of packaging is increasing,

množstvo balenia sa zväčšuje,

the "throwaway" concept of living is proliferating,

systém života založený na odhadzovaní prekvitá

and it's showing up in the ocean.

a je to vidno na oceánoch.

Anchor: He offers no hope of cleaning it up.

Spravodajca: Moore nedáva žiadnu nádej, že by sme to niekedy mohli vyčistiť.

Straining the ocean for plastic

Vyryžovať z oceánu všetok plast

would be beyond the budget of any country

by bolo nad rozpočet každej krajiny

and it might kill untold amounts of sea life in the process.

a ktovie koľko morských tvorov by pri tom zahynulo.

The solution, Moore says, is to stop the plastic at its source:

Riešením je podľa Moora zastaviť plast hneď pri zdroji.

stop it on land before it falls in the ocean.

Zastaviť ho na súši skôr než skončí v oceáne.

And in a plastic-wrapped and packaged world,

Vo svete zabalenom v plaste však

he doesn't hold out much hope for that, either.

nevidí veľkú nádej ani pre toto riešenie.

This is Brian Rooney for Nightline,

Brian Rooney pre program Nightline,

in Long Beach, California.

Long Beach, Kalifornia.

Charles Moore: Thank you.

Charles Moore: Ďakujem.