Captain Charles Moore on the seas of plastic

Translator: Inguna Draudina Reviewer: Kristaps Kadiķis

Let's talk trash.

Parunāsim par mēsliem!

You know, we had to be taught

Ziniet, mums vajadzēja iemācīt

to renounce the powerful conservation ethic

atteikties no varenās dabas aizsardzības ētikas,

we developed during the Great Depression and World War II.

ko izveidojām Lielās depresijas un 2.pasaules kara laikā.

After the war, we needed to direct our enormous production capacity

Pēc kara mums bija jānovirza sava milzīgā ražotspēja

toward creation of products for peacetime.

miera laika produktu radīšanai.

Life Magazine helped in this effort

Žurnāls „LIFE” šajā ziņā palīdzēja,

by announcing the introduction of throwaways

pasludinot vienreizlietojamu priekšmetu ēru,

„kas atsvabinās mājsaimnieces no apnicīgās trauku mazgāšanas!”

that would liberate the housewife from the drudgery of doing dishes.

Mental note to the liberators:

Atgādinājums atsvabinātājiem:

throwaway plastics take a lot of space and don't biodegrade.

vienreizējie plastmasas trauki aizņem daudz vietas un bioloģiski nenoārdās.

Only we humans make waste that nature can't digest.

Tikai mēs, cilvēki, radām atkritumus, ko daba nespēj sagremot.

Plastics are also hard to recycle.

Plastmasu ir arī grūti pārstrādāt.

A teacher told me how to express the under-five-percent

Kāds skolotājs man pastāstīja, kā izteikt tos <5% plastmasas,

of plastics recovered in our waste stream.

ko atgūstam no mūsu atkritumu plūsmas.

It's diddly-point-squat.

Tas ir čiks un viss.

That's the percentage we recycle.

Tik procentus mēs pārstrādājam.

Now, melting point has a lot to do with this.

Tam ir liela saistība ar kušanas temperatūru.

Plastic is not purified by the re-melting process like glass and metal.

Pārkausēšanas procesā plastmasa neattīrās kā stikls un metāls.

It begins to melt below the boiling point of water

Tā sāk kust ātrāk kā ūdens vārīties

and does not drive off the oily contaminants

un neatdala eļļainos piejaukumus,

for which it is a sponge.

kuriem tā ir kā sūklis.

Ik gadu puse no 45 miljardiem kilogramu termoplastmasas granulu

Half of each year's 100 billion pounds of thermal plastic pellets

will be made into fast-track trash.

iegūs formu, kas ātri pārtaps atkritumos.

A large, unruly fraction of our trash

Milzīgu, nepaklausīgu mūsu atkritumu daļu

will flow downriver to the sea.

upes aiznesīs uz jūru.

Here is the accumulation at Biona Creek next to the L.A. airport.

Lūk, uzkrājums Bionas līcī, blakus Losandželosas lidostai.

And here is the flotsam near California State University Long Beach

Un te, pelddrazas līdzās Kalifornijas Valsts universitātei, Longbīčā,

and the diesel plant we visited yesterday.

un atsāļošanas rūpnīca, ko apmeklējām vakar.

In spite of deposit fees,

Par spīti tukšo pudeļu uzpirkšanai,

much of this trash leading out to the sea will be plastic beverage bottles.

liela daļa no jūrā ieplūstošajiem atkritumiem ir tieši plastmasas dzērienu pudeles.

We use two million of them in the United States every five minutes,

ASV mēs ik 5 minūtēs izmantojam 2 miljonus pudeļu,

here imaged by TED presenter Chris Jordan,

šo attēlu uzņēmis TED referents Kriss Džordans,

who artfully documents mass consumption and zooms in for more detail.

kas mākslinieciski dokumentē plašpatēriņu un pievēršas tā detaļām.

Here is a remote island repository for bottles

Te ir kāda pudeļu krātuve uz attālas salas

off the coast of Baja California.

pie Bahas krastiem Kalifornijā.

Islasanrohe ir neapdzīvota putnu apmetne

Isla San Roque is an uninhabited bird rookery

off Baja's sparsely populated central coast.

patālu no mazapdzīvotā Bahas galvenā krasta.

Notice that the bottles here have caps on them.

Pievērsiet uzmanību, ka šīm pudelēm ir korķīši.

Bottles made of polyethylene terephthalate, PET,

No polietilēna tereftalāta jeb PET ražotās pudeles

will sink in seawater and not make it this far from civilization.

nogrims jūras ūdenī un izzudīs kopā ar šo civilizāciju.

Also, the caps are produced in separate factories

Turklāt šie korķīši ir ražoti citās rūpnīcās

from a different plastic, polypropylene.

no citādas plastmasas — polipropilēna.

They will float in seawater,

Tās turēsies virs jūras ūdens,

but unfortunately do not get recycled under the bottle bills.

taču, diemžēl, pudeļu likumi neliek tās pārstrādāt.

Let's trace the journey of the millions of caps

Paskatīsimies, kurp aizceļos tie miljoni korķīšu,

that make it to sea solo.

kas pa vienam ieplūst jūrā.

After a year the ones from Japan are heading straight across the Pacific,

Pēc gada tie, kas nāk no Japānas, virzās tieši pāri Klusajam okeānam,

while ours get caught in the California current

kamēr mūsējos uzķer Kalifornijas straume

and first head down to the latitude of Cabo San Lucas.

un vispirms turpina ceļu līdz Kabosanlukasai.

After ten years, a lot of the Japanese caps

Pēc desmit gadiem vairums japāņu korķīšu

are in what we call the Eastern Garbage Patch,

atradīsies tajā, ko mēs saucam par Austrumu atkritumu lauku,

while ours litter the Philippines.

kamēr mūsējie piegružos Filipīnas.

After 20 years, we see emerging the debris accumulation zone

Pēc 20 gadiem mēs ieraudzīsim gružu uzkrāšanās zonu

of the North Pacific Gyre.

ziemeļu Klusā okeāna straumes virpuļa vidū.

Tā ir sagadījies, ka miljoniem albatrosu,

It so happens that millions of albatross

nesting on Kure and Midway atolls

kas ligzdo uz Kure un Midvejas atoliem

in the Northwest Hawaiian Islands National Monument

ziemeļrietumu Havaju salas Nacionālajā piemineklī

forage here and scavenge whatever they can find

te meklē barību un rakņājas visā, ko vien atrod,

for regurgitation to their chicks.

lai to pēc tam atrītu kā barību mazuļiem.

A four-month old Laysan Albatross chick

Četru mēnešu vecs Laisanas albatrosa mazulis

died with this in its stomach.

mira ar šiem savā vēderā.

Hundreds of thousands of the goose-sized chicks are dying

Simtiem tūkstošu zosu izmēra putnu mazuļu mirst

with stomachs full of bottle caps and other rubbish,

ar pudeļkorķiem un citiem gružiem pilniem vēderiem,

like cigarette lighters ...

piemēram, cigarešu šķiltavām ...

but, mostly bottle caps.

taču lielākoties ar pudeļu korķīšiem.

Sadly, their parents mistake bottle caps for food

Diemžēl viņu vecāki notur pudeļu korķīšus par barību,

tossing about in the ocean surface.

kas mētājas uz okeāna virsas.

The retainer rings for the caps

Korķīšus fiksējošie riņķīši

also have consequences for aquatic animals.

arī rada sekas ūdens dzīvniekiem.

This is Mae West,

Šo nosaukuši par Meju Vestu,

viņš joprojām ir dzīvs, dzīvo pie kāda zvērudārza darbinieka mājās Ņūorleānā.

still alive at a zookeeper's home in New Orleans.

I wanted to see what my home town of Long Beach was contributing to the problem,

Es gribēju uzzināt, cik lielā mērā problēmu rada mana Longbīča,

so on Coastal Clean-Up Day in 2005

tādēļ 2005. gada Piekrastes tīrīšanas dienā

I went to the Long Beach Peninsula, at the east end of our long beach.

es devos uz Longbīčas pussalu, mūsu garās pludmales austrumu galu.

We cleaned up the swaths of beach shown.

Mēs novācām no pludmales šos vālus.

I offered five cents each for bottle caps.

Par katru pudeļu korķīti es piedāvāju 5 centus.

I got plenty of takers.

Tiem bija gana daudz ņēmēju.

Here are the 1,100 bottle caps they collected.

Lūk, tie 1100 pudeļu korķi, ko viņi savāca.

I thought I would spend 20 bucks.

Es domāju, ka iztērēšu 20 dolārus.

That day I ended up spending nearly 60.

Todien man nācās iztērēt gandrīz 60.

Es tos sašķiroju pēc krāsas

I separated them by color

un izliku apskatei nākamajā Zemes dienā

and put them on display the next Earth Day

Kabrillo Jūras muzejā, Sanpedro.

at Cabrillo Marine Aquarium in San Pedro.

Izstādi apspriest piestāja gubernators Švarcnegers ar sievu Mariju.

Governor Schwarzenegger and his wife Maria stopped by to discuss the display.

Neraugoties uz manu „skuķveidīgā vīra” cepuri, kas uztamborēta no plastmasas iepirkuma maisiņiem,

In spite of my "girly man" hat, crocheted from plastic shopping bags,

they shook my hand. (Laughter)

viņi paspieda man roku. (Smiekli)

I showed him and Maria a zooplankton trawl

Es viņam un Marijai parādīju zooplanktona trali

from the gyre north of Hawaii

no straumes virpuļa ass Havajas ziemeļos

with more plastic than plankton.

ar vairāk plastmasas kā planktona.

Here's what our trawl samples from the plastic soup our ocean has become look like.

Lūk, kā sākuši izskatīties traļa paraugi no mūsu okeāna plastmasas zupas!

Trawling a zooplankton net on the surface for a mile

Velkot zooplanktona trali pa ūdens virsu vienu jūdzi

produces samples like this.

mēs iegūstam šādus paraugus.

And this.

Un šādus.

Now, when the debris washes up on the beaches of Hawaii

Sanesas izskalojot Havaju pludmalēs,

tās izskatās šādi.

it looks like this.

Šī konkrētā pludmale ir Kailua pludmale,

And this particular beach is Kailua Beach,

pludmale, kurā pirms pārvākšanos uz Vašingtonu ar ģimeni atpūtās mūsu prezidents.

the beach where our president and his family vacationed before moving to Washington.

Now, how do we analyze samples like this one

Kā tad mēs analizējam šādus paraugus,

that contain more plastic than plankton?

kuros ir vairāk plastmasas nekā planktona?

We sort the plastic fragments into different size classes,

Mēs sašķirojam plastmasas fragmentus dažādās izmēra klasēs

from five millimeters to one-third of a millimeter.

sākot no pieciem milimetriem līdz trešdaļmilimetram.

Small bits of plastic concentrate persistent organic pollutants

Plastmasas krikumiņi koncentrējas neizzūdošos organiskos piesārņotājos

up to a million times their levels in the surrounding seawater.

līdz pat miljonu reižu pārsniedzot to līmeni apkārtējā jūras ūdenī.

We wanted to see if the most common fish in the deep ocean,

Mēs gribējām pārbaudīt, vai visbiežāk sastopamā dziļūdens zivs,

at the base of the food chain,

kas ir barības ķēdes apakšā,

was ingesting these poison pills.

ēda šīs indīgās kapsulas.

We did hundreds of necropsies,

Mēs veicām simtiem nekropsiju,

and over a third had polluted plastic fragments in their stomachs.

un vairāk kā trešdaļā gadījumu atradām viņu vēderos plastmasas fragmentus.

The record-holder, only two-and-a-half inches long,

Rekordiste bija 6,25 cm gara zivtiņa,

had 84 pieces in its tiny stomach.

kuras vēderiņā atradām 84 gabaliņus.

Now, you can buy certified organic produce.

Ir nopērkami sertificēti organiski produkti.

But no fishmonger on Earth

Taču neviens zivju tirgotājs visā pasaulē

can sell you a certified organic wild-caught fish.

nevar jums pārdot sertificētu organisku un savvaļā ķertu zivi.

This is the legacy we are leaving to future generations.

Šādu mantojumu mēs atstājam turpmākajām paaudzēm.

The throwaway society cannot be contained --

Vienreizlietojamo priekšmetu sabiedrība nav apturama,

it has gone global.

tā izplatījusies visā pasaulē.

Mēs vairs nespējam uzglabāt un uzturēt vai pārstrādāt visas savas lietas.

We simply cannot store and maintain or recycle all our stuff.

We have to throw it away.

Mums tās ir jāizmet.

Now, the market can do a lot for us,

Tirgus mūsu labā var paveikt daudz ko,

taču tas nevar atjaunot okeāna dabisko sistēmu, ko esam izjaukuši.

but it can't fix the natural system in the ocean we've broken.

All the king's horses and all the king's men ...

„Visi karaļa zirgi un visi karaļa vīri ...”

will never gather up all the plastic and put the ocean back together again.

nemūžam nespēs salasīt visu plastmasu un salikt okeānu atkal kopā.

Narrator (Video): The levels are increasing,

Teicējs (Video): Apjomi pieaug,

the amount of packaging is increasing,

iepakojuma apjomi pieaug,

the "throwaway" concept of living is proliferating,

vienreizlietojamo priekšmetu dzīvošanas jēdziens izplatās,

and it's showing up in the ocean.

un parādās okeānā.

Anchor: He offers no hope of cleaning it up.

Reportieris: Tas nedod nekādas cerības visu satīrīt.

Straining the ocean for plastic

Mēģinājumi attīrīt okeānu no plastmasas

would be beyond the budget of any country

nebūtu pa kabatai nevienai valstij,

un tā procesā aizietu bojā neizmērojami daudz jūras dzīvības.

and it might kill untold amounts of sea life in the process.

The solution, Moore says, is to stop the plastic at its source:

Mūrs apgalvo, ka risinājums ir apturēt plastmasu tās avotā:

stop it on land before it falls in the ocean.

apturēt to uz sauszemes, pirms tā nokļūst okeānā.

Taču šajā plastmasā ievīstītajā un iesaiņotajā pasaulē,

And in a plastic-wrapped and packaged world,

arī uz to viņš neliek gaužām lielas cerības.

he doesn't hold out much hope for that, either.

Šis ir Braiens Rūnijs nakts ziņām

This is Brian Rooney for Nightline,

Longbīčā, Kalifornijā.

in Long Beach, California.

Charles Moore: Thank you.

Čārls Mūrs: Paldies.