Who am I? Think again | Hetain Patel

Hetain Patel: Qui suis-je ? Réfléchissez encore

Traducteur: Mohand Habchi Relecteur: Mathieu Bastien

Hetain Patel: (In Chinese)

Hetain Patel : (En chinois)

Yuyu Rau: Hi, I'm Hetain. I'm an artist.

Yuyu Rau : Bonjour, je m'appelle Hetain. Je suis artiste.

And this is Yuyu,

Et voici Yuyu,

who is a dancer I have been working with.

une danseuse avec qui j'ai travaillé.

I have asked her to translate for me.

Je lui ai demandé d'être mon interprète.

HP: (In Chinese)

HP : (En chinois)

YR: If I may, I would like to tell you

YR : Si vous permettez,

je voudrais vous dire quelques mots à mon sujet

a little bit about myself

and my artwork.

et au sujet de mon travail d'artiste.

HP: (In Chinese)

HP : (En chinois)

YR: I was born and raised near Manchester,

YR : Je suis né et j'ai grandi près de Manchester,

in England,

en Angleterre,

but I'm not going to say it in English to you,

mais je ne vais pas m'adresser à vous en anglais,

because I'm trying to avoid any assumptions

de manière à éviter tout préjugé

that might be made from my northern accent.

lié à mon accent du nord.

(Laughter)

(Rires)

HP: (In Chinese)

HP : (En chinois)

YR: The only problem with masking it

Le seul problème à vouloir dissimuler mon accent

with Chinese Mandarin

avec du chinois mandarin

is I can only speak this paragraph,

c'est que je peux uniquement vous répéter ce paragraphe,

which I have learned by heart

que j'ai appris par cœur

when I was visiting in China. (Laughter)

quand je me suis rendu en Chine. (Rires)

So all I can do is keep repeating it in different tones

Donc, tout ce que je peux faire, est de le répéter sur des tons différents

and hope you won't notice.

en espérant que vous ne remarquerez rien.

(Laughter)

(Rires)

HP: (In Chinese)

HP : (En chinois)

(Laughter)

Inutile de préciser que je tiens à présenter mes excuses

YR: Needless to say, I would like to apologize

to any Mandarin speakers in the audience.

aux locuteurs du mandarin qui se trouve parmi nous.

As a child, I would hate being made

Etant enfant, je détestais devoir

to wear the Indian kurta pajama,

porter le pyjama indien « Kurta »

because I didn't think it was very cool.

parce que ça ne me semblait pas cool.

It felt a bit girly to me, like a dress,

Pour moi, c'était comme un vêtement de fille, comme une robe,

and it had this baggy trouser part

et il y avait une partie du pantalon qui était bouffante,

you had to tie really tight

et qu'on devait veiller à bien attacher

to avoid the embarrassment of them falling down.

pour éviter l'embarras de perdre son pantalon.

My dad never wore it,

Mon père ne portait jamais de « Kurta »

so I didn't see why I had to.

donc je ne comprenais pas pourquoi moi je devais le faire.

Also, it makes me feel a bit uncomfortable,

De plus, ça me mettait un peu mal à l'aise,

that people assume I represent something

que les gens m'assimilent

genuinely Indian when I wear it,

à un véritable indien dès que je portais ce pyjama,

because that's not how I feel.

alors que je ne me reconnais pas comme tel.

HP: (In Chinese)

HP : (En chinois)

YR: Actually, the only way I feel comfortable

En fait, le seul moyen de me sentir à mon aise

wearing it is by pretending

en le portant, est de faire croire

they are the robes of a kung fu warrior

que c'est la robe d'un guerrier de kung fu

like Li Mu Bai from that film,

comme Li Mu Bai dans le film

"Crouching Tiger, Hidden Dragon."

« Tigre et dragon »

(Music)

(Musique)

Okay.

Ok.

So my artwork is about identity and language,

Donc, mon travail d'artiste porte sur l'identité et la langue.

challenging common assumptions

Contester les préjugés répandus

based on how we look like or where we come from,

basés sur l'apparence ou l'origine,

gender, race, class.

le sexe, la race, la classe sociale.

What makes us who we are anyway?

Qu'est-ce qui fait de nous ce que nous sommes ?

HP: (In Chinese)

HP : (En chinois)

YR: I used to read Spider-Man comics,

J'avais pour habitude de lire la bande dessinée de Spider-Man,

watch kung fu movies,

de regarder des films de kung fu,

take philosophy lessons from Bruce Lee.

et de prendre des leçons de philosophie de Bruce Lee.

He would say things like --

Il disait des choses comme...

HP: Empty your mind.

Videz votre esprit.

(Laughter)

Be formless, shapeless, like water.

Soyez sans forme, informe, comme l'eau.

Now you put water into a cup.

Pensez-y, si on met l'eau dans une tasse.

It becomes the cup.

Elle devient la tasse.

You put water into a bottle, it becomes the bottle.

Si on met l'eau dans une bouteille, elle devient la bouteille.

Put it in a teapot, it becomes the teapot.

Met-on la dans une théière, elle devient la théière.

Now, water can flow

L'eau peut s'écouler

or it can crash.

ou elle peut rompre.

Be water, my friend. (Applause)

Soit comme l'eau, mon ami. (Applaudissements)

YR: This year, I am 32 years old,

YR : Cette année, j'ai eu 32 ans,

the same age Bruce Lee was when he died.

le même âge qu'avait Bruce Lee quand il est mort.

I have been wondering recently,

Je me suis demandé récemment,

if he were alive today,

s'il était en vie aujourd'hui

what advice he would give me

quels conseils il me donnerait

about making this TED Talk.

pour préparer cette conférence TED.

HP: Don't imitate my voice.

HP : N'imite pas ma voix.

It offends me.

Ça m'agace.

(Laughter)

(Rires)

YR : Un bon conseil,

YR: Good advice,

but I still think that we learn who we are

mais je continue à penser que nous apprenons qui nous sommes

by copying others.

en copiant les autres.

Who here hasn't imitated their childhood hero

Qui ici n'a pas imité ses héros d'enfance

in the playground, or mum or father?

dans la cour de récréation, ou sa mère ou son père ?

I have.

Je l'ai fait.

HP: A few years ago, in order to make this video

HP : Il y a quelques années, afin de réaliser cette vidéo

for my artwork, I shaved off all my hair

pour exprimer mon art, je me suis rasé tous mes cheveux

so that I could grow it back as my father had it

afin que je puisse les faire pousser et les coiffer à la manière de mon père

when he first emigrated from India

quand il a émigré d'Inde

to the U.K. in the 1960s.

au Royaume-Uni dans les années 60.

He had a side parting and a neat mustache.

Il avait une raie sur le côté et une moustache soignée.

At first, it was going very well.

Au début, ça allait très bien.

I even started to get discounts in Indian shops.

J'ai même commencé à obtenir des réductions dans les magasins indiens.

(Laughter)

(Rires)

But then very quickly,

Et puis très vite,

I started to underestimate

j'ai commencé à sous-estimer

my mustache growing ability,

la pilosité de ma moustache,

and it got way too big.

et elle est devenue beaucoup trop grande.

It didn't look Indian anymore.

Elle n'avait plus l'air indienne.

Instead, people from across the road,

Au lieu de cela, les gens de l'autre coté de la route,

they would shout things like --

me criaient des choses comme -

HP and YR: Arriba! Arriba! Ándale! Ándale!

HP et YR : Arriba! Arriba! Ándale! Ándale!

(Laughter)

(Rires)

HP: Actually, I don't know why I am even talking like this.

HP : En fait, je ne sais même pas pourquoi je vous parle de la sorte.

My dad doesn't even have an Indian accent anymore.

Mon père non plus n'a plus un accent indien.

He talks like this now.

Il parle comme ça maintenant.

So it's not just my father that I've imitated.

En fait, je n'ai pas uniquement imité mon père.

A few years ago I went to China for a few months,

Il y a quelques années, je suis allé en Chine pour quelques mois,

and I couldn't speak Chinese,

et je ne parlais pas chinois,

and this frustrated me,

et cela me frustrait,

so I wrote about this and had it translated

j'ai donc écrit sur cela et l'ai fait traduire en chinois,

into Chinese, and then I learned this by heart,

puis je l'ai appris par cœur,

like music, I guess.

comme une chanson, je suppose.

YR: This phrase is now etched into my mind

YR : Cette phrase est désormais gravé dans mon esprit

clearer than the pin number to my bank card,

de façon plus limpide que le code de ma carte bancaire,

so I can pretend I speak Chinese fluently.

donc je peux prétendre que je parle couramment le chinois.

When I had learned this phrase,

Quand j'ai appris cette phrase,

I had an artist over there hear me out

je l'ai récité davant un artiste local

to see how accurate it sounded.

afin de savoir si ma prononciation était correcte.

I spoke the phrase, and then he laughed

J'ai prononcé la phrase, puis il a éclaté de rire

and told me, "Oh yeah, that's great,

et m'a dit : « Oh oui, c'est très bien,

only it kind of sounds like a woman."

mais j'ai l'impression que sa sort de la bouche d'une femme. »

I said, "What?"

J'ai dit : « Quoi ? »

He said, "Yeah, you learned from a woman?"

Il a dit, « Ouais, vous avez appris ça avec une femme ?

I said, "Yes. So?"

J'ai dit : « Oui. Et alors ? »

He then explained the tonal differences

Il m'a ensuite expliqué que les différences de tons

between male and female voices

entre les voix masculines et féminines

are very different and distinct, and that I had learned it very well,

sont très différentes et distinctes, et il m'a dit que j'avais très bien appris,

but in a woman's voice.

mais avec une voix de femme.

(Laughter)

(Applause)

(Applaudissements)

HP: Okay. So this imitation business

HP : Bon. Cette affaire d'imitation

comporte un risque.

does come with risk.

It doesn't always go as you plan it,

Ça ne se passe pas toujours comme on veut,

even with a talented translator.

et cela même avec une traductrice talentueuse.

But I am going to stick with it,

Mais je vais continuer avec elle,

because contrary to what we might usually assume,

parce que, contrairement à ce qu'on pourrait communément penser,

imitating somebody can reveal something unique.

imiter quelqu'un peut révéler quelque chose d'unique.

So every time I fail

Ainsi, chaque fois que j'échoue

to become more like my father,

à ressembler à mon père,

I become more like myself.

Je ressemble de plus en plus à moi.

Every time I fail to become Bruce Lee,

Chaque fois que je n'arrive pas à devenir Bruce Lee,

I become more authentically me.

Je deviens de manière plus authentique moi-même.

This is my art.

Ceci est mon art.

I strive for authenticity,

Je m'efforce de me rapprocher le plus possible de l'authenticité,

even if it comes in a shape

quitte à passer

that we might not usually expect.

par des formes d'expressions peu anodines.

It's only recently that I've started to understand

Ce n'est que récemment que j'ai compris

that I didn't learn to sit like this

que je n'ai pas appris à m'asseoir de cette façon

through being Indian.

parce que je suis indien.

I learned this from Spider-Man.

J'ai appris cela de Spider-Man.

(Laughter)

Thank you.

Je vous remercie.

(Applause)

(Applaudissements)