Who am I? Think again | Hetain Patel

Hetain Patel: Tôi là ai? Hãy suy nghĩ lại

Translator: Chau Nguyen Reviewer: Nhu PHAM

Hetain Patel: (In Chinese)

Tiếng Trung Quốc

Yuyu Rau: Hi, I'm Hetain. I'm an artist.

Xin chào, tôi là Hetain. Tôi là một nghệ sĩ

And this is Yuyu,

Và đây là Yuyu

who is a dancer I have been working with.

diễn viên múa mà tôi làm việc cùng

I have asked her to translate for me.

Cô ấy sẽ phiên dịch cho tôi

HP: (In Chinese)

Tiếng Trung Quốc

YR: If I may, I would like to tell you

Tôi muốn nói với các bạn

a little bit about myself

một chút về bản thân tôi

and my artwork.

và về công việc nghệ thuật của tôi

HP: (In Chinese)

Tiếng Trung Quốc

YR: I was born and raised near Manchester,

Tôi sinh ra và lớn lên ở gần Manchester

in England,

Anh Quốc

but I'm not going to say it in English to you,

nhưng tôi sẽ không nói tiếng Anh với các bạn

because I'm trying to avoid any assumptions

bởi vì tôi cố gắng tránh những giả định

that might be made from my northern accent.

có thể có do giọng miền bắc của mình

(Laughter)

(Tiếng cười)

HP: (In Chinese)

HP: (Bằng tiếng Trung)

YR: The only problem with masking it

YR: Vấn đề duy nhất đối với việc che đậy nó

with Chinese Mandarin

bằng tiếng phổ thông Trung Quốc

is I can only speak this paragraph,

là tôi chỉ có thể nói chuyện bằng đoạn văn này,

which I have learned by heart

mà tôi đã học thuộc lòng

when I was visiting in China. (Laughter)

khi đến thăm Trung Quốc. (Tiếng cười)

So all I can do is keep repeating it in different tones

Do đó, tất cả những gì tôi có thể làm là cứ lặp đi lặp lại nó ở các tông khác nhau

and hope you won't notice.

và hy vọng các bạn sẽ không nhận thấy nó.

(Laughter)

(Tiếng cười)

HP: (In Chinese)

HP: (Bằng tiếng Trung)

(Laughter)

(Tiếng cười)

YR: Needless to say, I would like to apologize

YR: không cần phải nói, tôi muốn xin lỗi

to any Mandarin speakers in the audience.

bất kỳ người nào nói tiếng quan thoại trong các khán giả ở đây.

As a child, I would hate being made

Khi còn là một đứa trẻ, tôi ghét bị bắt

to wear the Indian kurta pajama,

mặc bộ pajama kurta Ấn Độ,

because I didn't think it was very cool.

bởi vì tôi không nghĩ nó mát mẻ cho lắm.

It felt a bit girly to me, like a dress,

Nó trông có vẻ hơi nữ tính đối với tôi, giống như một cái váy vậy,

and it had this baggy trouser part

và nó có cái phần quần thùng thình này

you had to tie really tight

bạn phải buộc thật chặt

to avoid the embarrassment of them falling down.

để khỏi phải ngượng ngùng khi chúng rơi xuống.

My dad never wore it,

Cha tôi không bao giờ mặc nó,

so I didn't see why I had to.

Vì vậy, tại sao tôi lại phải mặc nó.

Also, it makes me feel a bit uncomfortable,

Ngoài ra, nó làm cho tôi cảm thấy hơi khó chịu,

that people assume I represent something

khi người ta nghĩ rằng tôi sẽ đại diện cho cái gì đó

genuinely Indian when I wear it,

đậm chất Ấn Độ khi mặc nó,

because that's not how I feel.

bởi vì tôi không hề cảm thấy như vậy

HP: (In Chinese)

HP: (Bằng tiếng Trung)

YR: Actually, the only way I feel comfortable

YR: Thực ra, cách duy nhất khiến tôi cảm thấy thoải mái

wearing it is by pretending

khi mặc nó là bằng cách giả vờ

they are the robes of a kung fu warrior

chúng là áo choàng của một chiến binh kung fu

like Li Mu Bai from that film,

như Lý Mộ Bạch từ bộ phim

"Crouching Tiger, Hidden Dragon."

"Ngọa hổ, Tàng long."

(Music)

(Âm nhạc)

Okay.

Ok.

So my artwork is about identity and language,

Vì vậy tác phẩm nghệ thuật của tôi là về bản sắc và ngôn ngữ,

challenging common assumptions

thách thức những định kiến thông thường

based on how we look like or where we come from,

dựa trên vẻ ngoài hay quê quán

gender, race, class.

giới tính, chủng tộc, địa vị của chúng ta.

What makes us who we are anyway?

Điều gì khiến cho chúng ta trở thành những người như bây giờ?

HP: (In Chinese)

HP: (Bằng tiếng Trung)

YR: I used to read Spider-Man comics,

YR: tôi từng hay đọc truyện tranh Spider-Man,

watch kung fu movies,

Xem phim kung fu,

take philosophy lessons from Bruce Lee.

học những bài học triết lý từ Bruce Lee.

He would say things like --

Ông sẽ nói những thứ như--

HP: Empty your mind.

HP: Hãy làm sạch tâm trí của bạn.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Be formless, shapeless, like water.

Trở nên vô dạng, vô định hình, như nước vậy

Now you put water into a cup.

Bây giờ bạn cho nước vào một cái cốc.

It becomes the cup.

Nước sẽ trở thành chiếc cốc.

You put water into a bottle, it becomes the bottle.

Bạn đặt nước vào một chai, nó sẽ trở thành chai.

Put it in a teapot, it becomes the teapot.

Đặt nó trong một ấm trà, nó sẽ trở thành ấm trà.

Now, water can flow

Bây giờ, nước có thể chảy

or it can crash.

hoặc nó có thể phá vỡ.

Be water, my friend. (Applause)

Hãy là nước, người bạn của tôi. (Vỗ tay)

YR: This year, I am 32 years old,

YR: Năm nay, tôi 32 tuổi

the same age Bruce Lee was when he died.

cùng lứa tuổi Bruce Lee khi ông qua đời.

I have been wondering recently,

Gần đây, tôi đã băn khoăn tự hỏi,

if he were alive today,

Nếu ông còn sống đến ngày hôm nay,

what advice he would give me

ông sẽ cho tôi lời khuyên nào

about making this TED Talk.

để thực hiện buổi nói chuyện này

HP: Don't imitate my voice.

HP: "Đừng bắt chước giọng nói của tôi.

It offends me.

Đó là xúc phạm tôi".

(Laughter)

(Tiếng cười)

YR: Good advice,

NĂM: Một lời khuyên hay đấy,

but I still think that we learn who we are

nhưng tôi vẫn nghĩ rằng chúng ta biết mình là ai

by copying others.

bằng cách bắt chước những người khác.

Who here hasn't imitated their childhood hero

Những người ở đây có ai đã từng không bắt chước anh hùng thời thơ ấu của mình

in the playground, or mum or father?

ở sân chơi trẻ em, hoặc mẹ hoặc cha?

I have.

Tôi thì có đấy.

HP: A few years ago, in order to make this video

HP: một vài năm trước đây, để thực hiện video này

for my artwork, I shaved off all my hair

cho tác phẩm nghệ thuật của mình, tôi đã cạo toàn bộ mái tóc của mình

so that I could grow it back as my father had it

Để nó phát triển lại từ đầu cho giống mái tóc của cha tôi

when he first emigrated from India

lần đầu khi ông di cư từ Ấn Độ

to the U.K. in the 1960s.

đến Anh vào những năm 60.

He had a side parting and a neat mustache.

Ông để ngôi bên và có một bộ ria mép gọn gàng.

At first, it was going very well.

Lúc đầu, mọi chuyện rất tốt.

I even started to get discounts in Indian shops.

Tôi thậm chí bắt đầu được giảm giá tại các cửa hàng Ấn Độ.

(Laughter)

(Tiếng cười)

But then very quickly,

Nhưng sau đó rất nhanh chóng,

I started to underestimate

Tôi bắt đầu đánh giá thấp

my mustache growing ability,

khả năng phát triển của bộ ria

and it got way too big.

và nó đã quá lớn.

It didn't look Indian anymore.

Nó trông không giống Ấn Độ nữa.

Instead, people from across the road,

Thay vào đó, người từ phía bên kia đường,

they would shout things like --

họ hét lên những thứ như--

HP and YR: Arriba! Arriba! Ándale! Ándale!

HP và YR: Arriba! Arriba! Ándale! Ándale!

(Laughter)

(Tiếng cười)

HP: Actually, I don't know why I am even talking like this.

HP: Trên thực tế, tôi không biết tại sao mình lại nói chuyện như thế này.

My dad doesn't even have an Indian accent anymore.

Cha tôi thậm chí còn không có giọng Ấn Độ nữa.

He talks like this now.

Bây giờ ông nói như thế này

So it's not just my father that I've imitated.

Thế nên không phải chỉ cha tôi, tôi mới bắt chước.

A few years ago I went to China for a few months,

Một vài năm trước đây, tôi đã đến Trung Quốc trong vài tháng,

and I couldn't speak Chinese,

và tôi đã không thể nói tiếng Trung Quốc,

and this frustrated me,

và điều này khiến tôi thất vọng

so I wrote about this and had it translated

Vì vậy, tôi đã viết về nó và dịch nó

into Chinese, and then I learned this by heart,

sang tiếng Trung Quốc, và sau đó học thuộc lòng

like music, I guess.

như âm nhạc, tôi đoán vậy.

YR: This phrase is now etched into my mind

YR: Cụm từ bây giờ khắc sâu vào tâm trí của tôi

clearer than the pin number to my bank card,

rõ ràng hơn so với mã pin số thẻ ngân hàng của tôi,

so I can pretend I speak Chinese fluently.

Vì vậy, tôi có thể giả vờ mình nói tiếng Trung Quốc lưu loát.

When I had learned this phrase,

Khi tôi đã học thuộc câu này,

I had an artist over there hear me out

Tôi đã có một nghệ sĩ đằng kia nghe xem tôi

to see how accurate it sounded.

có thể phát âm chính xác hay không

I spoke the phrase, and then he laughed

Tôi nói cụm từ đó, và sau đó ông ấy cười

and told me, "Oh yeah, that's great,

và nói với tôi, "Oh, rất tuyệt vời,

only it kind of sounds like a woman."

chỉ có điều nó nghe như là giọng phụ nữ vậy."

I said, "What?"

Tôi đã nói, "Cái gì?"

He said, "Yeah, you learned from a woman?"

Ông nói, "Phải, bạn học từ một người phụ nữ phải không?"

I said, "Yes. So?"

Tôi nói, "Đúng vậy. Thì sao?"

He then explained the tonal differences

sau đó ông giải thích sự khác biệt về tông giọng

between male and female voices

giữa nữ và nam

are very different and distinct, and that I had learned it very well,

rất khác nhau và khác biệt, và rằng tôi đã học nó rất tốt,

but in a woman's voice.

nhưng là với giọng nói của một người phụ nữ.

(Laughter)

(Tiếng cười)

(Applause)

(Vỗ tay)

HP: Okay. So this imitation business

HP: Okay. Vì vậy việc bắt chước này

does come with risk.

có đi kèm với nguy cơ.

It doesn't always go as you plan it,

Nó sẽ không tiến triển theo kế hoạch của bạn,

even with a talented translator.

ngay cả khi nhờ tới một dịch giả tài năng.

But I am going to stick with it,

Nhưng tôi sẽ itếp tục nó,

because contrary to what we might usually assume,

bởi vì trái ngược với những gì chúng ta hay giả định,

imitating somebody can reveal something unique.

bắt chước ai đó có thể thể hiện một cái gì đó độc đáo.

So every time I fail

Vì vậy mỗi khi tôi thất bại

to become more like my father,

trong việc trở nên giống cha tôi hơn,

I become more like myself.

Tôi lại trở nên giống bản thân mình hơn.

Every time I fail to become Bruce Lee,

Mỗi khi tôi không thể trở thành Bruce Lee,

I become more authentically me.

Tôi trở thành tôi một cách chân thực hơn.

This is my art.

Đây là nghệ thuật của tôi.

I strive for authenticity,

Tôi cố sức cho sự chân thực,

even if it comes in a shape

ngay cả khi nó đi kèm trong một hình dạng

that we might not usually expect.

mà chúng ta có thể không mong đợi.

It's only recently that I've started to understand

Mãi tới gần đây tôi mới bắt đầu hiểu

that I didn't learn to sit like this

rằng tôi đã không học ngồi như thế này

through being Indian.

bằng cách là 1 người Ấn Độ.

I learned this from Spider-Man.

mà tôi đã học được nó từ Người Nhện

(Laughter)

(Tiếng cười)

Thank you.

Cảm ơn các bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)