Who am I? Think again | Hetain Patel

Translator: Evija Udre Reviewer: Kristaps Kadiķis

Hetain Patel: (In Chinese)

Hetens Patels: (ķīniski)

Yuyu Rau: Hi, I'm Hetain. I'm an artist.

Juju Rau: Sveiki, mani sauc Hetens. Esmu mākslinieks.

And this is Yuyu,

Un šī ir Juju,

who is a dancer I have been working with.

dejotāja, ar kuru strādāju.

I have asked her to translate for me.

Šodien es lūdzu viņu tulkot.

HP: (In Chinese)

H.P.: (ķīniski)

YR: If I may, I would like to tell you

J.R.: Ja drīkst, es labprāt pastāstītu

a little bit about myself

jums mazliet par sevi

and my artwork.

un savu mākslinieka darbu.

HP: (In Chinese)

H.P.: (ķīniski)

YR: I was born and raised near Manchester,

J.R.: Es piedzimu un uzaugu Anglijā,

in England,

netālu no Mančesteras,

but I'm not going to say it in English to you,

taču es nerunāšu angliski,

because I'm trying to avoid any assumptions

jo vēlos izvairīties no visiem pieņēmumiem,

that might be made from my northern accent.

kas varētu rasties mana ziemeļnieciskā akcenta dēļ.

(Laughter)

(Smiekli)

HP: (In Chinese)

H.P.: (ķīniski)

YR: The only problem with masking it

J.R.: Vienīgā problēma, slēpjot manu akcentu

with Chinese Mandarin

ar mandarīnu valodu, ir tāda,

is I can only speak this paragraph,

ka māku norunāt tikai šo īso tekstu,

which I have learned by heart

ko iemācījos no galvas,

when I was visiting in China. (Laughter)

kamēr biju Ķīnā. (Smiekli)

So all I can do is keep repeating it in different tones

Man atliek vien atkārtot to dažādās intonācijās

and hope you won't notice.

un cerēt, ka jūs to nepamanīsiet.

(Laughter)

(Smiekli)

HP: (In Chinese)

H.P.: (ķīniski)

(Laughter)

(Smiekli)

YR: Needless to say, I would like to apologize

J.R.: Lieki piebilst, ka vēlos atvainoties visiem

to any Mandarin speakers in the audience.

publikā esošajiem mandarīnu valodas runātājiem.

As a child, I would hate being made

Bērnībā es nevarēju ciest

to wear the Indian kurta pajama,

indiešu kurta pidžamu,

because I didn't think it was very cool.

jo, manuprāt, tā neizskatījās diez ko forši.

It felt a bit girly to me, like a dress,

Manuprāt, kurta pidžama izskatījās kā meiteņu kleita

and it had this baggy trouser part

un tai bija maisveidīgi bikšu stari,

you had to tie really tight

kas bija ļoti cieši jāsasien,

to avoid the embarrassment of them falling down.

lai tās nenokristu un nebūtu jāpiedzīvo kauns.

My dad never wore it,

Mans tētis nekad tās nevilka, tāpēc es

so I didn't see why I had to.

neredzēju iemeslu, kāpēc tas būtu jādara man.

Also, it makes me feel a bit uncomfortable,

Turklāt, es jūtos mazliet neērti,

that people assume I represent something

kad cilvēki pieņem, ka, valkājot kurtu,

genuinely Indian when I wear it,

es pārstāvu kaut ko tradicionālu indiešiem,

because that's not how I feel.

jo tā nav.

HP: (In Chinese)

H.P.: (ķīniski)

YR: Actually, the only way I feel comfortable

J.R.: Patiesībā, es jutos ērti vienīgi,

wearing it is by pretending

iedomājoties, ka tās ir

they are the robes of a kung fu warrior

kungfu cīkstoņa drānas

like Li Mu Bai from that film,

kā Lī Mubai filmā

"Crouching Tiger, Hidden Dragon."

„Tīģeris un drakons”.

(Music)

(Mūzika)

Okay.

Labi.

So my artwork is about identity and language,

Tātad, mans mākslas darbs ir par identitāti un valodu,

challenging common assumptions

par to, kā mēs izdarām vispārīgus pieņēmumus,

based on how we look like or where we come from,

balstoties uz cilvēka izskatu vai tautību,

gender, race, class.

dzimumu, rasi, šķiru.

What makes us who we are anyway?

Kas padara mūs par to, kas esam?

HP: (In Chinese)

H.P.: (ķīniski)

YR: I used to read Spider-Man comics,

J.R.: Kādreiz es lasīju komiksus par Zirnekļcilvēku,

watch kung fu movies,

skatījos kungfu filmas,

take philosophy lessons from Bruce Lee.

mācījos pie Brūsa Lī filozofiju.

He would say things like --

Viņš teiktu ko šādu:

HP: Empty your mind.

H.P.: Atbrīvo savu prātu.

(Laughter)

(Smiekli)

Be formless, shapeless, like water.

Pielāgojies, esi bezveidīgs kā ūdens.

Now you put water into a cup.

Ielejot ūdeni krūzē,

It becomes the cup.

tas kļūst par krūzi.

You put water into a bottle, it becomes the bottle.

Ielejot ūdeni pudelē, tas kļūst par pudeli.

Put it in a teapot, it becomes the teapot.

Ielej ūdeni tējkannā, un tas kļūs par tējkannu.

Now, water can flow

Ūdens var plūst,

or it can crash.

un tas var gāzties.

Be water, my friend. (Applause)

Esi ūdens, mans draugs. (Aplausi)

YR: This year, I am 32 years old,

J.R.: Šogad man ir 32 gadi,

the same age Bruce Lee was when he died.

tikpat, cik Brūsam Lī, pirms viņš nomira.

I have been wondering recently,

Pēdējā laikā esmu aizdomājies par to,

if he were alive today,

kādus padomus viņš man dotu,

what advice he would give me

veidojot šo TED runu,

about making this TED Talk.

ja viņš būtu dzīvs.

HP: Don't imitate my voice.

H.P.: Neatdarini manu balsi.

It offends me.

Tas mani aizvaino.

(Laughter)

(Smiekli)

YR: Good advice,

J.R.: Labs padoms,

but I still think that we learn who we are

taču es joprojām uzskatu, ka, atdarinot citus, mēs uzzinām,

by copying others.

kas esam paši.

Who here hasn't imitated their childhood hero

Kuri no klātesošiem, bērnībā spēlējoties, gan nav atdarinājuši

in the playground, or mum or father?

savu bērnības varoni, mammu vai tēvu?

I have.

Es esmu.

HP: A few years ago, in order to make this video

H.P.: Pirms dažiem gadiem, lai izveidotu šo

for my artwork, I shaved off all my hair

savas mākslas video, es noskuvu sev visus matus,

so that I could grow it back as my father had it

lai vēlāk tie ataugtu tāpat kā manam tēvam,

when he first emigrated from India

kad viņš 1960. gados emigrēja

to the U.K. in the 1960s.

no Indijas uz Lielbritāniju.

He had a side parting and a neat mustache.

Viņam bija celiņš sānos un glītas ūsas.

At first, it was going very well.

Sākumā viss gāja ļoti gludi.

I even started to get discounts in Indian shops.

Es pat sāku saņemt atlaides indiešu veikalos.

(Laughter)

(Smiekli)

But then very quickly,

Bet tad drīz vien es sāku

I started to underestimate

par zemu novērtēt

my mustache growing ability,

savu ūsu augšanas ātrumu,

and it got way too big.

un tās izauga pārāk lielas.

It didn't look Indian anymore.

Es vairs neizskatījos pēc indieša.

Instead, people from across the road,

Tā vietā cilvēki no pretējās ielas puses

they would shout things like --

uzsauca man:

HP and YR: Arriba! Arriba! Ándale! Ándale!

Arriba! Arriba! Andale! Andale!

(Laughter)

(Smiekli)

HP: Actually, I don't know why I am even talking like this.

H.P.: Īstenībā, es pat nezinu, kāpēc tā runāju.

My dad doesn't even have an Indian accent anymore.

Manam tētim vairs nav indieša akcenta.

He talks like this now.

Tagad viņš runā šādi.

So it's not just my father that I've imitated.

Lai vai kā, mans tēvs nav vienīgais, kuru esmu atdarinājis.

A few years ago I went to China for a few months,

Pirms dažiem gadiem es pavadīju vairākus mēnešus

and I couldn't speak Chinese,

Ķīnā, taču nemācēju runāt ķīniski,

and this frustrated me,

un tas mani tracināja,

so I wrote about this and had it translated

tāpēc es par to uzrakstīju, palūdzu, lai to pārtulko

into Chinese, and then I learned this by heart,

ķīniešu valodā, un tad iemācījos no galvas

like music, I guess.

kā mūziku.

YR: This phrase is now etched into my mind

J.R.: Nu šī frāze ir iekalta manā galvā

clearer than the pin number to my bank card,

daudz skaidrāk, nekā manas bankas kartes PIN kods,

so I can pretend I speak Chinese fluently.

lai es varētu izlikties, ka brīvi runāju ķīniski.

When I had learned this phrase,

Kad biju iemācījies šo frāzi,

I had an artist over there hear me out

palūdzu kādam vietējam māksliniekam to noklausīties

to see how accurate it sounded.

un pārbaudīt, vai tā izklausās pareizi.

I spoke the phrase, and then he laughed

Kad to norunāju, viņš sāka smieties un teica:

and told me, "Oh yeah, that's great,

„Jā, lieliski, vienīgi tu

only it kind of sounds like a woman."

izklausies kā sieviete.”

I said, "What?"

„Ko?” es teicu.

He said, "Yeah, you learned from a woman?"

Viņš atbildēja: „Jā, tevi mācīja sieviete?”

I said, "Yes. So?"

„Jā. Nu un?” es teicu.

He then explained the tonal differences

Tad viņš man pastāstīja, ka sieviešu un vīriešu

between male and female voices

balss intonācijas ir ļoti atšķirīgas.

are very different and distinct, and that I had learned it very well,

Acīmredzot, mani apmācīja ļoti labi,

but in a woman's voice.

bet tikai sievietes balsī.

(Laughter)

(Smiekli)

(Applause)

(Aplausi)

HP: Okay. So this imitation business

H.P.: Labi. Tātad, šai atdarināšanai

does come with risk.

līdzi nāk zināms risks.

It doesn't always go as you plan it,

Reizēm nenotiek, kā cerēts,

even with a talented translator.

pat ar talantīgu tulku.

But I am going to stick with it,

Bet es palikšu pie šīs izrunas,

because contrary to what we might usually assume,

jo pretēji pieņēmumam,

imitating somebody can reveal something unique.

kāda atdarināšana var atklāt ko neatkārtojamu.

So every time I fail

Tā nu ikreiz, kad man

to become more like my father,

neizdodas kļūt līdzīgākam tēvam,

I become more like myself.

es kļūstu līdzīgāks sev.

Every time I fail to become Bruce Lee,

Ikreiz, kad man neizdodas būt Brūsam Lī,

I become more authentically me.

es kļūstu par patiesāku sevi.

This is my art.

Šī ir mana māksla.

I strive for authenticity,

Es tiecos pēc autentiskuma

even if it comes in a shape

pat tad, ja tas nāk formā,

that we might not usually expect.

ko mēs parasti negaidām.

It's only recently that I've started to understand

Tikai nesen esmu sācis saprast,

that I didn't learn to sit like this

ka šādi sēdēt es neiemācījos, tāpēc,

through being Indian.

ka esmu indietis.

I learned this from Spider-Man.

Es to iemācījos no Zirnekļcilvēka.

(Laughter)

(Smiekli)

Thank you.

Paldies.

(Applause)

(Aplausi)