Captain Charles Moore on the seas of plastic

Чарльз Муур о пластиковом море

Переводчик: MaYoMo com Редактор: Kaloyana Milinova

Let's talk trash.

Давайте проведем хламовый разговор.

You know, we had to be taught

Знаете, нас надо было научить

to renounce the powerful conservation ethic

отрекать могучую этику консервировать,

we developed during the Great Depression and World War II.

которую развили во время Великой Депрессии и Второй Мировой Войны.

After the war, we needed to direct our enormous production capacity

После войны, нам было необходимо направить огромную производительность

toward creation of products for peacetime.

на создание продуктов мирного времени.

Life Magazine helped in this effort

Журнал Life помог этому,

by announcing the introduction of throwaways

когда объявил введение одноразовой тары,

that would liberate the housewife from the drudgery of doing dishes.

которая якобы освободит домхозяйку от нудного мытья посуды.

Mental note to the liberators:

Мысленная заметка к избавителям:

throwaway plastics take a lot of space and don't biodegrade.

одноразовая пластиковая тара занимает много места и не подлежит биоразложению.

Only we humans make waste that nature can't digest.

Только мы люди создаем хлам, который природа не может переварить.

Plastics are also hard to recycle.

Пластик так же трудно рециклировать.

A teacher told me how to express the under-five-percent

Учитель объяснил мне, как выразить то количество пластика, менее пяти процентов,

of plastics recovered in our waste stream.

которое восстанавливается из потока отходов.

It's diddly-point-squat.

Оно - ничто точка ноль.

That's the percentage we recycle.

Вот такой процент, который мы рециклируем.

Now, melting point has a lot to do with this.

Так, точка плавления имеет большое отношение к этому.

Plastic is not purified by the re-melting process like glass and metal.

Пластик не очищается при процессе повторного плавления, как стекло и металл.

It begins to melt below the boiling point of water

Он начинает плавиться ниже температуры кипения воды

and does not drive off the oily contaminants

и не отбрасывает масляные загрязнители,

for which it is a sponge.

для которых является губкой.

Half of each year's 100 billion pounds of thermal plastic pellets

Половина 100 миллиарда фунтов термических пластмассовых гранул, которые производятся каждый год,

will be made into fast-track trash.

превратиться в быстро образовавшийся мусор.

A large, unruly fraction of our trash

Огромная, неконтролируемая доля наших отходов

will flow downriver to the sea.

попадет через реки в море.

Here is the accumulation at Biona Creek next to the L.A. airport.

Вот накопление в Байона-Крийк, вблизи от аэропорта.

And here is the flotsam near California State University Long Beach

А здесь плавучие отходы у филиала Университета Щата Калифорнии в Лонг-Бийч

and the diesel plant we visited yesterday.

и у предприятия для обессолевания воды, которое мы посетили вчера.

In spite of deposit fees,

Не смотря на сборы за депонирование,

much of this trash leading out to the sea will be plastic beverage bottles.

большая часть этого мусора, направлявшегося к морю - пластиковые бутылки.

We use two million of them in the United States every five minutes,

Каждые пять минут мы в Соединенных Штатах используем два миллиона бутылок,

here imaged by TED presenter Chris Jordan,

здесь изображены TED-ведущим Крисом Джорданом,

who artfully documents mass consumption and zooms in for more detail.

кто артистично задокументировал массовое потребление и показывает детали в близком плане.

Here is a remote island repository for bottles

Это хранилище бутылок на отдаленом острове

off the coast of Baja California.

вблизи от побережья Баха Калифорния.

Isla San Roque is an uninhabited bird rookery

Айла-Сан-Рок – необитаемый грачовник,

off Baja's sparsely populated central coast.

недалеко от редко населенного центрального побережья Баха.

Notice that the bottles here have caps on them.

Обратите внимание, что у этих бутылок пробки.

Bottles made of polyethylene terephthalate, PET,

Бутылки, изготовленные из полиэтилентерефталата, ПЭТ,

will sink in seawater and not make it this far from civilization.

утонут в морской воде и не появятся так далеко от цивилизации.

Also, the caps are produced in separate factories

Кроме того, пробки производятся в других заводах,

from a different plastic, polypropylene.

из другой пластмассы, полипропилена.

They will float in seawater,

И они плывучи в морской воде,

but unfortunately do not get recycled under the bottle bills.

но к сожалению не рециклируются по законопроектам, которые касаются бутылок.

Let's trace the journey of the millions of caps

Давайте проследим путь миллионов пробок,

that make it to sea solo.

которые в одиночестве попадают в море.

After a year the ones from Japan are heading straight across the Pacific,

Через год, те, которые из Японии, направляются напрямик через Тихий Океан,

while ours get caught in the California current

а наших относит калифорнийское течение

and first head down to the latitude of Cabo San Lucas.

и сначала направляются вниз к широте Кабо-Сан-Лукас.

After ten years, a lot of the Japanese caps

Десять лет спустя, большая часть японских пробок

are in what we call the Eastern Garbage Patch,

находятся там, что мы называем „Восточное мусорное пятно”,

while ours litter the Philippines.

пока наши загрязняют Филиппины.

After 20 years, we see emerging the debris accumulation zone

Через 20 лет, мы видим появление зоны накапливания мусора

of the North Pacific Gyre.

в Северо-тихоокеанском течении.

It so happens that millions of albatross

Так получается, что миллионы альбатросов,

nesting on Kure and Midway atolls

гнездившихся на атоллах Кюре и Мидвэй,

in the Northwest Hawaiian Islands National Monument

которые часть Национального Заповедника северозападных островов Гавай,

forage here and scavenge whatever they can find

добывают здесь корм и подбирают что попало

for regurgitation to their chicks.

на срыгивание птенцам.

A four-month old Laysan Albatross chick

Четырехмесячный птенец альбатроса Лейсана

died with this in its stomach.

умер вот с таким содержанием желудка.

Hundreds of thousands of the goose-sized chicks are dying

Сотни тысяч птенцов, размером с гуся, умирают

with stomachs full of bottle caps and other rubbish,

с желудками, набитыми пробками от бутылок и другим хламом,

like cigarette lighters ...

как зажигалки...

but, mostly bottle caps.

но в основном пробками от бутылок.

Sadly, their parents mistake bottle caps for food

Грустно, но их родители путают пробки с едой,

tossing about in the ocean surface.

которая носится по поверхности океана.

The retainer rings for the caps

Предохранительные кольца от пробок

also have consequences for aquatic animals.

тоже влекут за собой последствия для водных животных.

This is Mae West,

Это Мэй Вест,

still alive at a zookeeper's home in New Orleans.

она все еще живет дома у служителя зоопарка в Нью-Орлинс.

I wanted to see what my home town of Long Beach was contributing to the problem,

Мне хотелось увидеть какой вклад родного города Лонг-Бийч к проблеме,

so on Coastal Clean-Up Day in 2005

так что в День Уборки Побережья в 2005

I went to the Long Beach Peninsula, at the east end of our long beach.

я пошел на Полуостров Лонг-Бийч, в восточный конец нашего длинного пляжа.

We cleaned up the swaths of beach shown.

Мы очистили те полосы берега, которые вы видите.

I offered five cents each for bottle caps.

Я предлагал по пять центов за пробку от бутылки.

I got plenty of takers.

У меня взяли много денег.

Here are the 1,100 bottle caps they collected.

Вот 1,100 пробок от бутылок, которые они собрали.

I thought I would spend 20 bucks.

Я думал я истрачу 20 баксов.

That day I ended up spending nearly 60.

В тот день я потратил почти 60.

I separated them by color

Я разделил их на цвета

and put them on display the next Earth Day

и выложил напоказ на следующий День Земли,

at Cabrillo Marine Aquarium in San Pedro.

в Морском Аквариуме Кабрильо в Сан-Пидро.

Governor Schwarzenegger and his wife Maria stopped by to discuss the display.

Губернатор Шварценегер и его супруга Мария отбились обсудить выставку.

In spite of my "girly man" hat, crocheted from plastic shopping bags,

Несмотря на мою „девичье-мужскую” шляпу, вывязанную из пластиковых мешочков,

they shook my hand. (Laughter)

они пожали мне руку.

I showed him and Maria a zooplankton trawl

Я показал ему и Марии, трал зоопланктона

from the gyre north of Hawaii

из течения на север от Гавай,

with more plastic than plankton.

где было больше пластика, чем планктона.

Here's what our trawl samples from the plastic soup our ocean has become look like.

Вот на что похожи наши пробы из трала пластикового супа, в который превратился океан.

Trawling a zooplankton net on the surface for a mile

Если тралить сеть для зоопланктона по поверхности в продолжении мили,

produces samples like this.

вот какую пробу получаем.

And this.

И вот это.

Now, when the debris washes up on the beaches of Hawaii

Так, когда мусор выбрасывает на пляжи в Гаваях,

it looks like this.

вот на что он похож.

And this particular beach is Kailua Beach,

А это конкретно пляж Каилуя-Бийч,

the beach where our president and his family vacationed before moving to Washington.

пляж, где наш президент с семьей отдыхал, перед тем как переехать в Вашингтон.

Now, how do we analyze samples like this one

Так, как анализировать пробы как эта,

that contain more plastic than plankton?

в которых больше пластика, чем планктона?

We sort the plastic fragments into different size classes,

Сортируем пластиковые фрагменты в различные классы по размерам,

from five millimeters to one-third of a millimeter.

с пяти миллиметров до одной-третьи миллиметра.

Small bits of plastic concentrate persistent organic pollutants

Маленькие кусочки пластика притягивают устойчивые органические загрязнители

up to a million times their levels in the surrounding seawater.

до миллиона раз их уровня в близлежащей морской воде.

We wanted to see if the most common fish in the deep ocean,

Нам хотелось увидеть если самая распространенная рыба из глубин океана,

at the base of the food chain,

которая в основе пищевой цепи,

was ingesting these poison pills.

поглощает эти ядовитые пилюли.

We did hundreds of necropsies,

Мы сделали сотни вскрытий,

and over a third had polluted plastic fragments in their stomachs.

и больше третьи рыб имели загрязненные пластиковые фрагменты в желудке.

The record-holder, only two-and-a-half inches long,

Чемпион, длиной только в два с половиной дюйма,

had 84 pieces in its tiny stomach.

имел 84 кусочков в своем крошечном желудке.

Now, you can buy certified organic produce.

Так, вы можете купить себе сертифицированную натуральную продукцию.

But no fishmonger on Earth

Но нет на Земле продавца рыбы,

can sell you a certified organic wild-caught fish.

который бы смог продать вам сертифицированную натуральную выловленную в море рыбу.

This is the legacy we are leaving to future generations.

И это то наследие, которое мы оставляем будущим поколениям.

The throwaway society cannot be contained --

Сорящее общество невозможно ограничить,

it has gone global.

оно стало глобальным.

We simply cannot store and maintain or recycle all our stuff.

Мы просто не можем сохранять и поддерживать на одном уровне или рециклировать весь наш хлам.

We have to throw it away.

Нам надо его выбрасывать.

Now, the market can do a lot for us,

Так, рынок мог бы сделать многое для нас,

but it can't fix the natural system in the ocean we've broken.

но не может исправить природную систему в океане, которую мы попортили.

All the king's horses and all the king's men ...

Вся королевская конница, вся королевская рать...

will never gather up all the plastic and put the ocean back together again.

никогда не сможет собрать весь пластик и вновь исправить океан.

Narrator (Video): The levels are increasing,

Видео: Уровень нарастает,

the amount of packaging is increasing,

количество упаковок увеличивается,

the "throwaway" concept of living is proliferating,

использование одноразовой тары быстро распространяется как жизненная концепция

and it's showing up in the ocean.

и это видно в океане.

Anchor: He offers no hope of cleaning it up.

Anchor: Он не дает надежды, что это можно почистить.

Straining the ocean for plastic

Процедить весь океан из-за пластика -

would be beyond the budget of any country

это сверх бюджета какого-либо государства,

and it might kill untold amounts of sea life in the process.

при чем можно погубить несчитаные количества морской фауны.

The solution, Moore says, is to stop the plastic at its source:

Решение, говорит Муур, это остановить пластик у источника:

stop it on land before it falls in the ocean.

остановить его на суше, пока еще не попал в океан.

And in a plastic-wrapped and packaged world,

И в этом мире, который завернут и упакован в пластик,

he doesn't hold out much hope for that, either.

он не таит надежды даже на это.

This is Brian Rooney for Nightline,

Это Браян Руни из Nightline,

in Long Beach, California.

в Лонг-Бийч, Калифорния.

Charles Moore: Thank you.

Чарльз Муур: Спасибо.