Who am I? Think again | Hetain Patel

Fordító: Sándor Nagy Lektor: Judit Szabo

Hetain Patel: (In Chinese)

Hetain Patel: (Kínaiul)

Yuyu Rau: Hi, I'm Hetain. I'm an artist.

Yuyu Rau: Üdv, Hetain vagyok: művész.

And this is Yuyu,

Ő pedig Yuyu:

who is a dancer I have been working with.

táncos; együtt dolgozunk.

I have asked her to translate for me.

Megkértem őt, hogy fordítsa, amit mondok.

HP: (In Chinese)

HP: (Kínaiul)

YR: If I may, I would like to tell you

YR: Ha megengedik, beszélnék

a little bit about myself

egy kicsit magamról

and my artwork.

és a munkámról.

HP: (In Chinese)

HP: (Kínaiul)

YR: I was born and raised near Manchester,

YR: Manchesterben születtem és nevelkedtem,

in England,

Angliában,

but I'm not going to say it in English to you,

de ezt nem angolul mondom el önöknek,

because I'm trying to avoid any assumptions

mert szeretnék elkerülni minden következtetést,

that might be made from my northern accent.

ami esetleg levonható volna északi akcentusomból.

(Laughter)

(Nevetés)

HP: (In Chinese)

HP: (Kínaiul)

YR: The only problem with masking it

YR: Egyetlen probléma van csak azzal, hogy ennek leplezését

with Chinese Mandarin

kínai mandarinnal igyekszem elérni:

is I can only speak this paragraph,

az, hogy csak azt az egy kis szöveget tudom,

which I have learned by heart

amit kívülről tanultam meg egyszer,

when I was visiting in China. (Laughter)

amikor Kínában jártam. (Nevetés)

So all I can do is keep repeating it in different tones

Így tehát mindig ugyanazt ismételgetem különböző tónusban,

and hope you won't notice.

remélve, hogy nem fogják észrevenni.

(Laughter)

(Nevetés)

HP: (In Chinese)

HP: (Kínaiul)

(Laughter)

(Nevetés)

YR: Needless to say, I would like to apologize

YR: Természetesen elnézést szeretnék kérni

to any Mandarin speakers in the audience.

minden mandarint beszélőtől itt a nézőtéren.

As a child, I would hate being made

Kisgyerekként utáltam, amikor

to wear the Indian kurta pajama,

indiai kurtát kellett felvennem, mint ez,

because I didn't think it was very cool.

mert nem tartottam igazán menőnek.

It felt a bit girly to me, like a dress,

Lányosnak tűnt, mint valami kosztüm,

and it had this baggy trouser part

és volt az a bugyros nadrágrésze is,

you had to tie really tight

amit erősen fel kellett kötözni,

to avoid the embarrassment of them falling down.

a kínos érzést elkerülendő, ami a lecsúszásával járt.

My dad never wore it,

Apukám sosem hordott ilyent,

so I didn't see why I had to.

nem értettem hát, hogy nekem miért kell.

Also, it makes me feel a bit uncomfortable,

És kényelmetlen volt egy kissé az is,

that people assume I represent something

hogy azt gondolhatják: a viselésével

genuinely Indian when I wear it,

valami igazán indiai dolgot képviselek,

because that's not how I feel.

pedig nem éreztem úgy.

HP: (In Chinese)

HP: (Kínaiul)

YR: Actually, the only way I feel comfortable

YR: Igazából csak akkor érzem jól magam

wearing it is by pretending

benne, ha úgy teszek, mintha

they are the robes of a kung fu warrior

egy kungfu-harcos köpenye volna,

like Li Mu Bai from that film,

olyané, mint Li Mu Bai

"Crouching Tiger, Hidden Dragon."

a "Tigris és sárkány"-ban.

(Music)

(Zene)

Okay.

OK.

So my artwork is about identity and language,

Tehát a művészetem az identitásról szól és a nyelvről,

challenging common assumptions

megkérdőjelezve a szokásos következtetéseket,

based on how we look like or where we come from,

melyek a megjelenésen és a származáson alapulnak, vagy

gender, race, class.

a nemen, a rasszon és az osztályon.

What makes us who we are anyway?

Egyáltalán: mi tesz minket azzá, akik vagyunk?

HP: (In Chinese)

HP: (Kínaiul)

YR: I used to read Spider-Man comics,

YR: Azelőtt Pókember- képregényeket olvastam,

watch kung fu movies,

kungfu-filmeket néztem,

take philosophy lessons from Bruce Lee.

és filozófialeckéket vettem Bruce Leetől.

He would say things like --

Ő mondott ilyeneket, hogy --

HP: Empty your mind.

HP: Ürítsd ki az elméd.

(Laughter)

(Nevetés)

Be formless, shapeless, like water.

Légy forma nélküli, alaktalan, akár a víz.

Now you put water into a cup.

Tölts vizet egy pohárba.

It becomes the cup.

Pohárrá válik.

You put water into a bottle, it becomes the bottle.

Ha a vizet egy palackba töltöd, palackká válik.

Put it in a teapot, it becomes the teapot.

Ha teafőzőbe teszed, teafőző lesz belőle.

Now, water can flow

Nos, a víz folyhat,

or it can crash.

de zúzhat is.

Be water, my friend. (Applause)

Légy víz, barátom. (Taps)

YR: This year, I am 32 years old,

YR: Idén lettem 32 éves,

the same age Bruce Lee was when he died.

amennyi Bruce Lee volt halálakor.

I have been wondering recently,

Azon tűnődöm mostanában,

if he were alive today,

hogy ha élne még,

what advice he would give me

vajon milyen tanácsot adna

about making this TED Talk.

a TED előadásommal kapcsolatban.

HP: Don't imitate my voice.

HP: Ne utánozd a hangom!

It offends me.

Megsértesz vele!

(Laughter)

(Nevetés)

YR: Good advice,

YR: Jó tanács,

but I still think that we learn who we are

ám mégis azt gondolom, tanulhatunk magunkról

by copying others.

mások utánzása által.

Who here hasn't imitated their childhood hero

Ki ne utánozta volna közülünk gyermekkori példaképét

in the playground, or mum or father?

a játszótéren, vagy a papát, a mamát?

I have.

Mert én igen.

HP: A few years ago, in order to make this video

HP: Néhány éve, amikor ezen a videón dolgoztam,

for my artwork, I shaved off all my hair

leborotváltam az összes szőrzetem,

so that I could grow it back as my father had it

hogy olyanná növesszem vissza, ahogy apám viselte

when he first emigrated from India

akkor, amikor Indiából kivándorolva

to the U.K. in the 1960s.

Angliába jött a 60-as években.

He had a side parting and a neat mustache.

A haját oldalt választotta el, és csinos bajusza volt.

At first, it was going very well.

Eleinte rendben volt minden.

I even started to get discounts in Indian shops.

Még kedvezményt is kaptam az indiai üzletekben.

(Laughter)

(Nevetés)

But then very quickly,

De hamar

I started to underestimate

kiderült, hogy alábecsültem

my mustache growing ability,

bajuszom növekvőképességét,

and it got way too big.

mely túlontúl nagyra nőtt.

It didn't look Indian anymore.

Nem néztek indiainak többé.

Instead, people from across the road,

Ehelyett az emberek, az utca túlsó oldaláról,

they would shout things like --

ilyesmit kiabáltak át nekem --

HP and YR: Arriba! Arriba! Ándale! Ándale!

HP és YR: Arriba! Arriba! Ándale! Ándale! [Speedy Gonzales csatakiáltása a rajzfilmben]

(Laughter)

(Nevetés)

HP: Actually, I don't know why I am even talking like this.

HP: Tulajdonképpen nem is értem, mért beszélek így.

My dad doesn't even have an Indian accent anymore.

Apukámnak nincs is már indiai akcentusa.

He talks like this now.

Ma már így beszél.

So it's not just my father that I've imitated.

Nos, nem csupán az apámat utánoztam.

A few years ago I went to China for a few months,

Néhány éve Kínában töltöttem néhány hónapot,

and I couldn't speak Chinese,

és az, hogy nem tudok kínaiul,

and this frustrated me,

erősen frusztrált,

so I wrote about this and had it translated

így hát írtam erről valamit, és lefordíttattam

into Chinese, and then I learned this by heart,

kínaira, amit aztán kívülről megtanultam,

like music, I guess.

ahogy egy dalt, gondolom.

YR: This phrase is now etched into my mind

YR: Ez a szöveg aztán bevésődött az agyamba,

clearer than the pin number to my bank card,

élesebben, mint a bankkártyám pin kódja,

so I can pretend I speak Chinese fluently.

úgy tehetek hát, mintha folyékonyan beszélnék kínaiul.

When I had learned this phrase,

Amikor megtanultam ezt a szöveget,

I had an artist over there hear me out

megkértem egy művészt odaát, hallgasson meg,

to see how accurate it sounded.

hogy tudjam, jól mondom-e, amit mondok.

I spoke the phrase, and then he laughed

Felmondtam neki a szöveget, mire felnevetett,

and told me, "Oh yeah, that's great,

és így szólt: "Ó igen, remek,

only it kind of sounds like a woman."

csak épp úgy hangzik, mintha egy nő mondaná."

I said, "What?"

"Micsoda?" -- kérdeztem.

He said, "Yeah, you learned from a woman?"

Mire ő: "Egy nő tanított meg rá?"

I said, "Yes. So?"

"Igen. És?" -- feleltem.

He then explained the tonal differences

Erre elmagyarázta, hogy a tonális különbségek

between male and female voices

a férfi és a női beszédhang között

are very different and distinct, and that I had learned it very well,

nagyon élesek, és hogy nagyon jól megtanultam ugyan a mondatot,

but in a woman's voice.

csakhogy egy nő hangján.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

HP: Okay. So this imitation business

HP: Hát igen. Ez az utánzásos dolog

does come with risk.

némi rizikóval jár.

It doesn't always go as you plan it,

Nem mindig terv szerint sül el,

even with a talented translator.

még ha tehetséges is a fordító.

But I am going to stick with it,

De mégis kitartok mellette,

because contrary to what we might usually assume,

mert a szokásos vélekedés ellenére,

imitating somebody can reveal something unique.

másvalaki utánzása egyedülálló dolgokat tárhat fel.

So every time I fail

Így valahányszor sikertelenül

to become more like my father,

próbálok olyanná válni, mint az apám,

I become more like myself.

még inkább azzá leszek, aki vagyok.

Every time I fail to become Bruce Lee,

Valahányszor sikertelenül próbálok Bruce Leevé válni,

I become more authentically me.

még hitelesebben leszek önmagam.

This is my art.

Ez az én művészetem.

I strive for authenticity,

Hitelességre törekszem,

even if it comes in a shape

akkor is, ha ez olyan formát ölt,

that we might not usually expect.

amire nem számít az ember.

It's only recently that I've started to understand

Csak mostanában kezdtem megérteni,

that I didn't learn to sit like this

hogy nem azért tanultam meg így ülni,

through being Indian.

mert indiai vagyok.

I learned this from Spider-Man.

Ezt a Pókembertől tanultam.

(Laughter)

(Nevetés)

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)