Who am I? Think again | Hetain Patel

Hetain Patel: ¿Quién soy? Piénsalo de nuevo.

Traductor: Máximo Hdez Revisor: Alessandra Tadiotto

Hetain Patel: (In Chinese)

Hetain Patel: (En Chino)

Yuyu Rau: Hi, I'm Hetain. I'm an artist.

Yuyu Rau: Hola, soy Hetain. Soy artista.

And this is Yuyu,

Y ella es Yuyu,

who is a dancer I have been working with.

una bailarina con la que he trabajado.

I have asked her to translate for me.

Le pedí que tradujera por mí.

HP: (In Chinese)

HP: (En Chino)

YR: If I may, I would like to tell you

YR: Si me permiten, quisiera contarles

a little bit about myself

un poco acerca de mí

and my artwork.

y de mi trabajo artístico.

HP: (In Chinese)

HP: (En Chino)

YR: I was born and raised near Manchester,

YR: Nací y crecí cerca de Manchester,

in England,

en Inglaterra,

but I'm not going to say it in English to you,

pero no les voy a decir que soy inglés,

because I'm trying to avoid any assumptions

porque estoy tratando de evitar cualquier suposición

that might be made from my northern accent.

que se pueda hacer de mi acento del norte.

(Laughter)

(Risas)

HP: (In Chinese)

HP: (En Chino)

YR: The only problem with masking it

YR: El único problema de enmascararlo

with Chinese Mandarin

con chino mandarín

is I can only speak this paragraph,

es que solo puedo decir este párrafo

which I have learned by heart

que aprendí de memoria

when I was visiting in China. (Laughter)

cuando visité China. (Risas)

So all I can do is keep repeating it in different tones

Lo único que puedo hacer es seguir repitiéndolo en diversos tonos

and hope you won't notice.

y esperar que no lo noten.

(Laughter)

(Risas)

HP: (In Chinese)

HP: (En chino)

(Laughter)

(Risas)

YR: Needless to say, I would like to apologize

YR: No hace falta decirlo, me gustaría pedir disculpas

to any Mandarin speakers in the audience.

a cualquier hablante de mandarín en la audiencia.

As a child, I would hate being made

Como niño, odiaba que me obligaran

to wear the Indian kurta pajama,

a usar el pijama indio kurta,

because I didn't think it was very cool.

porque no pensaba que fuera muy genial.

It felt a bit girly to me, like a dress,

Lo sentía un poco afeminado para mí, como vestido,

and it had this baggy trouser part

y tenía esta parte holgada en los pantalones

you had to tie really tight

que tenía que atar muy fuerte

to avoid the embarrassment of them falling down.

para evitar la vergüenza de que se cayera.

My dad never wore it,

Mi papá nunca lo usaba,

so I didn't see why I had to.

así que no veía por qué tenía que hacerlo.

Also, it makes me feel a bit uncomfortable,

Además, me hace sentir un poco incómodo

that people assume I represent something

que la gente asuma que represento algo

genuinely Indian when I wear it,

genuinamente indio cuando me lo pongo,

because that's not how I feel.

porque eso no es lo que siento.

HP: (In Chinese)

HP: (En Chino)

YR: Actually, the only way I feel comfortable

YR: En realidad, la única manera en que me siento cómodo

wearing it is by pretending

usándolo es fingiendo

they are the robes of a kung fu warrior

que son los mantos de un guerrero de kung fu

like Li Mu Bai from that film,

como Li Mu Bai de esa película,

"Crouching Tiger, Hidden Dragon."

"Crouching Tiger, Hidden Dragon".

(Music)

(Música)

Okay.

Bien.

So my artwork is about identity and language,

Así que mi obra es sobre la identidad y la lengua,

challenging common assumptions

desafiando las suposiciones comunes

based on how we look like or where we come from,

basadas en cómo nos vemos o de dónde venimos,

gender, race, class.

género, raza, clase.

What makes us who we are anyway?

¿Qué nos hace quiénes somos?

HP: (In Chinese)

HP: (En Chino)

YR: I used to read Spider-Man comics,

YR: Solía leer las historietas de Spider-Man,

watch kung fu movies,

ver películas de kung-fu,

take philosophy lessons from Bruce Lee.

tomar lecciones de filosofía de Bruce Lee.

He would say things like --

Diría cosas como:

HP: Empty your mind.

HP: Vacía tu mente.

(Laughter)

(Risas)

Be formless, shapeless, like water.

Sé sin forma, amorfo, como el agua.

Now you put water into a cup.

Ahora pon agua en un vaso.

It becomes the cup.

Se convierte en la taza.

You put water into a bottle, it becomes the bottle.

Si pones agua en una botella, se convierte en la botella.

Put it in a teapot, it becomes the teapot.

Si pones agua en una tetera, se convierte en la tetera.

Now, water can flow

Ahora, el agua puede fluir

or it can crash.

o puede chocar.

Be water, my friend. (Applause)

Sé agua, amigo mío. (Aplausos)

YR: This year, I am 32 years old,

YR: Este año, tengo 32 años,

the same age Bruce Lee was when he died.

la misma edad en que Bruce Lee murió.

I have been wondering recently,

Recientemente me he estado preguntando,

if he were alive today,

si estuviera vivo hoy,

what advice he would give me

qué consejo me daría

about making this TED Talk.

sobre dar esta charla para TED.

HP: Don't imitate my voice.

HP: No imites mi voz.

It offends me.

Me ofende.

(Laughter)

(Risas)

YR: Good advice,

YR: Buen consejo,

but I still think that we learn who we are

pero aún creo que aprendemos quiénes somos

by copying others.

copiando a otros.

Who here hasn't imitated their childhood hero

¿Quién aquí no ha imitado a su héroe de la infancia

in the playground, or mum or father?

en el patio, o a su madre o padre?

I have.

Yo lo he hecho.

HP: A few years ago, in order to make this video

HP: Unos años atrás, para poder hacer este video

for my artwork, I shaved off all my hair

para mi obra, me afeité todo el pelo

so that I could grow it back as my father had it

así podía crecer como mi padre lo tenía

when he first emigrated from India

cuando emigró de la India

to the U.K. in the 1960s.

al Reino Unido en la década de 1960.

He had a side parting and a neat mustache.

Tenía raya al lado y un bigote limpio.

At first, it was going very well.

Al principio, todo iba muy bien.

I even started to get discounts in Indian shops.

Hasta empecé a obtener descuentos en las tiendas indias.

(Laughter)

(Risas)

But then very quickly,

Pero luego muy rápidamente,

I started to underestimate

empecé a subestimar

my mustache growing ability,

la habilidad de mi bigote para crecer,

and it got way too big.

y se hizo demasiado grande.

It didn't look Indian anymore.

Ya no veía como indio.

Instead, people from across the road,

En cambio, la gente del otro lado de la carretera,

they would shout things like --

me grita cosas como...

HP and YR: Arriba! Arriba! Ándale! Ándale!

HP y YR: ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Ándale! ¡Ándale!

(Laughter)

(Risas)

HP: Actually, I don't know why I am even talking like this.

HP: En realidad, ni siquiera sé por qué estoy hablando así.

My dad doesn't even have an Indian accent anymore.

Mi padre ya no tiene acento indio.

He talks like this now.

Ahora habla así.

So it's not just my father that I've imitated.

No es solo a mi padre al que he imitado.

A few years ago I went to China for a few months,

Hace unos años fui a China por unos meses,

and I couldn't speak Chinese,

y no podía hablar chino,

and this frustrated me,

y eso me frustró,

so I wrote about this and had it translated

así que escribí acerca de esto y lo traduje

into Chinese, and then I learned this by heart,

al chino, y luego lo aprendí de memoria,

like music, I guess.

como la música, supongo.

YR: This phrase is now etched into my mind

YR: Esta frase ahora está grabada en mi mente

clearer than the pin number to my bank card,

más clara que el número de mi tarjeta del banco,

so I can pretend I speak Chinese fluently.

así que puedo fingir que hablo chino con fluidez.

When I had learned this phrase,

Cuando aprendí esta frase,

I had an artist over there hear me out

tuve un artista que me escuchase

to see how accurate it sounded.

para ver qué tan preciso sonaba.

I spoke the phrase, and then he laughed

Dije la frase y luego se echó a reír

and told me, "Oh yeah, that's great,

y me dijo: "Oh sí, es genial,

only it kind of sounds like a woman."

solo que suena como una mujer".

I said, "What?"

Le dije, "¿Qué?"

He said, "Yeah, you learned from a woman?"

Él dijo, "Sí, ¿has aprendido de una mujer?"

I said, "Yes. So?"

Le respondí, "Sí. ¿Y?"

He then explained the tonal differences

Luego me explicó que las diferencias tonales

between male and female voices

entre las voces masculinas y femeninas

are very different and distinct, and that I had learned it very well,

son muy diferentes y distintas, y que lo había aprendido muy bien,

but in a woman's voice.

pero en voz de mujer.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

HP: Okay. So this imitation business

HP: Vale. Así que esto de la imitación

does come with risk.

viene con riesgo.

It doesn't always go as you plan it,

No siempre sale como se planea

even with a talented translator.

incluso con un traductor talentoso.

But I am going to stick with it,

Pero voy a seguir con ello,

because contrary to what we might usually assume,

porque contrario a lo que generalmente podemos asumir,

imitating somebody can reveal something unique.

imitar a alguien puede revelar algo único.

So every time I fail

Así que cada vez que fallo

to become more like my father,

en parecerme más a mi padre,

I become more like myself.

seré más yo mismo.

Every time I fail to become Bruce Lee,

Cada vez que no alcanzo a convertirme en Bruce Lee,

I become more authentically me.

más auténticamente seré yo.

This is my art.

Este es mi arte.

I strive for authenticity,

Me esfuerzo por la autenticidad,

even if it comes in a shape

incluso si se trata de una forma

that we might not usually expect.

que normalmente no podríamos esperar.

It's only recently that I've started to understand

Es solo recientemente que he empezado a entender

that I didn't learn to sit like this

que no aprendí a sentarme así

through being Indian.

por ser indio.

I learned this from Spider-Man.

Aprendí esto de Spider-Man.

(Laughter)

(Risas)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)