Captain Charles Moore on the seas of plastic

Kääntäjä: Sami Viitamäki Oikolukija: Ulla Vainio

Let's talk trash.

Puhutaanpa roskaa.

You know, we had to be taught

Meidät piti opettaa

to renounce the powerful conservation ethic

eroon voimakkaasta säästämisen etiikasta,

we developed during the Great Depression and World War II.

jonka kehitimme 30-luvun suuren laman ja toisen maailmansodan aikana.

After the war, we needed to direct our enormous production capacity

Sodan jälkeen meidän piti suunnata valtava tuotantokoneistomme

toward creation of products for peacetime.

rauhanajan tuotteiden valmistukseen.

Life Magazine helped in this effort

Life Magazine auttoi tässä ponnistuksessa

by announcing the introduction of throwaways

esittelemällä kansalle kertakäyttötuotteet,

that would liberate the housewife from the drudgery of doing dishes.

jotka vapauttaisivat kotiäidin tiskaamisen ikeestä.

Mental note to the liberators:

Pieni muistutus vapauttajillemme:

throwaway plastics take a lot of space and don't biodegrade.

kertakäyttötuotteet vievät paljon tilaa eivätkä hajoa luonnossa.

Only we humans make waste that nature can't digest.

Vain me ihmiset jätämme jälkeemme jätettä, jota luonto ei sulata.

Plastics are also hard to recycle.

Muovia on myös vaikea kierrättää.

A teacher told me how to express the under-five-percent

Eräs opettaja kertoi minulle kuinka ilmaista alle viiden prosentin osuus

of plastics recovered in our waste stream.

jätemuovista, joka kierrätetään.

It's diddly-point-squat.

Se on noin nolla pilkku ei mitään.

That's the percentage we recycle.

Sen verran kierrätämme.

Now, melting point has a lot to do with this.

Sulamispiste liittyy tähän vahvasti.

Plastic is not purified by the re-melting process like glass and metal.

Muovi ei puhdistu uudelleensulatuksessa kuten lasi ja metalli.

It begins to melt below the boiling point of water

Se alkaa sulaa veden kiehumispisteen alapuolella

and does not drive off the oily contaminants

eivätkä öljpohjaiset saasteet, joita muovi imee

for which it is a sponge.

poistu siitä.

Half of each year's 100 billion pounds of thermal plastic pellets

Puolet vuosittaisista sadasta miljardista lämpömuovikapselista

will be made into fast-track trash.

muuttuu nopeasti roskaksi.

A large, unruly fraction of our trash

Suuri, hallitsematon osuus roskastamme

will flow downriver to the sea.

valuu jokiamme alas mereen.

Here is the accumulation at Biona Creek next to the L.A. airport.

Tässä on roskakertymää Bionan Lahdelta lentokentän vierestä.

And here is the flotsam near California State University Long Beach

Tässä puolestaan Kalifornian osavaltion yliopiston liepeiltä Long Beachiltä

and the diesel plant we visited yesterday.

ja suolanpoistolaitokselta, jossa kävimme eilen.

In spite of deposit fees,

Panttijärjestelmästä huolimatta

much of this trash leading out to the sea will be plastic beverage bottles.

suuri osa mereen joutuvasta roskasta on muovisia juomapulloja.

We use two million of them in the United States every five minutes,

Meillä Yhdysvalloissa niitä kulutetaan kaksi miljoonaa joka viides minuutti,

here imaged by TED presenter Chris Jordan,

kuten TED-puhuja Chris Jordan tässä esittää

who artfully documents mass consumption and zooms in for more detail.

kuvaten taidokkaasti massakulutusta ja tarkentaen kuvaa.

Here is a remote island repository for bottles

Tässä on kaukainen saari, varasto pulloille

off the coast of Baja California.

Baja Californian rannikolta länteen.

Isla San Roque is an uninhabited bird rookery

San Roque on asuttamaton lintuyhdyskunta

off Baja's sparsely populated central coast.

Bajan harvaanasutun keskirannikon tuntumassa.

Notice that the bottles here have caps on them.

Huomatkaa että näissä pulloissa on vielä korkit tallella.

Bottles made of polyethylene terephthalate, PET,

Polyetyleenitereftalaatista (PET) tehdyt pullot

will sink in seawater and not make it this far from civilization.

uppoavat meriveteen eivätkä ne pääse näin kauas sivistyksestä.

Also, the caps are produced in separate factories

Korkit tehdään eri tehtaissa

from a different plastic, polypropylene.

eri muovista, polypropyleenistä.

They will float in seawater,

Ne kelluvat merivedessä

but unfortunately do not get recycled under the bottle bills.

mutta valitettavasti niitä ei kierrätetä.

Let's trace the journey of the millions of caps

Seurataanpa miljoonien korkkien matkaa,

that make it to sea solo.

jotka päätyvät mereen itsekseen.

After a year the ones from Japan are heading straight across the Pacific,

Yhden vuoden jälkeen Japanin korkit ovat matkalla suoraan Tyynenmeren yli,

while ours get caught in the California current

kun taas omamme jäävät jumiin Kalifornian virtaan

and first head down to the latitude of Cabo San Lucas.

ja kulkeutuvat ensimmäisenä Cabo San Lucaksen suuntaan.

After ten years, a lot of the Japanese caps

Kymmenen vuoden päästä monet japanilaisista korkeista

are in what we call the Eastern Garbage Patch,

sijaitsevat niin sanotulla 'Itäisellä roskalautalla'

while ours litter the Philippines.

kun taas omamme roskaavat Filippiinejä.

After 20 years, we see emerging the debris accumulation zone

20 vuoden päästä näemme jätteen keräytymisalueen muotoutuvan

of the North Pacific Gyre.

pohjoisen Tyynenmeren pyörteen alueella.

It so happens that millions of albatross

Sattumoisin, miljoonat albatrossit,

nesting on Kure and Midway atolls

jotka pesivät Kuren ja Midwayn atolleilla

in the Northwest Hawaiian Islands National Monument

luoteisten Hawaijisaarten kansallismonumentilla,

forage here and scavenge whatever they can find

etsivät täältä ruokaa ja keräävät kaiken minkä löytävät

for regurgitation to their chicks.

ruokkiakseen poikasiaan.

A four-month old Laysan Albatross chick

Neljä kuukautta vanha havaijinalbatrossin poikanen

died with this in its stomach.

kuoli tämä vatsassaan.

Hundreds of thousands of the goose-sized chicks are dying

Sadat tuhannet hanhen kokoiset poikaset kuolevat

with stomachs full of bottle caps and other rubbish,

vatsat täynnä pullonkorkkeja ja muuta roskaa

like cigarette lighters ...

kuten tupakansytyttimiä ...

but, mostly bottle caps.

mutta suurimmaksi osaksi kuitenkin pullonkorkkeja.

Sadly, their parents mistake bottle caps for food

Valitettavasti heidän emonsa luulevat pullonkorkkeja

tossing about in the ocean surface.

meren pinnalla seilaavaksi ruoaksi.

The retainer rings for the caps

Korkkien muovirenkaat

also have consequences for aquatic animals.

aiheuttavat ongelmia myös merieläimille.

This is Mae West,

Tämä on Mae West,

still alive at a zookeeper's home in New Orleans.

joka elää edelleen eläintarhan pitäjän kotona New Orleansissa.

I wanted to see what my home town of Long Beach was contributing to the problem,

Halusin nähdä miten paljon kotikyläni Long Beachilla lisää ongelmaa,

so on Coastal Clean-Up Day in 2005

joten rannan puhdistuspäivänä 2005

I went to the Long Beach Peninsula, at the east end of our long beach.

menin Long Beachin niemelle pitkän rantamme itäpäähän.

We cleaned up the swaths of beach shown.

Puhdistimme tässä näkyviä ranta-alueita.

I offered five cents each for bottle caps.

Tarjosin viisi senttiä jokaisesta pullonkorkista.

I got plenty of takers.

Rahat menivät kaupaksi.

Here are the 1,100 bottle caps they collected.

Tässä näette keräämämme 1 100 pullonkorkkia.

I thought I would spend 20 bucks.

Luulin pääseväni 20 dollarilla.

That day I ended up spending nearly 60.

Päädyin kuluttamaan lähes 60.

I separated them by color

Erottelin korkit värin mukaan

and put them on display the next Earth Day

ja laitoin ne näytille seuraavana Maan päivänä

at Cabrillo Marine Aquarium in San Pedro.

Cabrillon meriakvaariolla San Pidrossa.

Governor Schwarzenegger and his wife Maria stopped by to discuss the display.

Kuvernööri Schwarzenegger ja hänen vaimonsa Maria pysähtyivät keskustelemaan näyttelystäni.

In spite of my "girly man" hat, crocheted from plastic shopping bags,

Huolimatta hassusta hatustani, jonka olin tehnyt muovikasseista

they shook my hand. (Laughter)

he kättelivät minua.

I showed him and Maria a zooplankton trawl

Näytin hänelle ja Marialle eläinplankton näytteen,

from the gyre north of Hawaii

joka oli otettu pyörteestä Havaijin pohjoispuolelta.

with more plastic than plankton.

Siinä oli enemmän muovia kuin planktonia.

Here's what our trawl samples from the plastic soup our ocean has become look like.

Tältä näyttävät troolausnäytteemme muovisopasta, jollaiseksi valtameremme ovat muuttuneet.

Trawling a zooplankton net on the surface for a mile

Eläinplanktonin troolaaminen pinnalla mailin verran

produces samples like this.

tuottaa tällaisia näytteitä.

And this.

Ja tällaisia.

Now, when the debris washes up on the beaches of Hawaii

Kun roska rantautuu Havaijille,

it looks like this.

se näyttää tältä.

And this particular beach is Kailua Beach,

Ja tämä nimenomainen ranta Kailua Beachilla,

the beach where our president and his family vacationed before moving to Washington.

jossa presidenttimme perheineen lomaili ennen Washingtoniin muuttoaan.

Now, how do we analyze samples like this one

Miten analysoimme tällaisia näytteitä,

that contain more plastic than plankton?

jotka sisältävät enemmän muovia kuin planktonia?

We sort the plastic fragments into different size classes,

Lajittelemme muovinpalat eri kokoluokkiin

from five millimeters to one-third of a millimeter.

viidestä millistä kolmasosamillimetriin.

Small bits of plastic concentrate persistent organic pollutants

Pienet muovipalat väkevöittävät pitkäkestoisia orgaanisia saasteita

up to a million times their levels in the surrounding seawater.

jopa miljoonakertaisiksi ympäröivään meriveteen verrattuna.

We wanted to see if the most common fish in the deep ocean,

Halusimme nähdä josko syvänmeren yleisimmät kalat

at the base of the food chain,

ruokaketjun pohjalla

was ingesting these poison pills.

syövät näitä myrkkykapseleita.

We did hundreds of necropsies,

Teimme satoja ruumiinavauksia,

and over a third had polluted plastic fragments in their stomachs.

ja yli kolmasosalla oli saastunutta muovia vatsoissaan.

The record-holder, only two-and-a-half inches long,

Ennätyksenhaltijalla, joka oli vain kaksi ja puoli tuumaa pitkä,

had 84 pieces in its tiny stomach.

oli 84 palaa pienessä mahassaan.

Now, you can buy certified organic produce.

Voit ostaa sertifioituja luomutuotteita.

But no fishmonger on Earth

Mutta yksikään kalastaja maapallolla

can sell you a certified organic wild-caught fish.

ei voi myydä sinulle villinä kasvanutta sertifioitua luomukalaa.

This is the legacy we are leaving to future generations.

Tämän perinnön jätämme jälkipolvillemme.

The throwaway society cannot be contained --

Tätä kertakäyttökulttuuria ei voi hallita,

it has gone global.

sillä se on jo maailmanlaajuinen.

We simply cannot store and maintain or recycle all our stuff.

Emme yksinkertaisesti pysty varastoimaan ja kierrättämään tavaroitamme.

We have to throw it away.

Meidän pitää heittää ne pois.

Now, the market can do a lot for us,

Markkinavoimat pystyvät paljoon,

but it can't fix the natural system in the ocean we've broken.

mutta rikkomaamme merten luonnollista tilaa ne eivät korjaa.

All the king's horses and all the king's men ...

Edes kaikki mahdollisesti valjastettavat voimat maailmassa

will never gather up all the plastic and put the ocean back together again.

eivät pysty keräämään kaikkea muovia ja saamaan meriämme enää kuntoon.

Narrator (Video): The levels are increasing,

Video: määrät lisääntyvät,

the amount of packaging is increasing,

pakkausten määrä lisääntyy,

the "throwaway" concept of living is proliferating,

kertakäyttökulttuuri kukoistaa,

and it's showing up in the ocean.

ja se näkyy valtamerissä.

Anchor: He offers no hope of cleaning it up.

Uutisankkuri: Hän ei tarjoa toivoa sotkun siivoamisesta.

Straining the ocean for plastic

Meren puhdistaminen muovista

would be beyond the budget of any country

olisi minkä tahansa maan budjetin tavoittamattomissa

and it might kill untold amounts of sea life in the process.

ja prosessi voisi tappaa huikean määrän merielämää.

The solution, Moore says, is to stop the plastic at its source:

Mooren mukaan ratkaisu on pysäyttää muovi sen alkulähteellä:

stop it on land before it falls in the ocean.

pysäyttää se maalla ennen kuin se pääsee mereen.

And in a plastic-wrapped and packaged world,

Mutta muoviin käärityssä ja pakatussa maailmassamme,

he doesn't hold out much hope for that, either.

hän ei pidä yllä toivoa siitäkään.

This is Brian Rooney for Nightline,

Tässä Brian Rooney ja Yölinja,

in Long Beach, California.

Long Beach, Kalifornia.

Charles Moore: Thank you.

Charles Moore: Kiitos.