Captain Charles Moore on the seas of plastic

Translator: Veni Markovski Reviewer: MaYoMo com

Let's talk trash.

Да поговорим за боклука

You know, we had to be taught

Знаете ли, трябваше да ни учат

to renounce the powerful conservation ethic

да се откажем от етичния подход към опазването на околната среда,

we developed during the Great Depression and World War II.

който развихме през време на Голямата депресия и Втората световна война.

After the war, we needed to direct our enormous production capacity

След войната трябваше да насочим огромния производителен потенциал

toward creation of products for peacetime.

към създаването на продукти за мирно време.

Life Magazine helped in this effort

Списание "Лайф" помогна в това отношение,

by announcing the introduction of throwaways

като съобщи за въвеждането на вещите за еднократна употреба,

that would liberate the housewife from the drudgery of doing dishes.

които щели да освободят домакините от досадното миене на чинии.

Mental note to the liberators:

Една забележка към "освободителите":

throwaway plastics take a lot of space and don't biodegrade.

тези вещи заемат много място и не са био-разграждащи се.

Only we humans make waste that nature can't digest.

Ние произвеждаме боклук, който природата не може да поеме.

Plastics are also hard to recycle.

Пластмасата се рециклира трудно.

A teacher told me how to express the under-five-percent

Един учител ме научи как да покажа тези по-малко от 5 %

of plastics recovered in our waste stream.

пластмаса, която използваме отново.

It's diddly-point-squat.

Те не се виждат.

That's the percentage we recycle.

Това е процентът, който рециклираме.

Now, melting point has a lot to do with this.

Точката на топене е важна в случая.

Plastic is not purified by the re-melting process like glass and metal.

Пластмасата не се пречиства чрез претопяване, както стъклото или метала.

It begins to melt below the boiling point of water

Тя започва да се топи преди водата да заври

and does not drive off the oily contaminants

и не разделя замърсителите,

for which it is a sponge.

обратно - попива ги като гъба.

Half of each year's 100 billion pounds of thermal plastic pellets

Всяка година половината от стоте милиарда топлоизолационни топчета

will be made into fast-track trash.

се превръщат в боклук.

A large, unruly fraction of our trash

Голяма част от нашия боклук

will flow downriver to the sea.

изтича по реките в морето.

Here is the accumulation at Biona Creek next to the L.A. airport.

Ето какво влачи потокът Биона крийк, който излиза при летището в Ел Ей.

And here is the flotsam near California State University Long Beach

А ето какво се носи близо до Щатския университет в Лонг Бийч, Калифорния,

and the diesel plant we visited yesterday.

както и в завода за опреснителна вода, в който бяхме вчера.

In spite of deposit fees,

Независимо от парите, които се дават при депозит,

much of this trash leading out to the sea will be plastic beverage bottles.

повечето от този боклук се състои от пластмасови бутилки.

We use two million of them in the United States every five minutes,

На всеки пет минути в САЩ използваме по два милиона бутилки,

here imaged by TED presenter Chris Jordan,

които виждате тук представени от участника в ТЕД Крис Джордън,

who artfully documents mass consumption and zooms in for more detail.

който документира масовата консумация и я разглежда в детайли.

Here is a remote island repository for bottles

Тук виждате далечен остров, на който се депозират бутилки,

off the coast of Baja California.

далеч от брега на Бая Калифорния.

Isla San Roque is an uninhabited bird rookery

Остров Сан Роке е населен само от птици

off Baja's sparsely populated central coast.

и е надалеч от не много населения централен бряг на Бая.

Notice that the bottles here have caps on them.

Забележете, че бутилките са с капачки.

Bottles made of polyethylene terephthalate, PET,

Бутилките, направени от полиетиленов терефталат, ПЕТ

will sink in seawater and not make it this far from civilization.

биха потънали в морето и нямаше да стигнат толкова далеч от цивилизацията.

Also, the caps are produced in separate factories

Капачките пък се произвеждат в други заводи,

from a different plastic, polypropylene.

от друга пластмаса, полипропилен.

They will float in seawater,

Те си се носят по повърхността на водата

but unfortunately do not get recycled under the bottle bills.

и за съжаление не се рециклират по сегашните ни закони.

Let's trace the journey of the millions of caps

Да проследим пътя на милионите капачки,

that make it to sea solo.

които стигат сами до морето.

After a year the ones from Japan are heading straight across the Pacific,

След една година тези от Япония тръгват през Тихия океан,

while ours get caught in the California current

докато нашите попадат в Калифорнийското течение

and first head down to the latitude of Cabo San Lucas.

и първо тръгват към ширината на Кабо Сан Лукас.

After ten years, a lot of the Japanese caps

След 10 години, голяма част от японските капачки

are in what we call the Eastern Garbage Patch,

са в това, което наричаме Източно боклуджийска област,

while ours litter the Philippines.

докато нашите замърсяват Филипините.

After 20 years, we see emerging the debris accumulation zone

След 20 години виждаме увеличаване на зоната с отломки

of the North Pacific Gyre.

в Северната тихоокеанска спирала.

It so happens that millions of albatross

Милионите албатроси, които

nesting on Kure and Midway atolls

гнездят на атолите Куъри и Мидуей

in the Northwest Hawaiian Islands National Monument

в Националния парк на Северозападните Хавайски острови

forage here and scavenge whatever they can find

търсят именно тук храната

for regurgitation to their chicks.

за своите малки.

A four-month old Laysan Albatross chick

4-месечен леизанско албатросче

died with this in its stomach.

беше намерен мъртъв с това в корема си.

Hundreds of thousands of the goose-sized chicks are dying

Стотици хиляди малки албатроси, с размера на гъски, умират

with stomachs full of bottle caps and other rubbish,

с кореми, пълни с капачки от бутилки и други боклуци

like cigarette lighters ...

като например запалки...

but, mostly bottle caps.

но най-често с капачки.

Sadly, their parents mistake bottle caps for food

Уви, техните родители мислят, че капачките са храна,

tossing about in the ocean surface.

която плува по океана.

The retainer rings for the caps

Пръстените под капачките

also have consequences for aquatic animals.

също оказват влияние върху водните животни.

This is Mae West,

Това е Мей Уест,

still alive at a zookeeper's home in New Orleans.

все още жива в къщата на един от пазачите на зоопарка в Ню Орлийнз.

I wanted to see what my home town of Long Beach was contributing to the problem,

Исках да видя как моят собствен град Лонг Бийч "допринася" за проблема,

so on Coastal Clean-Up Day in 2005

така че в Деня за почистване на брега през 2005 г.

I went to the Long Beach Peninsula, at the east end of our long beach.

аз отидох в източната част на плажа на Лонг Бийч

We cleaned up the swaths of beach shown.

Изчистихме ивицата, която виждате.

I offered five cents each for bottle caps.

Предложих по 5 цента за всяка капачка от бутилка.

I got plenty of takers.

Имаше доста желаещи.

Here are the 1,100 bottle caps they collected.

Ето ги, 1100 капачки, които те събраха.

I thought I would spend 20 bucks.

Аз мислех, че ще изхарча 20 долара,

That day I ended up spending nearly 60.

но в края на деня бях дал близо 60.

I separated them by color

Разделих капачки по цвят

and put them on display the next Earth Day

и ги представих на следващия Ден на Земята

at Cabrillo Marine Aquarium in San Pedro.

в аквариума Кабрийо Марина в Сан Пидро.

Governor Schwarzenegger and his wife Maria stopped by to discuss the display.

Губернаторът Шварценегер и съпругата му Мария спряха пред масите.

In spite of my "girly man" hat, crocheted from plastic shopping bags,

Независимо от моята "женска" шапка, направена от пластмасови кесиики,

they shook my hand. (Laughter)

те се здрависаха с мен.

I showed him and Maria a zooplankton trawl

Показах им зоопланктон, хванат

from the gyre north of Hawaii

в спиралата, северно от Хавайските острови,

with more plastic than plankton.

където имаше повече пластмаса, отколкото планктон.

Here's what our trawl samples from the plastic soup our ocean has become look like.

Ето какво ловят мрежите ни - океанът ни се е превърнал в сапун от пластмаса.

Trawling a zooplankton net on the surface for a mile

Това се получава, когато се влачи мрежата за зоопланкотн

produces samples like this.

по морската повърхност в продължение на една миля.

And this.

И това.

Now, when the debris washes up on the beaches of Hawaii

А когато остатъците попадната на бреговете на Хавай,

it looks like this.

те изглеждат ето така.

And this particular beach is Kailua Beach,

Това конкретно е плажът на Кайлуа Бийч -

the beach where our president and his family vacationed before moving to Washington.

плажът, където нашият президент и семейството му си почиваха преди да отидат във Вашингтон.

Now, how do we analyze samples like this one

Как анализираме образец като този,

that contain more plastic than plankton?

който съдържа повече пластмаса, отколкото планктон?

We sort the plastic fragments into different size classes,

Сортираме пластмасовите остатъци в различни по размер класове -

from five millimeters to one-third of a millimeter.

от 5 до 1/3 милиметра.

Small bits of plastic concentrate persistent organic pollutants

Малките парченца пластмаса съдържат в себе си устойчиви органични замърсители,

up to a million times their levels in the surrounding seawater.

с концентрация до един милион пъти повече, отколкото в обкръжаващата ги вода.

We wanted to see if the most common fish in the deep ocean,

Искахме да видим дали най-често срещаната риба в дълбокия океан,

at the base of the food chain,

в основата на хранителната верига,

was ingesting these poison pills.

поемаше тези отровни дози.

We did hundreds of necropsies,

Направихме стотици аутопсии,

and over a third had polluted plastic fragments in their stomachs.

и над 1/3 имаха замърсени пластмасови частици в коремите си.

The record-holder, only two-and-a-half inches long,

Рекордьорът, само 6 см. дълга риба,

had 84 pieces in its tiny stomach.

имаше 84 парчета в малкия си стомах.

Now, you can buy certified organic produce.

Вие можете да си купувате екологично чиста храна със сертификат за произход,

But no fishmonger on Earth

но нито един продавач на риба на земята

can sell you a certified organic wild-caught fish.

не може да ви продаде екологично чиста риба, заловена в океана.

This is the legacy we are leaving to future generations.

Това е наследството, което оставяме на бъдещите поколения.

The throwaway society cannot be contained --

Обществото на вещите за еднократна употреба не може да бъде ограничено,

it has gone global.

то вече е глобално.

We simply cannot store and maintain or recycle all our stuff.

Ние просто не можем да съхраняваме, поддържаме или рециклираме всичко.

We have to throw it away.

Трябва да го изхвърляме.

Now, the market can do a lot for us,

Пазарът може да направи много за нас,

but it can't fix the natural system in the ocean we've broken.

но не може да оправи океанската еко-система, която сме разрушили.

All the king's horses and all the king's men ...

Цялото кралско воинство и цялата кралска конница...

will never gather up all the plastic and put the ocean back together again.

не биха могли да съберат всичката пластмаса и възстановят океаните.

Narrator (Video): The levels are increasing,

Видео: Нивата се увеличават,

the amount of packaging is increasing,

опаковъчният материал се увеличава,

the "throwaway" concept of living is proliferating,

все повече се разпространява начина на живот с повече отпадъци

and it's showing up in the ocean.

и това се вижда в океана.

Anchor: He offers no hope of cleaning it up.

Диктор: Той не вижда надежда за почистването му.

Straining the ocean for plastic

Да се пречисти океанът като с цедка

would be beyond the budget of any country

е извън възможностите на която и да е страна,

and it might kill untold amounts of sea life in the process.

а и това би могло да унищожи огромна част от морския живот.

The solution, Moore says, is to stop the plastic at its source:

Според Мор, решението е да се спре пластмасата при първоизточника:

stop it on land before it falls in the ocean.

на земята, преди да е паднала в океана.

And in a plastic-wrapped and packaged world,

Но в свят, опакован с пластмаса,

he doesn't hold out much hope for that, either.

той няма голяма надежда това да се случи

This is Brian Rooney for Nightline,

За "Найтлайн", това беше Браян Руни,

in Long Beach, California.

в Лонг Бийч, Калифорния.

Charles Moore: Thank you.

Чарлз Мор: Благодаря ви.