Who am I? Think again | Hetain Patel

Translator: Tsvetanka Fileva Reviewer: Yavor Ivanov

Hetain Patel: (In Chinese)

Хетайн Пател (на китайски)

Yuyu Rau: Hi, I'm Hetain. I'm an artist.

Юю Рау: Аз съм Хетайн. Аз съм артист.

And this is Yuyu,

А това е Юю,

who is a dancer I have been working with.

която е танцьорка, с която работя.

I have asked her to translate for me.

Помолих я да превежда за мен.

HP: (In Chinese)

ХП: (на китайски)

YR: If I may, I would like to tell you

ЮР: Ако позволите, бих искал да ви разкажа

a little bit about myself

малко за мен

and my artwork.

и моето творчество.

HP: (In Chinese)

ХП: (на китайски)

YR: I was born and raised near Manchester,

ЮР: Бях роден и израстнах близо до Манчестър,

in England,

в Англия,

but I'm not going to say it in English to you,

но няма да ви говоря на английски,

because I'm trying to avoid any assumptions

защото се опитвам да избегна всякакви предположения,

that might be made from my northern accent.

които бихте направили от моят северняшки акцент.

(Laughter)

(смях)

HP: (In Chinese)

ХП: (на китайски)

YR: The only problem with masking it

ЮР: Единственият проблем при смяната

with Chinese Mandarin

с мандарин

is I can only speak this paragraph,

е, че мога да кажа само този параграф,

which I have learned by heart

който научих наизуст

when I was visiting in China. (Laughter)

когато посетих Китай. (смях)

So all I can do is keep repeating it in different tones

Така че мога да продължа да го повтарям с различна интонация

and hope you won't notice.

и да се надявам да не забележите.

(Laughter)

(смях)

HP: (In Chinese)

ХП: (на китайски)

(Laughter)

(смях)

YR: Needless to say, I would like to apologize

Не е нужно да казвам, че бих искал да се извиня

to any Mandarin speakers in the audience.

на всички говорещи мандарин в публиката.

As a child, I would hate being made

Като дете мразех да ме карат

to wear the Indian kurta pajama,

да нося индийската курта пижама,

because I didn't think it was very cool.

защото не смятах, че е готино.

It felt a bit girly to me, like a dress,

Струваше ми се момичешко, като рокля,

and it had this baggy trouser part

и имаше този торбест панталон,

you had to tie really tight

който трябва да завържеш много здраво,

to avoid the embarrassment of them falling down.

за да избегна срама, ако падне.

My dad never wore it,

Моят баща никога не облече такъв,

so I didn't see why I had to.

така че не мислех и аз да го правя.

Also, it makes me feel a bit uncomfortable,

Също така ме кара да се чувствам некомфортно,

that people assume I represent something

защото хората ще предположат, че представлявам нещо

genuinely Indian when I wear it,

индийско когато я нося,

because that's not how I feel.

въпреки че не е вярно.

HP: (In Chinese)

ХП: (на китайски)

YR: Actually, the only way I feel comfortable

ЮР: Всъщност единственият начин, по който се чувствам удобно

wearing it is by pretending

когато нося дрехата е да се преструвам,

they are the robes of a kung fu warrior

че е дреха на кунг фу воин

like Li Mu Bai from that film,

като Ли Му Бай от онзи филм -

"Crouching Tiger, Hidden Dragon."

"Тигър и дракон"

(Music)

(музика)

Okay.

Добре.

So my artwork is about identity and language,

Моето творчество е за идентичността и езика,

challenging common assumptions

да предизвиквам общоприети предположения,

based on how we look like or where we come from,

основани на това как изглеждаме или откъде сме дошли,

gender, race, class.

пол, раса, социален статус.

What makes us who we are anyway?

Все пак кое ни прави това което сме?

HP: (In Chinese)

ХП: (на китайски)

YR: I used to read Spider-Man comics,

ЮР: Преди четях комикси за Човека паяк,

watch kung fu movies,

гледах кунг фу филми,

take philosophy lessons from Bruce Lee.

ходех на уроци по философия от Брус Ли.

He would say things like --

Той казваше неща като...

HP: Empty your mind.

ХП: Изпразни съзнанието си.

(Laughter)

(смях)

Be formless, shapeless, like water.

Бъди безформен като водата.

Now you put water into a cup.

Сега сложи водата в чаша.

It becomes the cup.

Тя става с формата на чашата.

You put water into a bottle, it becomes the bottle.

Сложи водата в бутилка и тя ще стане като бутилката.

Put it in a teapot, it becomes the teapot.

Сложи я в чайник и ще стане като чайника.

Now, water can flow

Водата може да тече,

or it can crash.

но и може да се счупи.

Be water, my friend. (Applause)

Бъди вода, приятелю мой. (аплодисменти)

YR: This year, I am 32 years old,

ЮР: Тази година, аз ще стана на 32 години,

the same age Bruce Lee was when he died.

същата възраст, на която Брус Ли си отиде.

I have been wondering recently,

Наскоро се чудех дали,

if he were alive today,

ако беше жив днес,

what advice he would give me

какъв съвет щеше да ми даде

about making this TED Talk.

за тази лекция на TED.

HP: Don't imitate my voice.

ХП: Не имитирай гласа ми.

It offends me.

Това ме обижда.

(Laughter)

(смях)

YR: Good advice,

ЮР: Добър съвет,

but I still think that we learn who we are

но все още си мисля, че се учим на това кои сме

by copying others.

като копираме другите.

Who here hasn't imitated their childhood hero

Кой не е имитирал своя герой от детството

in the playground, or mum or father?

на площадката, или майка си или баща си?

I have.

Аз съм го правил.

HP: A few years ago, in order to make this video

ХП: Преди няколко години, за да направя този клип

for my artwork, I shaved off all my hair

за моя творба, аз обръснах цялата си коса,

so that I could grow it back as my father had it

за да може да порасне като на баща ми,

when he first emigrated from India

когато е емигрирал от Индия

to the U.K. in the 1960s.

в Обединеното кралство през 60-те години.

He had a side parting and a neat mustache.

Той имаше път настрани и оформени мустаци.

At first, it was going very well.

В началото вървеше много добре.

I even started to get discounts in Indian shops.

Дори започнах да получавам отстъпки в индийските магазини.

(Laughter)

(смях)

But then very quickly,

Но след това много бързо

I started to underestimate

започнах да подценявам

my mustache growing ability,

растежът на моят мустак

and it got way too big.

и той стана много голям.

It didn't look Indian anymore.

Вече не приличаше на индийски.

Instead, people from across the road,

Вместо това хората от другата страна на улицата

they would shout things like --

започнаха да крещят неща като -

HP and YR: Arriba! Arriba! Ándale! Ándale!

ХП и ЮР: Ставай и тръгвай!

(Laughter)

(смях)

HP: Actually, I don't know why I am even talking like this.

ХП: Всъщнот, не знам дори защо говоря така.

My dad doesn't even have an Indian accent anymore.

Моят баща дори няма индийски акцент вече.

He talks like this now.

Сега той говори така.

So it's not just my father that I've imitated.

И не имитирам само моят баща.

A few years ago I went to China for a few months,

Преди няколко години отидох в Китай за няколко месеца,

and I couldn't speak Chinese,

и не можех да говоря китайски,

and this frustrated me,

което ме изнервяше,

so I wrote about this and had it translated

така че написах това и го преведох

into Chinese, and then I learned this by heart,

на китайски, научих го наизуст,

like music, I guess.

като песен, мисля.

YR: This phrase is now etched into my mind

ЮР: Този текст е така запаметен в съзнанието ми,

clearer than the pin number to my bank card,

по-ясно от пин номера на банковата ми карта,

so I can pretend I speak Chinese fluently.

така че мога да се преструвам, че говоря гладко китайски.

When I had learned this phrase,

Когато научих този текст,

I had an artist over there hear me out

имаше един творец, който да ме изслушва

to see how accurate it sounded.

колко точно произнасях думите.

I spoke the phrase, and then he laughed

Казвах текста, след това той се смееше

and told me, "Oh yeah, that's great,

и ми казваше: О да, това е чудесно,

only it kind of sounds like a woman."

но звучеше като жена."

I said, "What?"

Казах: "Какво?"

He said, "Yeah, you learned from a woman?"

Той каза: "Научи го от жена?"

I said, "Yes. So?"

И аз казах: "Да. И?"

He then explained the tonal differences

Тогава той ми обясни, че има разлика в интонацията

between male and female voices

между мъжките и женските гласове,

are very different and distinct, and that I had learned it very well,

които са много различни и отличими, и че съм го научил много добре,

but in a woman's voice.

но с гласът на жена.

(Laughter)

(смях)

(Applause)

(аплодисменти)

HP: Okay. So this imitation business

ХП: Добре. Така че в тази работа с имитациите

does come with risk.

има някакъв риск.

It doesn't always go as you plan it,

Невинаги става така както сте го планирали

even with a talented translator.

дори и за талантлив преводач.

But I am going to stick with it,

Но ще се придържам към това,

because contrary to what we might usually assume,

защото противно на това, което обикновено предполагаме,

imitating somebody can reveal something unique.

да имитираш някого може да разкрие уникални неща.

So every time I fail

Така че всеки път когато се проваля

to become more like my father,

да приличам повече на моя баща,

I become more like myself.

аз заприличвам все повече на себе си.

Every time I fail to become Bruce Lee,

Всеки път когато се проваля да се превърна в Брус Ли,

I become more authentically me.

ставам все по-автентичен аз.

This is my art.

Това е моето изкуство.

I strive for authenticity,

Стремя се към автентичност,

even if it comes in a shape

дори ако идва под форма,

that we might not usually expect.

която невинаги очакваме.

It's only recently that I've started to understand

Твърде скоро започнах да разбирам,

that I didn't learn to sit like this

че не съм се научил да седя така

through being Indian.

бидейки индиец.

I learned this from Spider-Man.

Научих го от Човека паяк.

(Laughter)

(смях)

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(аплодисменти)