Captain Charles Moore on the seas of plastic

Překladatel: Petr Podaril Korektor: Radka Filipova

Let's talk trash.

Bude řeč o svinstvu.

You know, we had to be taught

Víte, mělo nás to naučit

to renounce the powerful conservation ethic

uznání mocné etiky úspor,

we developed during the Great Depression and World War II.

kterou jsme si vypracovali za velké hospodářské krize a druhé světové války.

After the war, we needed to direct our enormous production capacity

Po válce jsme potřebovali přesměrovat ohromné výrobní kapacity

toward creation of products for peacetime.

na tvorbu výrobků mírového období.

Life Magazine helped in this effort

Časopis Life napomohl této snaze

by announcing the introduction of throwaways

tím, že ohlásil nástup věcí na jedno použití,

that would liberate the housewife from the drudgery of doing dishes.

což povede k osvobození našich hospodyň z lopoty spojené s vařením.

Mental note to the liberators:

Přihlouplá poznámka pro naše osvoboditele:

throwaway plastics take a lot of space and don't biodegrade.

jednoúčelové plasty zabírají mnoho místa a biologicky se nerozkládají.

Only we humans make waste that nature can't digest.

Pouze lidé dokáží vytvořit odpad, který příroda nestráví.

Plastics are also hard to recycle.

Plasty je také obtížné recyklovat.

A teacher told me how to express the under-five-percent

Učitel mi vysvětloval, jak vyjádřit těch míň než 5 procent

of plastics recovered in our waste stream.

plastů vrácených nazpět z našeho odpadního odtoku.

It's diddly-point-squat.

Je to bobek v doupěti.

That's the percentage we recycle.

Tolik procent recyklujeme.

Now, melting point has a lot to do with this.

Tedy, bod tání s tím má hodně co dočinění.

Plastic is not purified by the re-melting process like glass and metal.

Přetavením nezískáte čistý plast, na rozdíl od skla nebo kovu.

It begins to melt below the boiling point of water

Tání začíná pod bodem varu vody

and does not drive off the oily contaminants

a stejně se nezbaví ropných nečistot

for which it is a sponge.

díky nimž se chová jako houba.

Half of each year's 100 billion pounds of thermal plastic pellets

Polovina z každoročních 100 miliard termoplastových zmačkanců

will be made into fast-track trash.

se stanou rychle odvezené odpadky.

A large, unruly fraction of our trash

Velkou, neposlušnou část našeho odpadu

will flow downriver to the sea.

unášejí řeky až do moře.

Here is the accumulation at Biona Creek next to the L.A. airport.

Takhle se nám to usadilo v Biona Creek vedle letiště v Los Angeles.

And here is the flotsam near California State University Long Beach

Tohle je zase harampádí nedaleko California State University Long Beach

and the diesel plant we visited yesterday.

a odsolovací nádrž, kde jsme byli včera.

In spite of deposit fees,

Navzdory zálohovacím poplatkům,

much of this trash leading out to the sea will be plastic beverage bottles.

většina z tohoto smetí valícího se do moře jsou plastové nápojové lahve.

We use two million of them in the United States every five minutes,

V USA jich spotřebujeme dva miliony každých pět minut,

here imaged by TED presenter Chris Jordan,

Takto jsou vyobrazené od Chrise Jordana, prezentujícího na TEDu,

who artfully documents mass consumption and zooms in for more detail.

jenž trochu zvráceně dokumentuje hromadnou spotřebu a přibližuje ji v detailu.

Here is a remote island repository for bottles

Zde je skládka lahví na odlehlém ostrově

off the coast of Baja California.

u pobřeží Kalifornského zálivu.

Isla San Roque is an uninhabited bird rookery

Isla San Roque je neobydlené ptačí hnízdiště

off Baja's sparsely populated central coast.

u řídce osídlené střední části pobřeží zálivu.

Notice that the bottles here have caps on them.

Upozorňuji, že zdejší lahve na sobě mají zátky.

Bottles made of polyethylene terephthalate, PET,

Lahve z polyetylénu (tereftalové), PET,

will sink in seawater and not make it this far from civilization.

se potopí do moře a nedostanou se daleko od civilizace.

Also, the caps are produced in separate factories

Zátky ovšem produkují jiné továrny,

from a different plastic, polypropylene.

jsou z jiných plastů, z polypropylénu.

They will float in seawater,

Dokáží plout po mořské hladině,

but unfortunately do not get recycled under the bottle bills.

naneštěstí se dle předpisů nerecyklují.

Let's trace the journey of the millions of caps

Sledujme, jak putují milióny zátek

that make it to sea solo.

dopřávajích si mořské sólo.

After a year the ones from Japan are heading straight across the Pacific,

Ty z Japonska po roce směřují přímo napříč Tichým oceánem,

while ours get caught in the California current

zatímco ty naše jsou zachyceny Kalifornským proudem

and first head down to the latitude of Cabo San Lucas.

a nejdřív směřují dolů do prostoru Cabo San Lucas.

After ten years, a lot of the Japanese caps

Po deseti letech je množství japonských zátek

are in what we call the Eastern Garbage Patch,

v takzvaném "Východním odpadkovém fleku",

while ours litter the Philippines.

zatímco ty naše zaneřáďují Filipíny.

After 20 years, we see emerging the debris accumulation zone

Po dvaceti letech se z nich tvoří nánosová akumulační zóna

of the North Pacific Gyre.

v "Severní pacifické míchačce".

It so happens that millions of albatross

Takto jsou postiženy milióny albatrosů

nesting on Kure and Midway atolls

hnízdících na atolech Kure a Midway

in the Northwest Hawaiian Islands National Monument

v národní rezervaci Severozápadní Havajské ostrovy

forage here and scavenge whatever they can find

shánějící zde potravu - cokoli najdou, stávají se metaři

for regurgitation to their chicks.

jen aby pozdějším vyvrhnutím nakrmili svoje mladé.

A four-month old Laysan Albatross chick

Čtyřměsíční mrtvé mládě Albatrosa laysanského

died with this in its stomach.

mělo tohle v žaludku.

Hundreds of thousands of the goose-sized chicks are dying

Statisíce mláďat velikosti husy umírá

with stomachs full of bottle caps and other rubbish,

s žaludky plnými lahvových zátek a jiného smetí

like cigarette lighters ...

jako jsou zapalovače ...

but, mostly bottle caps.

Ale většinou to jsou zátky.

Sadly, their parents mistake bottle caps for food

K jejich smůle to jejich rodiče považují za žrádlo

tossing about in the ocean surface.

a vrhají se pro ně na mořskou hladinu.

The retainer rings for the caps

Pojistné kroužky od zátek

also have consequences for aquatic animals.

také nejsou bez následků pro možské živočichy.

This is Mae West,

To je Mae West,

still alive at a zookeeper's home in New Orleans.

stále přežívá, v domě ošetřovatele ze ZOO New Orleans.

I wanted to see what my home town of Long Beach was contributing to the problem,

Chtěl jsem vědět, jak moje rodné město přispívá k řešené tohoto problému,

so on Coastal Clean-Up Day in 2005

v "Den úklidu pobřeží" v roce 2005.

I went to the Long Beach Peninsula, at the east end of our long beach.

Šel jsem na poloostrov Long Beach na východní konec naší dlouhé pláže.

We cleaned up the swaths of beach shown.

Uklízeli jsme pruhy pláže odpovídající záběru člověka.

I offered five cents each for bottle caps.

Nabídnul jsem pět centů za každou zátku.

I got plenty of takers.

Sběračů se sešlo dost.

Here are the 1,100 bottle caps they collected.

Tady je 1 100 lahvových uzávěrů, které posbírali.

I thought I would spend 20 bucks.

Počítal jsem, že utratím tak 20 dolarů.

That day I ended up spending nearly 60.

Ten den mě to ale přišlo skoro na 60.

I separated them by color

Roztřídil jsem je podle barev

and put them on display the next Earth Day

a sestavil z nich vyobrazení pro příští Den Země

at Cabrillo Marine Aquarium in San Pedro.

v Cabrillo Marine Aquarium v San Pedro.

Governor Schwarzenegger and his wife Maria stopped by to discuss the display.

Guvernér Schwarzenegger se svou ženou Marií se zastavil, aby podiskutoval o obraze.

In spite of my "girly man" hat, crocheted from plastic shopping bags,

Navzdory mému zženštilému kloboučku, uháčkovanému z plastových tašek,

they shook my hand. (Laughter)

mi potřásli rukou.

I showed him and Maria a zooplankton trawl

Ukázal jsem jemu i Marii úlovek živočišného planktonu

from the gyre north of Hawaii

ze "Severní havajské míchačky",

with more plastic than plankton.

kde je víc plastu než planktonu.

Here's what our trawl samples from the plastic soup our ocean has become look like.

Zde jsou vzorky naší "plastové polévky" - toto se stalo z našeho oceánu.

Trawling a zooplankton net on the surface for a mile

Vlečení sítě na živočišný plankton po hladině na jedné míli

produces samples like this.

Vám poskytne vzorky jako je tento.

And this.

A tento.

Now, when the debris washes up on the beaches of Hawaii

Nyní, když se nám ta drť doplavila k plážím Havaje,

it looks like this.

vypadá to takto.

And this particular beach is Kailua Beach,

A tahle mimořádná pláž je Kailua Beach.

the beach where our president and his family vacationed before moving to Washington.

Pláž, kde náš prezident se svojí rodinou trávil dovolenou předtím, než se přestěhoval do Washingtonu.

Now, how do we analyze samples like this one

Jak analyzujeme vzorky, jako je tento,

that contain more plastic than plankton?

jenž obsahuje víc plastu než planktonu?

We sort the plastic fragments into different size classes,

Plastové úlomky třídíme do kategorií dle velikosti

from five millimeters to one-third of a millimeter.

od pěti milimetrů až po jednu třetinu milimetru.

Small bits of plastic concentrate persistent organic pollutants

Malé kousky plastu v sobě natrvalo koncentrují organické škodliviny

up to a million times their levels in the surrounding seawater.

s úrovní až miliónkrát vyšší oproti okolním mořským vodám.

We wanted to see if the most common fish in the deep ocean,

Byli jsme zvědaví, jestli ryby nejvíce zastoupené v hlubokém oceánu

at the base of the food chain,

a stojící na začátku potravního řetězce,

was ingesting these poison pills.

polykají tyto jedovaté pilulky.

We did hundreds of necropsies,

Provedli jsme stovky pitev,

and over a third had polluted plastic fragments in their stomachs.

a více než třetina z nich měla znečištěné plastové úlomky ve svém břichu.

The record-holder, only two-and-a-half inches long,

Rekordmanem byla rybka jen 7 cm dlouhá,

had 84 pieces in its tiny stomach.

s 84 úlomky ve svém malinkatém bříšku..

Now, you can buy certified organic produce.

V obchodě dostanete certifikované organické produkty.

But no fishmonger on Earth

Na Zemi ale nenajdete obchodníka s rybami,

can sell you a certified organic wild-caught fish.

který by Vám prodal organickou, ve volné vodě chycenou rybu.

This is the legacy we are leaving to future generations.

Je to dědictví, které tu zanecháváme pro budoucí generace.

The throwaway society cannot be contained --

Společnost jednoho použití nemůže být uvážlivá,

it has gone global.

už se stala globální.

We simply cannot store and maintain or recycle all our stuff.

Nejsme schopni skladovat a zpracovávat nebo recyklovat všechen materiál.

We have to throw it away.

Musíme to vyhazovat pryč.

Now, the market can do a lot for us,

Trh pro nás dokáže udělat hodně,

but it can't fix the natural system in the ocean we've broken.

neumí však opravit přírodní systém v oceánech, jež jsme narušili.

All the king's horses and all the king's men ...

Všichni královi koně, všichni královi muži ...

will never gather up all the plastic and put the ocean back together again.

nikdy neposbírají všechny plasty a nedají oceán znovu do pořádku.

Narrator (Video): The levels are increasing,

Video: hladiny se zvedají,

the amount of packaging is increasing,

množství balení se zvětšuje,

the "throwaway" concept of living is proliferating,

jednorázové použití jako koncept života se rozmáhá

and it's showing up in the ocean.

a projevuje se to v oceánu.

Anchor: He offers no hope of cleaning it up.

Komentátor: on nenabízí žádnou naději na vyčištění.

Straining the ocean for plastic

Přecezením vybrat plasty z oceánu

would be beyond the budget of any country

je nad rozpočtové možnosti kterékoli země.

and it might kill untold amounts of sea life in the process.

Ten proces by mohl zabít nesčíslné množství mořských živočichů.

The solution, Moore says, is to stop the plastic at its source:

Řešení, říká Moore, je zastavit plasty u jejich zdroje:

stop it on land before it falls in the ocean.

zastavit to na zemi ještě než se to dostane do oceánu.

And in a plastic-wrapped and packaged world,

A plasty omotaný a zabalený svět

he doesn't hold out much hope for that, either.

tomu také nedává valnou naději.

This is Brian Rooney for Nightline,

Toto je Brian Rooney pro večerní pořad,

in Long Beach, California.

v kalifornském Long Beach.

Charles Moore: Thank you.

Charles Moore: Děkuji Vám.