Captain Charles Moore on the seas of plastic

Traduttore: Michele Gianella Revisore: Susan Smith

Let's talk trash.

Benvenuti a un "programma spazzatura"!

You know, we had to be taught

Abbiamo dovuto imparare

to renounce the powerful conservation ethic

a rinunciare all'etica del risparmio

adottata durante la Grande Depressione

we developed during the Great Depression and World War II.

e la Seconda Guerra Mondiale.

After the war, we needed to direct our enormous production capacity

Dopo la guerra,

abbiamo convertito la nostra enorme capacità produttiva

toward creation of products for peacetime.

verso la creazione di prodotti per il periodo di pace.

Life Magazine helped in this effort

La rivista Life ha dato una mano,

by announcing the introduction of throwaways

annunciando l'arrivo dell'usa-e-getta

che avrebbe 'liberato' le casalinghe dalla fatica di lavare i piatti.

that would liberate the housewife from the drudgery of doing dishes.

Mental note to the liberators:

Avviso ai "liberatori":

throwaway plastics take a lot of space and don't biodegrade.

la plastica usa-e-getta ingombra e non è biodegradabile.

Only we humans make waste that nature can't digest.

Solo l'essere umano crea rifiuti che la natura non riassorbe.

Plastics are also hard to recycle.

La plastica è difficile da riciclare.

A teacher told me how to express the under-five-percent

Mi hanno insegnato a esprimere la percentuale,

of plastics recovered in our waste stream.

sotto il 5%, delle plastiche recuperate dai nostri rifiuti:

It's diddly-point-squat.

poco virgola nulla.

That's the percentage we recycle.

Ecco quanto ricicliamo!

(Risate)

Now, melting point has a lot to do with this.

Il punto di fusione ha una gran parte in causa.

Plastic is not purified by the re-melting process like glass and metal.

La plastica non viene purificata dal processo di rifusione

come il vetro o il metallo.

It begins to melt below the boiling point of water

Inizia a sciogliersi sotto il punto d'ebollizione dell'acqua

and does not drive off the oily contaminants

e non elimina i contaminanti oleosi,

for which it is a sponge.

per i quali funge invece da spugna.

Half of each year's 100 billion pounds of thermal plastic pellets

Metà dei 45 miliardi di kg annuali di termoplastica

will be made into fast-track trash.

diverrà immediatamente spazzatura.

A large, unruly fraction of our trash

Gran parte della nostra ingestibile spazzatura

will flow downriver to the sea.

scorrerà, dai fiumi, fino al mare.

Here is the accumulation at Biona Creek next to the L.A. airport.

Ecco il cumulo di Biona Creek,

di fianco all'aeroporto di Los Angeles.

And here is the flotsam near California State University Long Beach

Qui i rifiuti galleggiano a Long Beach, vicino alla California State University.

e l'impianto di desalinizzazione visitato ieri.

and the diesel plant we visited yesterday.

In spite of deposit fees,

Malgrado i costi di deposito,

much of this trash leading out to the sea will be plastic beverage bottles.

molta di questa spazzatura diretta in mare

sono bottiglie di plastica.

We use two million of them in the United States every five minutes,

Negli USA ne usiamo 2 milioni ogni 5 minuti,

here imaged by TED presenter Chris Jordan,

mostrate qui da Chris Jordan, curatore di TED,

who artfully documents mass consumption and zooms in for more detail.

che ingegnosamente documenta il nostro consumo di massa

e lo analizza nel dettaglio.

Here is a remote island repository for bottles

Quest'isola remota fa da deposito per le bottiglie

off the coast of Baja California.

al largo delle coste di Baja California.

La disabitata Isla San Roque ospita una colonia di uccelli

Isla San Roque is an uninhabited bird rookery

off Baja's sparsely populated central coast.

al largo dalla poco popolata costa centrale di Baja California,

Notice that the bottles here have caps on them.

Notate che le bottiglie, qui, hanno i tappi.

Bottles made of polyethylene terephthalate, PET,

Le bottiglie in polietilene tereftalato, PET,

will sink in seawater and not make it this far from civilization.

affondano in mare, non molto lontano dalla 'civiltà'.

Also, the caps are produced in separate factories

I tappi sono prodotti in fabbriche separate

from a different plastic, polypropylene.

in un'altra plastica, il polipropilene.

They will float in seawater,

Galleggiano nell'acqua di mare,

but unfortunately do not get recycled under the bottle bills.

ma purtroppo non sono riciclati come le bottiglie.

Let's trace the journey of the millions of caps

Analizziamo il viaggio dei milioni di tappi

that make it to sea solo.

che raggiungono il mare aperto.

After a year the ones from Japan are heading straight across the Pacific,

Dopo un anno, dal Giappone attraversano il Pacifico,

while ours get caught in the California current

mentre i nostri sono intrappolati nella corrente californiana

and first head down to the latitude of Cabo San Lucas.

e inizialmente si dirigono alla latitudine di Cabo San Lucas.

After ten years, a lot of the Japanese caps

Dopo 10 anni, molti dei tappi giapponesi

are in what we call the Eastern Garbage Patch,

si trovano nel noto Eastern Garbage Patch,

while ours litter the Philippines.

mentre i nostri inquinano le Filippine.

After 20 years, we see emerging the debris accumulation zone

Dopo 20 anni, vediamo emergere la zona di accumulo dei rifiuti

of the North Pacific Gyre.

del "Vortice del Nord Pacifico".

It so happens that millions of albatross

E milioni di albatross

nesting on Kure and Midway atolls

che nidificano sugli atolli di Kure e Midway

in the Northwest Hawaiian Islands National Monument

nel Northwest Hawaiian Islands National Monument

forage here and scavenge whatever they can find

si alimentano qui, ingoiando tutto ciò che trovano

for regurgitation to their chicks.

per sfamare i propri piccoli.

A four-month old Laysan Albatross chick

Un piccolo di Albatross Laysan di 4 mesi

died with this in its stomach.

è morto con questa roba nello stomaco.

Hundreds of thousands of the goose-sized chicks are dying

Centinaia di migliaia di piccoli

delle dimensioni di un'oca stanno morendo

with stomachs full of bottle caps and other rubbish,

con lo stomaco pieno di tappi di bottiglia e di altri rifiuti.

like cigarette lighters ...

Per esempio gli accendini.

but, mostly bottle caps.

Ma per lo più sono tappi di bottiglia.

Sadly, their parents mistake bottle caps for food

È triste, i genitori prendono per cibo i tappi

tossing about in the ocean surface.

che affiorano sulla superficie dell'oceano.

The retainer rings for the caps

Anche l'anello di plastica sotto il tappo

also have consequences for aquatic animals.

crea conseguenze per gli animali marini.

This is Mae West,

Questa è Mae West,

still alive at a zookeeper's home in New Orleans.

ancora viva, a casa del custode dello zoo di New Orleans.

I wanted to see what my home town of Long Beach was contributing to the problem,

Volevo vedere quanto la mia città, Long Beach,

contribuisse al problema.

so on Coastal Clean-Up Day in 2005

Il Giorno della Pulizia delle Coste del 2005

I went to the Long Beach Peninsula, at the east end of our long beach.

andai alla Penisola di Long Beach,

sulla punta orientale della nostra "Lunga Spiaggia".

We cleaned up the swaths of beach shown.

Ripulimmo le zone di spiaggia che vedete.

I offered five cents each for bottle caps.

Io offrii 5 centesimi per ogni tappo di bottiglia.

I got plenty of takers.

La gente si precipitò.

Here are the 1,100 bottle caps they collected.

Ecco i 1.100 tappi di bottiglia raccolti.

I thought I would spend 20 bucks.

Immaginavo di spendere sui 20 $.

That day I ended up spending nearly 60.

Quel giorno finii per spenderne quasi 60.

Li separai per colore

I separated them by color

e li misi in esposizione durante l'Earth Day

and put them on display the next Earth Day

al Cabrillo Marine Aquarium di San Pedro.

at Cabrillo Marine Aquarium in San Pedro.

Il governatore Schwarzenegger e la moglie Maria

Governor Schwarzenegger and his wife Maria stopped by to discuss the display.

si fermarono a chiedere informazioni.

In spite of my "girly man" hat, crocheted from plastic shopping bags,

Malgrado il mio cappellino da fanciulla,

fatto all'uncinetto con buste di plastica,

they shook my hand. (Laughter)

mi strinsero la mano.

(Risate)

I showed him and Maria a zooplankton trawl

Gli mostrai una rete a strascico per zooplancton,

from the gyre north of Hawaii

recuperata nel Vortice orientale delle Hawaii,

with more plastic than plankton.

con più plastica che plancton.

Here's what our trawl samples from the plastic soup our ocean has become look like.

Il nostro oceano è diventato una "zuppa alla plastica"

come questi campioni che abbiamo prelevato.

Trawling a zooplankton net on the surface for a mile

Trascinare una rete a strascico in superficie per un miglio

produces samples like this.

produce campioni come questo.

And this.

E questo.

Now, when the debris washes up on the beaches of Hawaii

Quando i detriti si depositano sulle spiagge delle Hawaii,

it looks like this.

ecco il risultato.

Questa, in particolare, è Kailua Beach,

And this particular beach is Kailua Beach,

dove il Presidente e la famiglia erano in vacanza

the beach where our president and his family vacationed before moving to Washington.

prima di trasferirsi a Washington.

Now, how do we analyze samples like this one

Come si analizzano campioni come questo,

that contain more plastic than plankton?

che contengono più plastica che plancton?

We sort the plastic fragments into different size classes,

Classifichiamo i frammenti per dimensione,

from five millimeters to one-third of a millimeter.

da 5,0 mm a 0,3 mm.

Small bits of plastic concentrate persistent organic pollutants

Frammenti di plastica concentrano inquinanti organici persistenti,

up to a million times their levels in the surrounding seawater.

nelle acque circostanti, fino a un milione di volte il loro livello.

We wanted to see if the most common fish in the deep ocean,

Volevamo vedere se il pesce più comune delle profondità oceaniche,

at the base of the food chain,

alla base della catena alimentare, ingeriva queste pillole avvelenate.

was ingesting these poison pills.

We did hundreds of necropsies,

Abbiamo fatto centinaia di autopsie,

and over a third had polluted plastic fragments in their stomachs.

e oltre 1/3 aveva frammenti di plastica inquinati nello stomaco.

The record-holder, only two-and-a-half inches long,

Il record lo detiene un pesce di circa 6 cm,

had 84 pieces in its tiny stomach.

con 84 frammenti nel suo minuscolo stomaco.

Now, you can buy certified organic produce.

Potrete anche acquistare cibo certificato come organico,

But no fishmonger on Earth

ma nessun pescatore al mondo

can sell you a certified organic wild-caught fish.

potrà garantirvi un pesce pescato organicamente in mare.

This is the legacy we are leaving to future generations.

Questa è l'eredità che stiamo lasciando alle generazioni future.

The throwaway society cannot be contained --

Non si può tenere a freno la società dell'usa-e-getta.

it has gone global.

È diventata globale.

Non siamo capaci di conservare o riciclare tutta la nostra roba.

We simply cannot store and maintain or recycle all our stuff.

We have to throw it away.

Dobbiamo buttarla via.

Now, the market can do a lot for us,

Il mercato può fare molto per noi,

ma non può ripristinare l''equilibrio naturale dell'oceano

but it can't fix the natural system in the ocean we've broken.

che noi abbiamo alterato.

All the king's horses and all the king's men ...

Tutti i cavalli e tutti gli uomini del re...

will never gather up all the plastic and put the ocean back together again.

non recupereranno più tutta la plastica

per risanare di nuovo l'oceano.

Narrator (Video): The levels are increasing,

(Video): I livelli stanno aumentando,

the amount of packaging is increasing,

la quantità di imballaggi sta aumentando,

the "throwaway" concept of living is proliferating,

il concetto di una vita usa-e-getta sta proliferando,

and it's showing up in the ocean.

e si sta materializzando nell'oceano.

Anchor: He offers no hope of cleaning it up.

(Speaker): Moore non ha speranze per un oceano pulito.

Straining the ocean for plastic

Ripulire l'oceano dalla plastica

would be beyond the budget of any country

supererebbe il budget di qualunque nazione

and it might kill untold amounts of sea life in the process.

e potrebbe uccidere un'incalcolabile quantità di vita marina.

The solution, Moore says, is to stop the plastic at its source:

La soluzione, per Moore: fermare la plastica alla fonte.

stop it on land before it falls in the ocean.

Fermarla a terra prima che raggiunga l'oceano.

Ecco un tipico pesce "busta di plastica".

And in a plastic-wrapped and packaged world,

Ma in un mondo dove tutto è confezionato, imballato,

he doesn't hold out much hope for that, either.

nutre poche speranze anche su quello.

This is Brian Rooney for Nightline,

Brian Rooney per Nightline, Long Beach, California.

in Long Beach, California.

Charles Moore: Thank you.

Grazie.

(Applausi)