Who am I? Think again | Hetain Patel

Překladatel: Kateřina Číhalová Korektor: Marta Gysel

Hetain Patel: (In Chinese)

Hetain Patel: (V čínštině)

Yuyu Rau: Hi, I'm Hetain. I'm an artist.

Yuyu Rau: Dobrý den, já jsem Hetain. Jsem umělec.

And this is Yuyu,

A tohle je Yuyu,

who is a dancer I have been working with.

tanečnice, se kterou spolupracuji.

I have asked her to translate for me.

Požádal jsem ji, aby pro mě tlumočila.

HP: (In Chinese)

HP: (V čínštině)

YR: If I may, I would like to tell you

YR: Pokud mohu, rád bych vám pověděl

a little bit about myself

něco víc o sobě

and my artwork.

a mé umělecké tvorbě.

HP: (In Chinese)

HP: (V čínštině)

YR: I was born and raised near Manchester,

YR: Narodil jsem se a vyrůstal nedaleko Manchesteru,

in England,

v Anglii,

but I'm not going to say it in English to you,

ale nepovím vám to anglicky,

because I'm trying to avoid any assumptions

protože se snažím vyhnout jakýmkoliv domněnkám,

that might be made from my northern accent.

které by mohly vyplývat z mého severního přízvuku.

(Laughter)

(Smích)

HP: (In Chinese)

HP: (V čínštině)

YR: The only problem with masking it

YR: Jediný problém s maskováním

with Chinese Mandarin

čínštinou je,

is I can only speak this paragraph,

že umím říct jen tento odstavec,

which I have learned by heart

který jsem se naučil nazpaměť,

when I was visiting in China. (Laughter)

když jsem navštívil Čínu. (Smích)

So all I can do is keep repeating it in different tones

Takže to jen mohu opakovat v různých tónech

and hope you won't notice.

a doufat, že si toho nevšimnete.

(Laughter)

(Smích)

HP: (In Chinese)

HP: (V čínštině)

(Laughter)

(Smích)

YR: Needless to say, I would like to apologize

YR: Netřeba dodávat, že bych se chtěl omluvit

to any Mandarin speakers in the audience.

všem čínským mluvčím v publiku.

As a child, I would hate being made

Jako dítě jsem nenáviděl, když mě nutili

to wear the Indian kurta pajama,

nosit indické kurta pyžamo,

because I didn't think it was very cool.

protože jsem si nemyslel, že to bylo zrovna skvělé.

It felt a bit girly to me, like a dress,

Přišlo mi to trochu holčičí, jako šaty,

and it had this baggy trouser part

a mělo to tuto volnou kalhotovou část,

you had to tie really tight

kterou bylo třeba svázat opravdu pevně,

to avoid the embarrassment of them falling down.

pokud jste se chtěli vyhnout trapasu, kdyby vám spadly.

My dad never wore it,

Můj táta je nikdy nenosil,

so I didn't see why I had to.

tak nevím, proč jsem je musel nosit já.

Also, it makes me feel a bit uncomfortable,

Také je pro mě trochu nepříjemné,

that people assume I represent something

že lidé předpokládají, že představuji něco

genuinely Indian when I wear it,

ryze indického, když to nosím,

because that's not how I feel.

protože se takto necítím.

HP: (In Chinese)

HP: (V čínštině)

YR: Actually, the only way I feel comfortable

YR: Ve skutečnosti jediný způsob, jak se v nich cítit pohodlně,

wearing it is by pretending

je předstírat,

they are the robes of a kung fu warrior

že to jsou šaty bojovníka kung-fu,

like Li Mu Bai from that film,

jako Li Mu Bai z toho filmu,

"Crouching Tiger, Hidden Dragon."

„Tygr a drak.“

(Music)

(Hudba)

Okay.

OK.

So my artwork is about identity and language,

Takže moje tvorba je o identitě a jazyku,

challenging common assumptions

zpochybňuje běžné předpoklady

based on how we look like or where we come from,

založené na našem vzhledu nebo původu,

gender, race, class.

na pohlaví, rase, třídě.

What makes us who we are anyway?

Co nás vůbec dělá tím, kým jsme?

HP: (In Chinese)

HP: (V čínštině)

YR: I used to read Spider-Man comics,

YR: Kdysi jsem četl komiksy se Spidermanem,

watch kung fu movies,

sledoval kung-fu filmy,

take philosophy lessons from Bruce Lee.

přebíral filozofii od Bruce Lee.

He would say things like --

Řekl by něco jako –

HP: Empty your mind.

HP: Vyprázdněte svou mysl.

(Laughter)

(Smích)

Be formless, shapeless, like water.

Buďte bez formy, bez tvaru, jako voda.

Now you put water into a cup.

Dejte vodu do šálku.

It becomes the cup.

Stane se šálkem.

You put water into a bottle, it becomes the bottle.

Dejte vodu do láhve, stane se láhví.

Put it in a teapot, it becomes the teapot.

Dejte ji do konvice, stane se konvicí.

Now, water can flow

Voda může téci,

or it can crash.

nebo se může tříštit.

Be water, my friend. (Applause)

Buď vodou, můj příteli. (Potlesk)

YR: This year, I am 32 years old,

YR: Letos je mi 32 let,

the same age Bruce Lee was when he died.

stejně bylo Bruceovi Lee, když zemřel.

I have been wondering recently,

Nedávno jsem přemýšlel,

if he were alive today,

kdyby byl naživu,

what advice he would give me

co by mi poradil

about making this TED Talk.

ohledně přípravy na tento TED Talk.

HP: Don't imitate my voice.

HP: Nenapodobuj můj hlas.

It offends me.

Uráží mě to.

(Laughter)

(Smích)

YR: Good advice,

YR: Dobrá rada,

but I still think that we learn who we are

ale já přesto si myslím, že se učíme, kdo jsme,

by copying others.

napodobováním ostatních.

Who here hasn't imitated their childhood hero

Kdo v dětství nenapodoboval svého hrdinu

in the playground, or mum or father?

na hřišti nebo mámu či otce?

I have.

Já ano.

HP: A few years ago, in order to make this video

HP: Před několika lety, za účelem vytvoření tohoto videa

for my artwork, I shaved off all my hair

pro mou uměleckou tvorbu, jsem si oholil vlasy,

so that I could grow it back as my father had it

abych si je mohl nechat narůst tak, jak je měl můj otec,

when he first emigrated from India

když v šedesátých letech poprvé emigroval z Indie

to the U.K. in the 1960s.

do Spojeného království.

He had a side parting and a neat mustache.

Měl pěšinku na stranu a upravený knírek.

At first, it was going very well.

Zpočátku to šlo velmi dobře.

I even started to get discounts in Indian shops.

Začal jsem dokonce dostávat slevy v indických obchodech.

(Laughter)

(Smích)

But then very quickly,

Ale velmi rychle jsem

I started to underestimate

začal podceňovat

my mustache growing ability,

růstové schopnosti svého kníru,

and it got way too big.

a ten narostl moc velký.

It didn't look Indian anymore.

Už nevypadal indicky.

Instead, people from across the road,

Místo toho lidé naproti přes ulici

they would shout things like --

křičeli věci jako –

HP and YR: Arriba! Arriba! Ándale! Ándale!

HP a YR: Arriba! Arriba! Ándale! Ándale!

(Laughter)

(Smích)

HP: Actually, I don't know why I am even talking like this.

HP: Vlastně ani nevím, proč mluvím takhle.

My dad doesn't even have an Indian accent anymore.

Můj táta už ani indický přízvuk nemá.

He talks like this now.

Mluví takto.

So it's not just my father that I've imitated.

Takže jsem nenapodoboval jen svého otce.

A few years ago I went to China for a few months,

Před několika lety jsem jel na pár měsíců do Číny

and I couldn't speak Chinese,

a neuměl jsem mluvit čínsky,

and this frustrated me,

což mě frustrovalo,

so I wrote about this and had it translated

tak jsem o tom napsal a nechal si to přeložit do čínštiny,

into Chinese, and then I learned this by heart,

a pak jsem se to naučil zpaměti,

like music, I guess.

jako hudbu, řekl bych.

YR: This phrase is now etched into my mind

YR: Tato věta je nyní vryta do mé mysli

clearer than the pin number to my bank card,

jasněji, než pin mé bankovní karty,

so I can pretend I speak Chinese fluently.

takže mohu předstírat, že mluvím plynule čínsky.

When I had learned this phrase,

Když jsem se tu větu naučil,

I had an artist over there hear me out

sehnal jsem si umělce, který mě vyslechl,

to see how accurate it sounded.

aby zjistil, jak přesně to zní.

I spoke the phrase, and then he laughed

Řekl jsem tu větu a on se rozesmál

and told me, "Oh yeah, that's great,

a řekl mi: „Ach ano, to je skvělé,

only it kind of sounds like a woman."

jen to tak trochu zní jako žena.“

I said, "What?"

Řekl jsem: „Cože?“

He said, "Yeah, you learned from a woman?"

A on: „Ano, učil jste se to od ženy?“

I said, "Yes. So?"

Řekl jsem: „Ano. Takže?“

He then explained the tonal differences

Pak mi vysvětlil, že rozdíly v tónech

between male and female voices

mužského a ženského hlasu

are very different and distinct, and that I had learned it very well,

jsou velmi odlišné a zřetelné a že jsem se to naučil velmi dobře,

but in a woman's voice.

ale v ženském hlase.

(Laughter)

(Smích)

(Applause)

(Potlesk)

HP: Okay. So this imitation business

HP: Dobře. Takže tento podnik s napodobováním

does come with risk.

s sebou přináší riziko.

It doesn't always go as you plan it,

Nejde to vždy tak, jak si plánujete,

even with a talented translator.

dokonce i s talentovanou překladatelkou.

But I am going to stick with it,

Ale budu se toho držet,

because contrary to what we might usually assume,

protože na rozdíl od toho, co bychom mohli obvykle předpokládat,

imitating somebody can reveal something unique.

napodobování může odhalit něco jedinečného.

So every time I fail

Takže pokaždé, když se mi nedaří

to become more like my father,

stávat se takovým, jako je můj otec,

I become more like myself.

stávám se více sám sebou.

Every time I fail to become Bruce Lee,

Pokaždé, když se mi nedaří stát se Brucem Lee,

I become more authentically me.

stávám se opravdovějším já.

This is my art.

To je mé umění.

I strive for authenticity,

Usiluji o pravost,

even if it comes in a shape

i když přichází v podobě,

that we might not usually expect.

kterou bychom obvykle nečekali.

It's only recently that I've started to understand

Teprve nedávno jsem začal chápat,

that I didn't learn to sit like this

že jsem se nenaučil takto sedět

through being Indian.

proto, že jsem Ind.

I learned this from Spider-Man.

Naučil jsem se to od Spidermana.

(Laughter)

(Smích)

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)