Who am I? Think again | Hetain Patel

Translator: Gabrielė Andriūnaitė Reviewer: Kristina Vaitekūnaitė

Hetain Patel: (In Chinese)

Hetain Patel: (Kinų kalba)

Yuyu Rau: Hi, I'm Hetain. I'm an artist.

Yuyu Rau: Sveiki, aš Hetain. Esu menininkas.

And this is Yuyu,

O čia - Yuyu,

who is a dancer I have been working with.

ji šokėja, su kuria aš dirbu.

I have asked her to translate for me.

Paprašiau jos, kad vertėjautų man.

HP: (In Chinese)

HP: (Kinų kalba)

YR: If I may, I would like to tell you

YR: Jei leisite, norėčiau jums truputį

a little bit about myself

papasakoti apie save

and my artwork.

ir savo meną.

HP: (In Chinese)

HP: (Kinų kalba)

YR: I was born and raised near Manchester,

YR: Gimiau ir augau netoli Mančesterio,

in England,

Anglijoje,

but I'm not going to say it in English to you,

bet nepasakosiu to anglų kalba,

because I'm trying to avoid any assumptions

nes stengiuosi išvengti prielaidų,

that might be made from my northern accent.

kurios ateitų dėl mano šiaurietiško akcento.

(Laughter)

(Juokas)

HP: (In Chinese)

HP: (Kinų kalba)

YR: The only problem with masking it

YR: Vienintelė problema su to maskavimu

with Chinese Mandarin

kalbant kinų mandarinų kalba,

is I can only speak this paragraph,

yra tai, kad galiu pasakyti tik šį paragrafą,

which I have learned by heart

kurį išmokau mintinai,

when I was visiting in China. (Laughter)

kai lankiausi Kinijoje. (Juokas)

So all I can do is keep repeating it in different tones

Tad viskas, ką galiu daryti, tai kartoti jį skirtinga intonacija

and hope you won't notice.

ir tikėtis, kad jūs nepastebėsite.

(Laughter)

(Juokas)

HP: (In Chinese)

HP: (Kinų kalba)

(Laughter)

(Juokas)

YR: Needless to say, I would like to apologize

YR: Be to, norėčiau atsiprašyti

to any Mandarin speakers in the audience.

visų klausytojų publikoje, kalbančių mandarinų kalba.

As a child, I would hate being made

Būdamas vaikas, nekęsdavau

to wear the Indian kurta pajama,

dėvėti indų kurta pajama,

because I didn't think it was very cool.

nes nemaniau, kad tai labai šaunu.

It felt a bit girly to me, like a dress,

Tai atrodė šiek tiek mergaitiška, kaip suknelė,

and it had this baggy trouser part

ir turėjo tokias apsmukusias kelnes,

you had to tie really tight

kurias reikėjo stipriai suveržti,

to avoid the embarrassment of them falling down.

norint išvengti gėdos joms nusmukus.

My dad never wore it,

Mano tėtis niekada jų nenešiojo,

so I didn't see why I had to.

todėl nesupratau, kodėl turėjau aš.

Also, it makes me feel a bit uncomfortable,

Taip pat tai verčia mane jaustis kiek nepatogiai,

that people assume I represent something

kai žmonės mano, jog dėvėdamas jas

genuinely Indian when I wear it,

,aš reprezentuoju kažką nuoširdžiai indiško,

because that's not how I feel.

nes taip nesijaučiu.

HP: (In Chinese)

HP: (Kinų kalba)

YR: Actually, the only way I feel comfortable

YR: Iš tikrųjų, vienintelis būdas man jaustis patogiai

wearing it is by pretending

dėvint jas, tai apsimetant,

they are the robes of a kung fu warrior

kad jos yra kung fu kario drabužiai,

like Li Mu Bai from that film,

kaip Li Mu Bai iš to filmo

"Crouching Tiger, Hidden Dragon."

"Sėlinantis tigras, tūnantis drakonas."

(Music)

(Muzika)

Okay.

Gerai.

So my artwork is about identity and language,

Taigi, mano menas yra susijęs su tapatybe ir kalba,

challenging common assumptions

metančioms iššūkį bendroms prielaidoms,

based on how we look like or where we come from,

paremtoms tuo, kaip atrodome ar iš kur esame kilę,

gender, race, class.

lytimi, rase ar klase.

What makes us who we are anyway?

Kas mus padaro tuo, kas esame?

HP: (In Chinese)

HP: (Kinų kalba)

YR: I used to read Spider-Man comics,

YR: Aš skaitydavau Žmogaus voro komiksus,

watch kung fu movies,

žiūrėdavau kung fu filmus,

take philosophy lessons from Bruce Lee.

mokydavausi filosofijos iš Bruce Lee.

He would say things like --

Jis sakydavo tokius dalykus, kaip --

HP: Empty your mind.

HP: Ištuštink savo mintis.

(Laughter)

(Juokas)

Be formless, shapeless, like water.

Būk beformis, neapibrėžtas kaip vanduo.

Now you put water into a cup.

Įpili vandens į puodelį

It becomes the cup.

ir jis tampa puodeliu.

You put water into a bottle, it becomes the bottle.

Įpili vandens į butelį, ir jis tampa buteliu.

Put it in a teapot, it becomes the teapot.

Įpili į jį arbatinį, ir jis tampa arbatiniu.

Now, water can flow

Vanduo gali tekėti

or it can crash.

arba gali dužti.

Be water, my friend. (Applause)

Būk vanduo, mano drauge. (Plojimai)

YR: This year, I am 32 years old,

YR: Šiais metais man suėjo 32-eji.

the same age Bruce Lee was when he died.

Tiek pat metų, kiek buvo Bruce Lee, kai jis mirė.

I have been wondering recently,

Neseniai svarsčiau,

if he were alive today,

jei jis būtų gyvas dabar,

what advice he would give me

kokį patarimą man duotų

about making this TED Talk.

dėl šios TED paskaitos.

HP: Don't imitate my voice.

HP: Nemėgdžiok mano balso.

It offends me.

Tai žeidžia mane.

(Laughter)

(Juokas)

YR: Good advice,

YR: Puikus patarimas,

but I still think that we learn who we are

bet aš vis vien manau, kad mes mokomės to, kas esame,

by copying others.

kopijuodami kitus.

Who here hasn't imitated their childhood hero

Kas iš čia esančių nėra mėgdžioję savo vaikystės didvyrio

in the playground, or mum or father?

žaidimų aikštelėje arba mamos ar tėčio?

I have.

Man yra tekę.

HP: A few years ago, in order to make this video

HP: Prieš keletą metų, norėdamas sukurti šį video,

for my artwork, I shaved off all my hair

nusiskutau visus plaukus,

so that I could grow it back as my father had it

kad galėčiau juos atsiauginti taip, kaip mano tėvas juos nešiojo,

when he first emigrated from India

kai pirmą kartą emigravo iš Indijos

to the U.K. in the 1960s.

į J.K. šešiasdešimtaisias.

He had a side parting and a neat mustache.

Jis nešiojo sklastymą šone ir turėjo puikius ūsus.

At first, it was going very well.

Iš pradžių viskas ėjosi puikiai.

I even started to get discounts in Indian shops.

Aš net pradėjau gauti nuolaidas indų parduotuvėse.

(Laughter)

(Juokas)

But then very quickly,

Bet netrukus

I started to underestimate

aš nuvertinau

my mustache growing ability,

savo ūsų augimo sugebėjimus

and it got way too big.

ir jie tapo gerokai per vešlūs.

It didn't look Indian anymore.

Jie nebeatrodė indiški.

Instead, people from across the road,

Net priešingai, žmonės kitoje gatvės pusėje

they would shout things like --

šaukdavo dalykus, kaip --

HP and YR: Arriba! Arriba! Ándale! Ándale!

HP ir YR: Arriba! Arriba! Ándale! Ándale!

(Laughter)

(Juokas)

HP: Actually, I don't know why I am even talking like this.

HP: Aš išties net nežinau, kodėl taip šneku.

My dad doesn't even have an Indian accent anymore.

Net mano tėtis nebeturi indiško akcento.

He talks like this now.

Dabar jis šneka šitaip.

So it's not just my father that I've imitated.

Tad tai ne tik mano tėvas, kurį pamėgdžiojau.

A few years ago I went to China for a few months,

Prieš keletą metų keliems mėnesiams išvykau į Kiniją

and I couldn't speak Chinese,

ir nemokėjau kinų kalbos,

and this frustrated me,

ir tai mane erzino,

so I wrote about this and had it translated

tad aš parašiau apie tai ir paprašiau, kad man tai išverstų

into Chinese, and then I learned this by heart,

į kinų kalbą, o tada išmokau tekstą atmintinai,

like music, I guess.

panašiai, kaip muziką.

YR: This phrase is now etched into my mind

YR: Ši frazė įsirėžusi mano atmintyje

clearer than the pin number to my bank card,

aiškiau nei mano banko kortelės PIN kodas,

so I can pretend I speak Chinese fluently.

tad galiu apsimesti, jog laisvai kalbu kinų.

When I had learned this phrase,

Kai išmokau šią frazę,

I had an artist over there hear me out

pakviečiau vieną menininką, kad mane išklausytų

to see how accurate it sounded.

ir pasakytų, kaip tiksliai tai skamba.

I spoke the phrase, and then he laughed

Aš pasakiau tą frazę. Jis ėmė juoktis

and told me, "Oh yeah, that's great,

ir pasakė: "O taip, puiku,

only it kind of sounds like a woman."

tik tai skamba labai moteriškai."

I said, "What?"

Aš paklausiau: "Ką?"

He said, "Yeah, you learned from a woman?"

Jis pasakė: "Taip, ar tu tai išmokai iš moters?"

I said, "Yes. So?"

Aš pasakiau: "Taip. Na ir kas?"

He then explained the tonal differences

Tuomet jis paaiškino toninius moters ir vyro

between male and female voices

balsų skirtumus, kurie

are very different and distinct, and that I had learned it very well,

labai dideli ir ryškūs, ir kad tekstą išmokau puikiai,

but in a woman's voice.

bet moters balsu.

(Laughter)

(Juokas)

(Applause)

(Plojimai)

HP: Okay. So this imitation business

HP: Gerai. Taigi, šitas mėgdžiojimo dalykas

does come with risk.

taip pat neša riziką.

It doesn't always go as you plan it,

Tai ne visad vyksta taip, kaip planuota,

even with a talented translator.

net su talentingu vertėju.

But I am going to stick with it,

Bet aš toliau šnekėsiu būtent taip,

because contrary to what we might usually assume,

nes, priešingai nei mes galėtume pagalvoti,

imitating somebody can reveal something unique.

kito mėgdžiojimas gali atskleisti kažką unikalaus.

So every time I fail

Tad kiekvieną kartą, kai man nepavyksta

to become more like my father,

tapti panašesniu į tėvą,

I become more like myself.

aš tampu panašesniu į save.

Every time I fail to become Bruce Lee,

Kaskart, kai man neišeina tapti Bruce Lee,

I become more authentically me.

tampu autentiškesniu savimi.

This is my art.

Tai mano menas.

I strive for authenticity,

Aš ištroškęs autentikos,

even if it comes in a shape

net jei ji ateina formoje,

that we might not usually expect.

kurios dažniausiai nesitikime.

It's only recently that I've started to understand

Tik neseniai ėmiau suprasti,

that I didn't learn to sit like this

kad taip sėdėti išmokau

through being Indian.

ne todėl, kad esu indas.

I learned this from Spider-Man.

Aš tai išmokau iš Žmogaus voro.

(Laughter)

(Juokas)

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)