Who am I? Think again | Hetain Patel

Μετάφραση: Miriela Patrikiadou Επιμέλεια: Anastasia Papadopoulou

Hetain Patel: (In Chinese)

(Κινέζικα)

Yuyu Rau: Hi, I'm Hetain. I'm an artist.

Γεια, είμαι ο Χετέν. Είμαι καλλιτέχνης.

And this is Yuyu,

Αυτή είναι η Γιούγιου,

who is a dancer I have been working with.

μια χορεύτρια με την οποία συνεργάζομαι.

I have asked her to translate for me.

Της ζήτησα να μεταφράσει για μένα.

HP: (In Chinese)

(Κινέζικα)

YR: If I may, I would like to tell you

Αν μου επιτρέπετε, θα ήθελα να σας πω

a little bit about myself

λίγα πράγματα για μένα

and my artwork.

και για την τέχνη μου.

HP: (In Chinese)

(Κινέζικα)

YR: I was born and raised near Manchester,

Γεννήθηκα και μεγάλωσα κοντά στο Μάντσεστερ,

in England,

στην Αγγλία,

but I'm not going to say it in English to you,

αλλά δεν θα σας το πω στα αγγλικά,

because I'm trying to avoid any assumptions

επειδή προσπαθώ να αποφύγω όλες τις υποθέσεις

that might be made from my northern accent.

που μπορεί να γίνουν εξαιτίας της βόρειας προφοράς μου.

(Laughter)

(Γέλια)

HP: (In Chinese)

(Κινέζικα)

YR: The only problem with masking it

Το μόνο πρόβλημα που προκύπτει συγκαλύπτοντάς την

with Chinese Mandarin

με μανδαρινικά κινέζικα

is I can only speak this paragraph,

είναι πως ξέρω να λέω μόνο αυτή τη παράγραφο

which I have learned by heart

την οποία έμαθα απ' έξω

when I was visiting in China. (Laughter)

όταν είχα επισκεφτεί την Κίνα. (Γέλια)

So all I can do is keep repeating it in different tones

Έτσι, το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να την επαναλαμβάνω σε διαφορετικούς τόνους

and hope you won't notice.

και να ελπίζω πως δεν θα το προσέξετε.

(Laughter)

(Γέλια)

HP: (In Chinese)

(Κινέζικα)

(Laughter)

(Γέλια)

YR: Needless to say, I would like to apologize

Περιττό να πω πως θα ήθελα να απολογηθώ

to any Mandarin speakers in the audience.

σε όποιον από το κοινό μιλάει μανδαρινικά.

As a child, I would hate being made

Σαν παιδί, μισούσα που με υποχρέωναν

to wear the Indian kurta pajama,

να φοράω την ινδική πιτζάμα κούρτα,

because I didn't think it was very cool.

επειδή νόμιζα πως δεν ήταν πολύ κουλ.

It felt a bit girly to me, like a dress,

Μου έμοιαζε λίγο κοριτσίστικη, σαν φόρεμα,

and it had this baggy trouser part

και είχε και αυτό το φαρδύ παντελόνι

you had to tie really tight

το οποίο έπρεπε να δένεις πολύ σφιχτά

to avoid the embarrassment of them falling down.

για να αποφύγεις τη ντροπή σε περίπτωση που σου έπεφτε.

My dad never wore it,

Ο πατέρας μου δεν τη φόρεσε ποτέ

so I didn't see why I had to.

έτσι δεν καταλάβαινα γιατί έπρεπε να τη φορέσω εγώ.

Also, it makes me feel a bit uncomfortable,

Επίσης, με κάνει να αισθάνομαι λίγο άβολα

that people assume I represent something

που οι άνθρωποι υποθέτουν πως εκπροσωπώ κάτι

genuinely Indian when I wear it,

αυθεντικά ινδικό όταν τη φοράω,

because that's not how I feel.

επειδή δεν αισθάνομαι έτσι.

HP: (In Chinese)

(Κινέζικα)

YR: Actually, the only way I feel comfortable

Για την ακρίβεια, μόνος τρόπος με τον οποίο αισθάνομαι άνετα

wearing it is by pretending

όταν τη φοράω, είναι με το να υποκρίνομαι

they are the robes of a kung fu warrior

πως είναι στολή πολεμιστή του κουνγκ φου,

like Li Mu Bai from that film,

όπως ήταν ο Λι Μου Μπάι από την ταινία

"Crouching Tiger, Hidden Dragon."

«Τίγρης και Δράκος»

(Music)

(Μουσική)

Okay.

Εντάξει.

So my artwork is about identity and language,

Η τέχνη μου έχει να κάνει με την ταυτότητα και τη γλώσσα

challenging common assumptions

και προκαλεί τις συνήθεις αντιλήψεις

based on how we look like or where we come from,

που βασίζονται στην εξωτερική μας εμφάνιση, στην καταγωγή μας,

gender, race, class.

στο φύλο, στη φυλή, στην κοινωνική τάξη.

What makes us who we are anyway?

Τι είναι τέλος πάντων αυτό που μας κάνει να είμαστε αυτοί που είμαστε;

HP: (In Chinese)

(Κινέζικα)

YR: I used to read Spider-Man comics,

Συνήθιζα να διαβάζω κόμικς με τον Σπάιντερμαν,

watch kung fu movies,

να βλέπω ταινίες κουνγκ φου,

take philosophy lessons from Bruce Lee.

να παίρνω μαθήματα φιλοσοφίας από τον Μπρους Λι.

He would say things like --

Έλεγε πράγματα όπως:

HP: Empty your mind.

«Άδειασε το μυαλό σου.»

(Laughter)

(Γέλια)

Be formless, shapeless, like water.

«Όπως το νερό, να μην έχεις ούτε μορφή, ούτε σχήμα.

Now you put water into a cup.

Βάζεις το νερό σε μια κούπα.

It becomes the cup.

Γίνεται η κούπα.

You put water into a bottle, it becomes the bottle.

Βάζεις το νερό στο μπουκάλι, γίνεται το μπουκάλι.

Put it in a teapot, it becomes the teapot.

Το βάζεις στην τσαγιέρα, γίνεται η τσαγιέρα.

Now, water can flow

Το νερό μπορεί να κυλήσει,

or it can crash.

ή να πέσει με δύναμη.

Be water, my friend. (Applause)

Να γίνεις νερό φίλε μου.» (Χειροκρότημα)

YR: This year, I am 32 years old,

Φέτος είμαι 32 χρονών,

the same age Bruce Lee was when he died.

όσο ήταν ο Μπρους Λι όταν πέθανε.

I have been wondering recently,

Πρόσφατα αναρωτήθηκα,

if he were alive today,

αν ήταν ζωντανός σήμερα

what advice he would give me

τι συμβουλή θα μου έδινε

about making this TED Talk.

για αυτή την ομιλία στο TED;

HP: Don't imitate my voice.

« Μη μιμείσαι τη φωνή μου.

It offends me.

Με προσβάλει.»

(Laughter)

(Γέλια)

YR: Good advice,

Καλή συμβουλή,

but I still think that we learn who we are

αλλά εξακολουθώ να πιστεύω πως μαθαίνουμε ποιοι είμαστε

by copying others.

αντιγράφοντας τους άλλους.

Who here hasn't imitated their childhood hero

Ποιος από εσάς δεν έχει μιμηθεί τον ήρωα της παιδικής του ηλικίας

in the playground, or mum or father?

στην παιδική χαρά, ή τη μητέρα του ή τον πατέρα του;

I have.

Εγώ το έχω κάνει.

HP: A few years ago, in order to make this video

Πριν μερικά χρόνια, προκειμένου να φτιάξω αυτό το βίντεο

for my artwork, I shaved off all my hair

για την τέχνη μου, ξύρισα όλα τα μαλλιά μου

so that I could grow it back as my father had it

για να μπορέσουν να μακρύνουν ξανά με τον ίδιο τρόπο που τα είχε ο πατέρας μου

when he first emigrated from India

όταν πρωτοήρθε μετανάστης από την Ινδία

to the U.K. in the 1960s.

στο Ηνωμένο Βασίλειο, τη δεκαετία του 1960.

He had a side parting and a neat mustache.

Είχε χωρίστρα στο πλάι και ένα ωραίο μουστάκι.

At first, it was going very well.

Στην αρχή όλα πήγαιναν πολύ καλά.

I even started to get discounts in Indian shops.

Άρχισαν μάλιστα να μου κάνουν εκπτώσεις και στα ινδικά μαγαζιά.

(Laughter)

(Γέλια)

But then very quickly,

Όμως, πολύ γρήγορα,

I started to underestimate

άρχισα να υποτιμώ

my mustache growing ability,

την δυνατότητα του μουστακιού μου να μεγαλώνει

and it got way too big.

κι έγινε υπερβολικά μεγάλο.

It didn't look Indian anymore.

Δεν έμοιαζα πια με Ινδό.

Instead, people from across the road,

Αντ' αυτού, άνθρωποι από την απέναντι πλευρά του δρόμου,

they would shout things like --

μου φώναζαν πράγματα όπως:

HP and YR: Arriba! Arriba! Ándale! Ándale!

Αρίμπα! Αρίμπα! Άνταλε! Άνταλε!

(Laughter)

(Γέλια)

HP: Actually, I don't know why I am even talking like this.

Για την ακρίβεια, δεν ξέρω γιατί μιλάω με αυτόν τον τρόπο.

My dad doesn't even have an Indian accent anymore.

Ούτε καν ο πατέρας μου δεν έχει πια ινδική προφορά.

He talks like this now.

Μιλάει έτσι τώρα.

So it's not just my father that I've imitated.

Δεν έχω μιμηθεί μόνο τον πατέρα μου.

A few years ago I went to China for a few months,

Πριν μερικά χρόνια πήγα στη Κίνα για λίγους μήνες

and I couldn't speak Chinese,

και δεν μπορούσα να μιλήσω κινέζικα,

and this frustrated me,

και αυτό με σύγχυζε,

so I wrote about this and had it translated

έτσι έγραψα γι' αυτό και το έδωσα για μετάφραση στα κινέζικα

into Chinese, and then I learned this by heart,

και μετά το έμαθα απ' έξω,

like music, I guess.

όπως τη μουσική, νομίζω.

YR: This phrase is now etched into my mind

Αυτή η φράση έχει πια χαραχτεί στο μυαλό μου,

clearer than the pin number to my bank card,

πιο ξεκάθαρα και από τον κωδικό ασφαλείας της τραπεζικής μου κάρτας,

so I can pretend I speak Chinese fluently.

έτσι μπορώ να υποκριθώ πως μιλάω τα κινέζικα άψογα.

When I had learned this phrase,

Όταν έμαθα αυτή τη φράση,

I had an artist over there hear me out

ζήτησα από έναν καλλιτέχνη εκεί να με ακούσει

to see how accurate it sounded.

για να δω πόσο σωστά ακουγόταν.

I spoke the phrase, and then he laughed

Είπα τη φράση και τότε εκείνος γέλασε και μου είπε:

and told me, "Oh yeah, that's great,

«Ω, ναι, είναι εξαιρετικό,

only it kind of sounds like a woman."

μόνο που ακούγεσαι λίγο σαν γυναίκα.»

I said, "What?"

Είπα, «Τι;»

He said, "Yeah, you learned from a woman?"

Είπε, «Ναι, στο έμαθε γυναίκα;»

I said, "Yes. So?"

Είπα, «Ναι. Ε, και;»

He then explained the tonal differences

Τότε μου εξήγησε πως οι τονικές διαφορές

between male and female voices

ανάμεσα στις αντρικές και τις γυναικείες φωνές

are very different and distinct, and that I had learned it very well,

είναι πολύ διαφορετικές και ευδιάκριτες, και πως το είχα μάθει πολύ καλά,

but in a woman's voice.

αλλά με γυναικεία φωνή.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

HP: Okay. So this imitation business

Λοιπόν, αυτή η ενασχόληση με τη μίμηση

does come with risk.

συνοδεύεται και από ρίσκο.

It doesn't always go as you plan it,

Δεν πηγαίνει πάντα όπως το έχεις σχεδιάσει,

even with a talented translator.

ακόμα και με έναν ταλαντούχο μεταφραστή.

But I am going to stick with it,

Όμως θα την κρατήσω,

because contrary to what we might usually assume,

επειδή σε αντίθεση με αυτό που συνήθως υποθέτουμε,

imitating somebody can reveal something unique.

το να μιμείσαι κάποιον μπορεί να αποκαλύψει κάτι μοναδικό.

So every time I fail

Έτσι, κάθε φορά που αποτυγχάνω

to become more like my father,

να μοιάζω περισσότερο στον πατέρα μου,

I become more like myself.

γίνομαι περισσότερο ο εαυτός μου.

Every time I fail to become Bruce Lee,

Κάθε φορά που αποτυγχάνω να γίνω ο Μπρους Λι,

I become more authentically me.

γίνομαι πιο αυθεντικά ο εαυτός μου.

This is my art.

Αυτή είναι η τέχνη μου.

I strive for authenticity,

Πασχίζω για την αυθεντικότητα

even if it comes in a shape

ακόμα και όταν αυτή εμφανίζεται

that we might not usually expect.

με μια ασυνήθιστη μορφή.

It's only recently that I've started to understand

Μόλις πρόσφατα άρχισα να κατανοοώ

that I didn't learn to sit like this

πως δεν είχα μάθει να κάθομαι έτσι

through being Indian.

επειδή ήμουν Ινδός.

I learned this from Spider-Man.

Το έμαθα από τον Σπάιντερμαν.

(Laughter)

(Γέλια)

Thank you.

Σας ευχαριστώ

(Applause)

(Χειροκρότημα)