Captain Charles Moore on the seas of plastic

Charles Moore: Meer aus Plastik

Übersetzung: Friedrich Zwanzger Lektorat: Judith Matz

Let's talk trash.

Reden wir Müll.

You know, we had to be taught

Uns musste man erst beibringen,

to renounce the powerful conservation ethic

die starke Ethik der Bewahrung aufzugeben,

we developed during the Great Depression and World War II.

die wir während der Weltwirtschaftskrise und des 2. Weltkriegs entwickelt hatten.

After the war, we needed to direct our enormous production capacity

Nach dem Krieg mussten wir unsere enormen Produktionskapazitäten

toward creation of products for peacetime.

auf die Erschaffung von Produkten der Friedenszeit richten.

Life Magazine helped in this effort

Das Life Magazine hat uns dabei geholfen,

by announcing the introduction of throwaways

indem es die Einführung von Wegwerfprodukten verkündete,

that would liberate the housewife from the drudgery of doing dishes.

die die Hausfrau von den Mühen des Abwaschs befreien würden.

Mental note to the liberators:

Gedankliche Anmerkung an die "Befreier":

throwaway plastics take a lot of space and don't biodegrade.

Diese Produkte nehmen viel Platz weg und sind nicht biologisch abbaubar.

Only we humans make waste that nature can't digest.

Nur wir Menschen produzieren Müll, den die Natur nicht verdauen kann.

Plastics are also hard to recycle.

Plastikprodukte sind außerdem schwierig zu recyclen.

A teacher told me how to express the under-five-percent

Ein Lehrer erzählte mir einmal, wie man die aufbereiteten

of plastics recovered in our waste stream.

weniger als 5% der Plastikprodukte in unserem Müll bezeichnet:

It's diddly-point-squat.

Null-komma-gar-nichts.

That's the percentage we recycle.

Das ist der Prozentsatz, den wir recyclen.

Now, melting point has a lot to do with this.

Zum einen hat der Schmelzpunkt von Plastik einiges damit zu tun.

Plastic is not purified by the re-melting process like glass and metal.

Es wird beim Einschmelzen nicht sauberer, wie Glas oder Metall.

It begins to melt below the boiling point of water

Es beginnt unterhalb des Siedepunktes von Wasser zu schmelzen

and does not drive off the oily contaminants

und verliert dabei seine öligen Bestandteile nicht,

for which it is a sponge.

die es wie ein Schwamm gespeichert hat.

Half of each year's 100 billion pounds of thermal plastic pellets

Die Hälfte der 100 Milliarden Stück des Plastikgranulats pro Jahr

will be made into fast-track trash.

werden auf einer Überholspur zu Müll.

A large, unruly fraction of our trash

Ein großer und widerspenstiger Teil unseres Mülls

will flow downriver to the sea.

treibt die Flüsse hinunter bis ins Meer.

Here is the accumulation at Biona Creek next to the L.A. airport.

Hier sieht man ihn am Biona Creek neben dem Flughafen von Los Angeles.

And here is the flotsam near California State University Long Beach

Und hier das Treibgut nahe der California State University Long Beach

and the diesel plant we visited yesterday.

und dem Entsalzungswerk, das wir gestern besucht haben.

In spite of deposit fees,

Trotz des Pfandsystems

much of this trash leading out to the sea will be plastic beverage bottles.

besteht ein großer Teil dieses Mülls auf See aus Plastikgetränkeflaschen.

We use two million of them in the United States every five minutes,

Wir in den USA benutzen alle fünf Minuten zwei Millionen Stück davon,

here imaged by TED presenter Chris Jordan,

hier visualisiert von TED-Teilnehmer Chris Jordan,

who artfully documents mass consumption and zooms in for more detail.

der den Massenkonsum kunstvoll und detailliert dokumentiert.

Here is a remote island repository for bottles

Hier ist eine Sammelstelle für Flaschen auf einer abgelegenen Insel

off the coast of Baja California.

vor der Küste von Niederkalifornien.

Isla San Roque is an uninhabited bird rookery

Die Isla San Roque ist eine unbewohnte Vogelkolonie

off Baja's sparsely populated central coast.

vor der kaum bewohnten mittleren Küste Niederkaliforniens.

Notice that the bottles here have caps on them.

Beachten Sie, dass diese Flaschen hier die Verschlusskappen besitzen.

Bottles made of polyethylene terephthalate, PET,

Flaschen aus Polyethylen-Terephthalat (PET)

will sink in seawater and not make it this far from civilization.

würden sonst im Salzwasser versinken und in Zivilisationsnähe wieder auftauchen.

Also, the caps are produced in separate factories

Außerdem werden die Verschlüsse in anderen Fabriken hergestellt

from a different plastic, polypropylene.

und aus einem anderen Plastikmaterial, Polypropylen.

They will float in seawater,

Sie schwimmen im Salzwasser,

but unfortunately do not get recycled under the bottle bills.

aber werden unglücklicherweise unter den Pfandvorschriften nicht recyclet.

Let's trace the journey of the millions of caps

Lassen Sie uns den Weg von Millionen Schraubverschlüssen nachvollziehen,

that make it to sea solo.

die ohne Flasche allein im Meer schwimmen.

After a year the ones from Japan are heading straight across the Pacific,

Nach einem Jahr treiben die Verschlüsse aus Japan kommend direkt über den Pazifik,

while ours get caught in the California current

während unsere von der kalifornischen Strömung erfasst werden

and first head down to the latitude of Cabo San Lucas.

und zunächst Richtung Süden treiben, auf die Höhe von Cabo San Lucas.

After ten years, a lot of the Japanese caps

Nach zehn Jahren befinden sich viele der japanischen Verschlüsse

are in what we call the Eastern Garbage Patch,

im sogenannten Eastern Garbage Patch (östlicher Müllstrudel),

while ours litter the Philippines.

während unsere die Philippinen verschmutzen.

After 20 years, we see emerging the debris accumulation zone

Nach 20 Jahren können wir die beginnende Ansammlung der Verschmutzung

of the North Pacific Gyre.

im Bereich der Nordpazifikwirbels erkennen.

It so happens that millions of albatross

Zufälligerweise suchen Millionen von Albatrossen,

nesting on Kure and Midway atolls

die auf den Kure- und Midway-Inseln nisten,

in the Northwest Hawaiian Islands National Monument

im Northwest Hawaiian Islands National Monument

forage here and scavenge whatever they can find

nach Nahrung, und bringen zurück, was immer sie finden,

for regurgitation to their chicks.

um ihre Jungen damit zu füttern.

A four-month old Laysan Albatross chick

Ein vier Monate altes Junges eines Laysan-Albatross

died with this in its stomach.

starb mit diesem Mageninhalt.

Hundreds of thousands of the goose-sized chicks are dying

Hunderttausende der entengroßen Jungen sterben,

with stomachs full of bottle caps and other rubbish,

ihre Bäuche voller Flaschenverschlüsse und anderem Müll,

like cigarette lighters ...

wie zum Beispiel Feuerzeuge,

but, mostly bottle caps.

aber meistens eben Schraubverschlüsse.

Sadly, their parents mistake bottle caps for food

Unglücklicherweise verwechseln ihre Eltern die Verschlüsse mit Nahrung,

tossing about in the ocean surface.

die an der Meeresoberfläche herumtreibt.

The retainer rings for the caps

Die Ringe unterhalb der Schraubverschlüsse

also have consequences for aquatic animals.

haben ebenfalls Konsequenzen für die Meeresbewohner.

This is Mae West,

Dies hier ist "Mae West",

still alive at a zookeeper's home in New Orleans.

noch immer am Leben im Heim eines Tierpflegers in New Orleans.

I wanted to see what my home town of Long Beach was contributing to the problem,

Ich wollte sehen, inwieweit meine Heimatstadt Long Beach zu diesem Problem beiträgt,

so on Coastal Clean-Up Day in 2005

daher ging ich im Jahr 2005 am Strandsäuberungstag

I went to the Long Beach Peninsula, at the east end of our long beach.

auf die Long Beach-Halbinsel am östlichen Ende unseres langen Strandes.

We cleaned up the swaths of beach shown.

Wir säuberten weite Teile des hier gezeigten Strandes.

I offered five cents each for bottle caps.

Ich bot 5 Cents für jeden Flaschenverschluss

I got plenty of takers.

und habe viele Lieferanten gefunden.

Here are the 1,100 bottle caps they collected.

Hier sind die 1100 Verschlüsse, die dabei gesammelt wurden.

I thought I would spend 20 bucks.

Ich dachte, ich würde etwa 20 Dollar investieren,

That day I ended up spending nearly 60.

aber diese Aktion kostete mich am Ende fast 60 Dollar.

I separated them by color

Ich sortierte die Verschlüsse nach Farben

and put them on display the next Earth Day

und stellte sie am nächsten Earth Day

at Cabrillo Marine Aquarium in San Pedro.

beim Cabrillo Marine Aquarium in San Pedro zur Schau.

Governor Schwarzenegger and his wife Maria stopped by to discuss the display.

Gouverneur Schwarzenegger und seine Frau Maria kamen auf ein Gespräch vorbei.

In spite of my "girly man" hat, crocheted from plastic shopping bags,

Und trotz meines etwas "femininen" Hutes, der aus Plastiktüten gehäkelt wurde,

they shook my hand. (Laughter)

haben sie mir auch die Hand geschüttelt.

I showed him and Maria a zooplankton trawl

Ich zeigte ihm und Maria ein Zooplankton-Schleppnetz

from the gyre north of Hawaii

aus dem Wirbel nördlich von Hawaii,

with more plastic than plankton.

das mehr Plastik als Plankton enthält.

Here's what our trawl samples from the plastic soup our ocean has become look like.

So etwas filtern wir aus der Plastiksuppe, zu der unsere Ozeane geworden sind.

Trawling a zooplankton net on the surface for a mile

Wenn man ein Schleppnetz für Zooplankton 1,6 Kilometer an der Oberfläche entlangzieht,

produces samples like this.

entstehen Proben wie diese.

And this.

Und diese.

Now, when the debris washes up on the beaches of Hawaii

Wenn der Müll dann an den Stränden von Hawaii angespült wird,

it looks like this.

sieht das so aus.

And this particular beach is Kailua Beach,

Und dieser spezielle Strand ist Kailua Beach, der Strand,

the beach where our president and his family vacationed before moving to Washington.

an dem unser Präsident mit Familie Urlaub machte, bevor sie nach Washington zogen.

Now, how do we analyze samples like this one

Wie nun analysiert man Proben wie diese,

that contain more plastic than plankton?

die mehr Plastik als Plankton enthalten?

We sort the plastic fragments into different size classes,

Wir sortieren die Plastik-Fragmente in unterschiedliche Größen-Kategorien,

from five millimeters to one-third of a millimeter.

von fünf Millimetern zu einem Drittel-Millimeter.

Small bits of plastic concentrate persistent organic pollutants

Kleine Plastik-Stückchen konzentrieren schwer abbaubare organische Schadstoffe

up to a million times their levels in the surrounding seawater.

mit bis zu einer Million stärkerer Konzentration als im umgebenden Meerwasser.

We wanted to see if the most common fish in the deep ocean,

Wir wollten sehen, ob die am häufigsten in der Tiefsee vorkommenden Fische

at the base of the food chain,

am Ende der Nahrungskette

was ingesting these poison pills.

diese giftigen Pillen zu sich nehmen.

We did hundreds of necropsies,

Wir sezierten hunderte von ihnen

and over a third had polluted plastic fragments in their stomachs.

und über ein Drittel hatten die verschmutzten Plastikfragmente in ihren Verdauungstrakten.

The record-holder, only two-and-a-half inches long,

Der Rekordhalter, nur etwa 6 cm groß,

had 84 pieces in its tiny stomach.

hatte 84 Stückchen in seinem winzigen Magen.

Now, you can buy certified organic produce.

Man kann zwar als biologisch zertifiziertes Obst und Gemüse kaufen.

But no fishmonger on Earth

Aber kein Fischhändler dieser Erde

can sell you a certified organic wild-caught fish.

kann Ihnen einen als biologisch zertifizierten Fisch aus der Wildnis verkaufen.

This is the legacy we are leaving to future generations.

Dies ist das Erbe, das wir zukünftigen Generationen hinterlassen.

The throwaway society cannot be contained --

Die Wegwerfgesellschaft kann nicht eingedämmt werden,

it has gone global.

sie ist global geworden.

We simply cannot store and maintain or recycle all our stuff.

Wir können einfach unser Zeug nicht mehr lagern, erhalten oder recyclen.

We have to throw it away.

Wir müssen es wegwerfen.

Now, the market can do a lot for us,

Die freie Marktwirtschaft kann vieles erreichen, aber sie kann nicht

but it can't fix the natural system in the ocean we've broken.

das Problem lösen, dass wir das Ökosystem Ozean zerstört haben.

All the king's horses and all the king's men ...

Nicht zehn Pferde, nicht hundert Mann ...

will never gather up all the plastic and put the ocean back together again.

werden je in der Lage sein, alles einzusammeln und den Ozean wiederherzustellen.

Narrator (Video): The levels are increasing,

Video: Die Pegel steigen,

the amount of packaging is increasing,

die Verpackungsberge wachsen,

the "throwaway" concept of living is proliferating,

die Wegwerf-Mentalität verbreitet sich weiter

and it's showing up in the ocean.

und zeigt sich auch im Ozean.

Anchor: He offers no hope of cleaning it up.

Sprecher: Er bietet keine Hoffnung an, den Ozean wieder sauber zu bekommen.

Straining the ocean for plastic

Den Ozean von Plastik zu befreien,

would be beyond the budget of any country

wäre jenseits jedweden Budgets irgendeines Landes

and it might kill untold amounts of sea life in the process.

und dabei könnten unvorhersehbar viele Meereslebewesen getötet werden.

The solution, Moore says, is to stop the plastic at its source:

Die Lösung, so sagt Moore, ist das Plastik an der Quelle zu stoppen:

stop it on land before it falls in the ocean.

es an Land zu stoppen, bevor es in die Meere gelangt.

And in a plastic-wrapped and packaged world,

Aber in einer plastikverpackten und -verliebten Welt

he doesn't hold out much hope for that, either.

hat er auch dafür nicht viel Hoffnung.

This is Brian Rooney for Nightline,

Dies war Brian Rooney von Nightline

in Long Beach, California.

in Long Beach, Kalifornien.

Charles Moore: Thank you.

Charles Moore: Ich danke Ihnen.