Who am I? Think again | Hetain Patel

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Els De Keyser

Hetain Patel: (In Chinese)

Hetain Patel: (In het Chinees)

Yuyu Rau: Hi, I'm Hetain. I'm an artist.

YuYu Rau: Hallo, ik ben Hetain. Ik ben kunstenaar.

And this is Yuyu,

En dit is Yuyu,

who is a dancer I have been working with.

een danseres met wie ik heb gewerkt.

I have asked her to translate for me.

Ik heb haar gevraagd om voor mij te tolken.

HP: (In Chinese)

HP: (In het Chinees)

YR: If I may, I would like to tell you

YR: Ik zou jullie graag wat vertellen

a little bit about myself

over mezelf

and my artwork.

en mijn kunst.

HP: (In Chinese)

HP: (In het Chinees)

YR: I was born and raised near Manchester,

YR: Ik ben geboren en getogen in de buurt van Manchester,

in England,

in Engeland,

but I'm not going to say it in English to you,

maar ik ga het niet in het Engels zeggen.

because I'm trying to avoid any assumptions

Ik probeer te voorkomen dat jullie veronderstellingen maken

that might be made from my northern accent.

afgaande op mijn noordelijke accent.

(Laughter)

(Gelach)

HP: (In Chinese)

HP: (In het Chinees)

YR: The only problem with masking it

YR: Het enige probleem om dat te maskeren

with Chinese Mandarin

met Chinees Mandarijns

is I can only speak this paragraph,

is dat ik alleen deze ene paragraaf ken.

which I have learned by heart

Ik heb hem van buiten geleerd

when I was visiting in China. (Laughter)

toen ik op bezoek was in China. (Gelach)

So all I can do is keep repeating it in different tones

Ik kan hem alleen maar herhalen in verschillende toonaarden

and hope you won't notice.

en hopen dat het jullie niet zal opvallen.

(Laughter)

(Gelach)

HP: (In Chinese)

HP: (In het Chinees)

(Laughter)

(Gelach)

YR: Needless to say, I would like to apologize

YR: Natuurlijk bied ik mijn excuses aan

to any Mandarin speakers in the audience.

aan eventuele Mandarijnsprekers in het publiek.

As a child, I would hate being made

Als kind haatte ik het

to wear the Indian kurta pajama,

deze Indiase Kurta pyjama te moeten dragen.

because I didn't think it was very cool.

Ik vond het niet cool.

It felt a bit girly to me, like a dress,

Het voelde een beetje meisjesachtig aan, als een jurk,

and it had this baggy trouser part

en zeker die flodderige broek

you had to tie really tight

die je echt strak moest binden

to avoid the embarrassment of them falling down.

om de schande te voorkomen dat ze afviel.

My dad never wore it,

Mijn vader droeg hem nooit,

so I didn't see why I had to.

waarom ik dan?

Also, it makes me feel a bit uncomfortable,

Het maakt me ook een beetje ongemakkelijk

that people assume I represent something

als mensen veronderstellen

genuinely Indian when I wear it,

dat ik iets echt Indisch vertegenwoordig als ik het draag,

because that's not how I feel.

want zo voelt het niet.

HP: (In Chinese)

HP: (In het Chinees)

YR: Actually, the only way I feel comfortable

YR: Ik voel er me alleen comfortabel in

wearing it is by pretending

als ik doe alsof

they are the robes of a kung fu warrior

het de gewaden zijn van een kungfu-strijder

like Li Mu Bai from that film,

zoals Li Mu Bai in de film

"Crouching Tiger, Hidden Dragon."

"Crouching Tiger, Hidden Dragon". (Hurkende Tijger, Verborgen Draak)

(Music)

(Muziek)

Okay.

Oké.

So my artwork is about identity and language,

Mijn kunst gaat over identiteit en taal.

challenging common assumptions

Ze ondergraaft de alledaagse aannames

based on how we look like or where we come from,

van hoe we eruitzien of waar we vandaan komen,

gender, race, class.

geslacht, ras, klasse.

What makes us who we are anyway?

Wat maakt ons tot wie we zijn?

HP: (In Chinese)

HP: (In het Chinees)

YR: I used to read Spider-Man comics,

YR: Ik las Spider-Manstrips,

watch kung fu movies,

bekeek kung-fufilms,

take philosophy lessons from Bruce Lee.

haalde mijn filosofie bij Bruce Lee.

He would say things like --

Hij zou dingen zeggen als:

HP: Empty your mind.

HP: “Maak je geest leeg.”

(Laughter)

(Gelach)

Be formless, shapeless, like water.

“Word vormloos, veranderlijk als water.

Now you put water into a cup.

Je giet water in een beker.

It becomes the cup.

Het wordt de beker.

You put water into a bottle, it becomes the bottle.

Je giet water in een fles, het wordt de fles.

Put it in a teapot, it becomes the teapot.

In een theepot, wordt het de theepot.

Now, water can flow

Water kan stromen

or it can crash.

of het kan neerploffen.

Be water, my friend. (Applause)

Wees water, mijn vriend.” (Applaus)

YR: This year, I am 32 years old,

YR: Dit jaar word ik 32 jaar,

the same age Bruce Lee was when he died.

net zo oud als Bruce Lee toen hij stierf.

I have been wondering recently,

Ik vroeg me onlangs af

if he were alive today,

welk advies hij me

what advice he would give me

voor deze TED Talk zou geven,

about making this TED Talk.

mocht hij vandaag nog leven.

HP: Don't imitate my voice.

HP: “Imiteer mijn stem niet.

It offends me.

Het beledigt me.”

(Laughter)

(Gelach)

YR: Good advice,

YR: Goed advies,

but I still think that we learn who we are

maar ik denk nog steeds dat we leren wie we zijn

by copying others.

door anderen te kopiëren.

Who here hasn't imitated their childhood hero

Wie heeft als kind nooit zijn held,

in the playground, or mum or father?

moeder of vader geïmiteerd?

I have.

Ik wel.

HP: A few years ago, in order to make this video

HP: Een paar jaar geleden heb ik om deze video te maken

for my artwork, I shaved off all my hair

al mijn haar afgeschoren

so that I could grow it back as my father had it

zodat ik het terug kon laten groeien als dat van mijn vader

when he first emigrated from India

toen hij in de jaren 1960 uit India

to the U.K. in the 1960s.

naar het Verenigd Koninkrijk emigreerde.

He had a side parting and a neat mustache.

Hij had een scheiding en een nette snor.

At first, it was going very well.

In het begin ging het prima.

I even started to get discounts in Indian shops.

Ik kreeg zelfs kortingen in Indiase winkels.

(Laughter)

(Gelach)

But then very quickly,

Maar al heel snel onderschatte ik

I started to underestimate

Maar al heel snel onderschatte ik

my mustache growing ability,

de groeicapaciteit van mijn snor

and it got way too big.

en werd ze veel te groot.

It didn't look Indian anymore.

Het zag er niet meer Indisch uit.

Instead, people from across the road,

In plaats daarvan begonnen mensen van over de straat,

they would shout things like --

dingen te roepen als:

HP and YR: Arriba! Arriba! Ándale! Ándale!

HP en YR: Arriba! Arriba! Ándale! Ándale!

(Laughter)

(Gelach)

HP: Actually, I don't know why I am even talking like this.

HP: Eigenlijk weet ik niet waarom ik zelfs zo praat.

My dad doesn't even have an Indian accent anymore.

Zelfs mijn vader heeft geen Indiaas accent meer.

He talks like this now.

Hij praat nu zo.

So it's not just my father that I've imitated.

Niet alleen mijn vader heb ik geïmiteerd.

A few years ago I went to China for a few months,

Een paar jaar geleden ging ik voor een paar maanden naar China.

and I couldn't speak Chinese,

Ik sprak geen Chinees,

and this frustrated me,

en dat frustreerde me.

so I wrote about this and had it translated

Daarom schreef ik dit en liet het vertalen

into Chinese, and then I learned this by heart,

naar het Chinees. Dat leerde ik dan van buiten,

like music, I guess.

zoals muziek, denk ik.

YR: This phrase is now etched into my mind

YR: Deze zin zit nu in mijn geest gebeiteld,

clearer than the pin number to my bank card,

duidelijker dan de code van mijn bankkaart.

so I can pretend I speak Chinese fluently.

Ik kan dus doen alsof ik vloeiend Chinees spreek.

When I had learned this phrase,

Toen ik deze zin had geleerd,

I had an artist over there hear me out

liet ik me overhoren door een kunstenaar

to see how accurate it sounded.

om te zien of het goed klonk.

I spoke the phrase, and then he laughed

Ik sprak de zin uit. Hij begon te lachen

and told me, "Oh yeah, that's great,

en zei: "Oh ja, heel goed,

only it kind of sounds like a woman."

maar het klinkt wel als een vrouw."

I said, "What?"

Ik zei: "Wat?"

He said, "Yeah, you learned from a woman?"

Hij zei: "Heb je het geleerd van een vrouw?"

I said, "Yes. So?"

Ik zei: "Ja. En dan?"

He then explained the tonal differences

Hij legde vervolgens de tonale verschillen uit

between male and female voices

tussen mannelijke en vrouwelijke stemmen.

are very different and distinct, and that I had learned it very well,

Die zijn zeer verschillend. Ik deed het heel goed,

but in a woman's voice.

maar met een vrouwenstem.

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)

HP: Okay. So this imitation business

HP: Oké. Dit imitatiegedoe

does come with risk.

brengt dus risico’s mee.

It doesn't always go as you plan it,

Het gaat niet altijd zoals je het plande,

even with a talented translator.

zelfs niet met een getalenteerde vertaler.

But I am going to stick with it,

Maar ik hou het vol

because contrary to what we might usually assume,

omdat, in tegenstelling tot wat we meestal aannemen,

imitating somebody can reveal something unique.

iemand imiteren iets unieks onthult.

So every time I fail

Telkens ik er niet in slaag

to become more like my father,

meer te gaan lijken op mijn vader,

I become more like myself.

word ik meer mezelf.

Every time I fail to become Bruce Lee,

Telkens het me niet lukt Bruce Lee te worden,

I become more authentically me.

word ik authentieker mezelf.

This is my art.

Dat is mijn kunst:

I strive for authenticity,

streven naar authenticiteit,

even if it comes in a shape

zelfs in een vorm

that we might not usually expect.

waarin je het meestal niet verwacht.

It's only recently that I've started to understand

Pas onlangs kwam ik erachter

that I didn't learn to sit like this

dat zo zitten

through being Indian.

niets met mijn Indische aard heeft te maken.

I learned this from Spider-Man.

Dat leerde ik van Spider-Man.

(Laughter)

(Gelach)

Thank you.

Bedankt.

(Applause)

(Applaus)