Who am I? Think again | Hetain Patel

Перекладач: olesya fihura Утверджено: Ganna Pershukova

Hetain Patel: (In Chinese)

Гетейн Петел: (китайською)

Yuyu Rau: Hi, I'm Hetain. I'm an artist.

Юйу Рау: Привіт, я Гетейн. Я - митець.

And this is Yuyu,

А це - Юйу,

who is a dancer I have been working with.

вона - танцівниця, ми працюємо разом.

I have asked her to translate for me.

Я попросив її бути моїм перекладачем.

HP: (In Chinese)

ГП: (китайською)

YR: If I may, I would like to tell you

ЮР: Якщо дозволите, я розповім вам

a little bit about myself

трохи про себе

and my artwork.

і своє мистецтво.

HP: (In Chinese)

ГП: (китайською)

YR: I was born and raised near Manchester,

ЮР: Я народився і виріс біля Манчестера,

in England,

що в Англії,

but I'm not going to say it in English to you,

та я не збираюсь зараз розмовляти англійською,

because I'm trying to avoid any assumptions

щоб уникнути будь-яких припущень,

that might be made from my northern accent.

пов'язаних із моїм північним акцентом.

(Laughter)

(Сміх)

HP: (In Chinese)

ГП: (китайською)

YR: The only problem with masking it

ЮР: Єдина проблема, що виникає,

with Chinese Mandarin

коли я маскую це мандаринською мовою (північне наріччя китайської) -

is I can only speak this paragraph,

полягає в тому, що я можу розказати лише цей абзац,

which I have learned by heart

який вивчив напам'ять,

when I was visiting in China. (Laughter)

коли мандрував Китаєм. (Сміх)

So all I can do is keep repeating it in different tones

Тому єдине, що я можу - це повторювати його знову і знову,

and hope you won't notice.

з різними інтонаціями, сподіваючись, що ви не помітите.

(Laughter)

(Сміх)

HP: (In Chinese)

ГП: (китайською)

(Laughter)

(Сміх)

YR: Needless to say, I would like to apologize

ЮР: Зрозуміло, я хотів би просити вибачення

to any Mandarin speakers in the audience.

у кожного в цьому залі, хто знає мандаринську мову.

As a child, I would hate being made

Дитиною я ненавидів надягати

to wear the Indian kurta pajama,

курта піжама - традиційне індійське вбрання,

because I didn't think it was very cool.

тому що вважав, що воно виглядало не круто.

It felt a bit girly to me, like a dress,

Воно здавалося мені дівчачим, немов сукня,

and it had this baggy trouser part

а ці обвислі штани

you had to tie really tight

треба було зав'язувати дуже туго,

to avoid the embarrassment of them falling down.

щоб уникнути сорому, якщо вони спадуть.

My dad never wore it,

Мій тато ніколи не одягав їх,

so I didn't see why I had to.

тому я не розумів, чому я повинен це робити.

Also, it makes me feel a bit uncomfortable,

Я також почуваюся трохи незручно,

that people assume I represent something

коли люди вважають, що я

genuinely Indian when I wear it,

уособлюю щось щиро індійське, вдягнувши це,

because that's not how I feel.

тому що я так не почуваюся.

HP: (In Chinese)

ГП: (китайською)

YR: Actually, the only way I feel comfortable

ЮР: Взагалі, я почуваюся зручно у цьому вбранні

wearing it is by pretending

лише вдаючи, що це

they are the robes of a kung fu warrior

одяг воїна кунг фу,

like Li Mu Bai from that film,

як Лі Му Бай з того фільму,

"Crouching Tiger, Hidden Dragon."

"Тигр, що підкрадається, дракон, що зачаївся"

(Music)

(Музика)

Okay.

Добре.

So my artwork is about identity and language,

Тож моє мистецтво про національну ідентичність і мову

challenging common assumptions

кидає виклик поширеним стереотипам,

based on how we look like or where we come from,

які стосуються зовнішності, походження,

gender, race, class.

статі, раси, суспільного рангу.

What makes us who we are anyway?

Що ж робить нас тими, хто ми є?

HP: (In Chinese)

ГП: (китайською)

YR: I used to read Spider-Man comics,

ЮР: Я читав комікси про людину-павука,

watch kung fu movies,

дивився фільми про кунг фу,

take philosophy lessons from Bruce Lee.

брав уроки філософії в Брюса Лі.

He would say things like --

Він казав щось таке -

HP: Empty your mind.

ГП: Очисти свій розум.

(Laughter)

(Сміх)

Be formless, shapeless, like water.

Звільнися від форми, образу, як вода.

Now you put water into a cup.

Тепер помісти воду у чашу.

It becomes the cup.

Вона набуває форму чаші.

You put water into a bottle, it becomes the bottle.

Помісти воду у пляшку, вона набуває форму пляшки.

Put it in a teapot, it becomes the teapot.

Помістиш її у чайник, вона набуде форму чайника.

Now, water can flow

Вода може текти,

or it can crash.

а може розлитися.

Be water, my friend. (Applause)

Будь водою, друже. (Оплески)

YR: This year, I am 32 years old,

ЮР: Цьго року мені виповнюється 32.

the same age Bruce Lee was when he died.

Брюс Лі помер у цьому віці.

I have been wondering recently,

І я подумав нещодавно,

if he were alive today,

якщо б він був живий зараз,

what advice he would give me

яку пораду дав би мені

about making this TED Talk.

щодо цього виступу на TED.

HP: Don't imitate my voice.

ГП: Не імітуй мій голос.

It offends me.

Це ображає мене.

(Laughter)

(Сміх)

YR: Good advice,

ЮР: Корисна порада,

but I still think that we learn who we are

та я все ще вважаю, що ми розуміємо, хто ми є,

by copying others.

копіюючи інших.

Who here hasn't imitated their childhood hero

Хто з нас не копіював свого героя дитинства

in the playground, or mum or father?

на дитячому майданчику, або маму чи тата?

I have.

Я так робила.

HP: A few years ago, in order to make this video

ГП: Кілька років тому, щоб записати це відео

for my artwork, I shaved off all my hair

для мого проекту, я поголився,

so that I could grow it back as my father had it

щоб відростити волосся таким, яким воно було в мого батька,

when he first emigrated from India

коли він емігрував з Індії

to the U.K. in the 1960s.

до Сполученого Королівства в 1960-х.

He had a side parting and a neat mustache.

В нього був проділ та охайні вуса.

At first, it was going very well.

Спочатку все йшло дуже добре.

I even started to get discounts in Indian shops.

Мені навіть стали робити знижки в індійських крамницях.

(Laughter)

(Сміх)

But then very quickly,

Та потім дуже швидко

I started to underestimate

я почав недооцінювати

my mustache growing ability,

здатність своїх вусів відростати,

and it got way too big.

і вони стали завеликими.

It didn't look Indian anymore.

Я більше не був схожий на індійця.

Instead, people from across the road,

Натомість, люди з іншого боку вулиці

they would shout things like --

кричали мені щось на зразок -

HP and YR: Arriba! Arriba! Ándale! Ándale!

ГП та ЮР: Арріба! Арріба! Андале! Андале! [іспанською]

(Laughter)

(Сміх)

HP: Actually, I don't know why I am even talking like this.

ГП: Взагалі, я не знаю, чому розмовляю так зараз.

My dad doesn't even have an Indian accent anymore.

У мого батька навіть більше немає індійського акценту.

He talks like this now.

Зараз він розмовляє так.

So it's not just my father that I've imitated.

Тож, я імітував не тільки батька.

A few years ago I went to China for a few months,

Декілька років тому я був у Китаї кілька місяців.

and I couldn't speak Chinese,

Я не міг говорити китайською,

and this frustrated me,

і це засмучувало мене,

so I wrote about this and had it translated

тож я написав про це і попросив перекласти китайською,

into Chinese, and then I learned this by heart,

а потім вивчив напам'ять

like music, I guess.

як музику, думаю.

YR: This phrase is now etched into my mind

ЮР: Ці слова закарбувалися у моїй голові

clearer than the pin number to my bank card,

міцніше, ніж пін-код банківської карти,

so I can pretend I speak Chinese fluently.

то ж я можу вдавати, що вільно розмовляю китайською.

When I had learned this phrase,

Коли я вивчив це висловлювання,

I had an artist over there hear me out

я попросив одного художника послухати мене

to see how accurate it sounded.

і сказати, наскільки чітко я все вимовляю.

I spoke the phrase, and then he laughed

Я проговорив ці слова, а тоді він розсміявся

and told me, "Oh yeah, that's great,

і сказав мені: "О так, це чудово,

only it kind of sounds like a woman."

тільки звучить ніби по-жіночому."

I said, "What?"

Я сказав: "Що?"

He said, "Yeah, you learned from a woman?"

Він запитав: "Тебе навчала жінка?"

I said, "Yes. So?"

Я відповів: "Так. А що?"

He then explained the tonal differences

Тоді він пояснив, що тональні відмінності

between male and female voices

між чоловічими та жіночими голосами

are very different and distinct, and that I had learned it very well,

дуже чіткі і виразні, і що я дуже добре все вивчив,

but in a woman's voice.

тільки жіночим тоном.

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

HP: Okay. So this imitation business

ГП: Добре. Тож справа імітатора

does come with risk.

досить ризикова.

It doesn't always go as you plan it,

Все не завжди виходить, як плануєш,

even with a talented translator.

навіть з талановитим перекладачем.

But I am going to stick with it,

Та я буду дотримуватися цього,

because contrary to what we might usually assume,

бо всупереч тому, що вважають зазвичай,

imitating somebody can reveal something unique.

імітування когось може відкрити щось неповторне.

So every time I fail

Тому кожного разу, коли мені не вдається

to become more like my father,

стати більш схожим на свого батька,

I become more like myself.

я стаю більш схожим на себе.

Every time I fail to become Bruce Lee,

Кожного разу, коли мені не вдається стати Брюсом Лі,

I become more authentically me.

я більше стаю собою.

This is my art.

Це моє мистецтво.

I strive for authenticity,

Я прагну справжньості,

even if it comes in a shape

навіть коли вона приходить не в тій формі,

that we might not usually expect.

на яку ми очікуємо.

It's only recently that I've started to understand

Лише нещодавно я почав розуміти,

that I didn't learn to sit like this

що навчився сидіти так

through being Indian.

не через те, що я індієць.

I learned this from Spider-Man.

Я навчився цьому в людини-павука.

(Laughter)

(Сміх)

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)