Who am I? Think again | Hetain Patel

Traduttore: Ana María Pérez Revisore: Isabella Martini

Hetain Patel: (In Chinese)

Hetain Patel: (In cinese)

Yuyu Rau: Hi, I'm Hetain. I'm an artist.

Yuyu Rau: Ciao, sono Hetain. Sono un artista.

And this is Yuyu,

E lei è Yuyu,

who is a dancer I have been working with.

una ballerina con cui ho lavorato.

I have asked her to translate for me.

Le ho chiesto di essere la mia interprete.

HP: (In Chinese)

HP: (In Cinese)

YR: If I may, I would like to tell you

YR: Se posso, vorrei parlarvi

a little bit about myself

un po' di me

and my artwork.

e della mia arte.

HP: (In Chinese)

HP: (In cinese)

YR: I was born and raised near Manchester,

YR: Sono nato e cresciuto vicino a Manchester,

in England,

in Inghilterra,

but I'm not going to say it in English to you,

ma non ve lo dirò in inglese,

because I'm trying to avoid any assumptions

al fine di evitare ogni pregiudizio legato

that might be made from my northern accent.

al mio accento settentrionale.

(Laughter)

(Risate)

HP: (In Chinese)

HP: (In cinese)

YR: The only problem with masking it

YR: L'unico problema nel mascherarlo

with Chinese Mandarin

con il cinese mandarino

is I can only speak this paragraph,

è che so dire solo questo paragrafo

which I have learned by heart

che ho imparato a memoria

when I was visiting in China. (Laughter)

quando ho visitato la Cina. (Risate)

So all I can do is keep repeating it in different tones

Tutto quello che posso fare è continuare a ripeterlo in varie tonalità

and hope you won't notice.

e sperare che non si noti.

(Laughter)

(Risate)

HP: (In Chinese)

HP: (In cinese)

(Laughter)

(Risate)

YR: Needless to say, I would like to apologize

YR: Inutile dire, vorrei scusarmi

to any Mandarin speakers in the audience.

con i parlanti cinesi qui presenti.

As a child, I would hate being made

Da bambino, odiavo dover indossare

to wear the Indian kurta pajama,

il pigiama indiano kurta,

because I didn't think it was very cool.

perché non lo consideravo molto cool.

It felt a bit girly to me, like a dress,

Mi sembrava un po' effeminato, come un vestito,

and it had this baggy trouser part

e i pantaloni avevano questa parte larga

you had to tie really tight

che si doveva legare stretta

to avoid the embarrassment of them falling down.

per evitare l'imbarazzo che cadessero.

My dad never wore it,

Mio padre non l'ha mai indossato,

so I didn't see why I had to.

quindi non capivo perché dovessi farlo io.

Also, it makes me feel a bit uncomfortable,

Inoltre, mi fa sentire un po' a disagio

that people assume I represent something

che la gente presuma che io rappresenti qualcosa

genuinely Indian when I wear it,

di veramente indiano quando lo indosso,

because that's not how I feel.

perché non è così che mi sento.

HP: (In Chinese)

HP: (In cinese)

YR: Actually, the only way I feel comfortable

YR: In realtà, l'unico modo in cui mi sento a mio agio

wearing it is by pretending

indossandolo, è far finta

they are the robes of a kung fu warrior

che siano gli abiti del un guerriero kung fu

like Li Mu Bai from that film,

come Li Mu Bai nel film

"Crouching Tiger, Hidden Dragon."

"La Tigre e il Dragone." (Musica)

(Music)

(Musica)

Okay.

OK.

So my artwork is about identity and language,

Il mio lavoro artistico riguarda l'identità e la lingua,

challenging common assumptions

sfidando i pregiudizi diffusi

based on how we look like or where we come from,

basati sull'apparenza o l'origine,

gender, race, class.

il sesso, la razza, la classe sociale.

What makes us who we are anyway?

Cosa ci rende quello che siamo?

HP: (In Chinese)

HP: (In cinese)

YR: I used to read Spider-Man comics,

YR: Leggevo fumetti di Spider-Man,

watch kung fu movies,

guardavo film di arti marziali,

take philosophy lessons from Bruce Lee.

prendevo lezioni di filosofia da Bruce Lee.

He would say things like --

Lui diceva cose come...

HP: Empty your mind.

HP: Svuota la tua mente.

(Laughter)

(Risate)

Be formless, shapeless, like water.

Sii privo di forma, amorfo, come l'acqua.

Now you put water into a cup.

Versa acqua in una tazza.

It becomes the cup.

Diventa la tazza.

You put water into a bottle, it becomes the bottle.

Metti acqua in una bottiglia, diventa la bottiglia.

Put it in a teapot, it becomes the teapot.

Mettila in una teiera, diventa la teiera.

Now, water can flow

Ora, l'acqua può scorrere

or it can crash.

o può bloccarsi.

Be water, my friend. (Applause)

Sii acqua, amico mio. (Applausi)

YR: This year, I am 32 years old,

YR: Quest'anno, io ho 32 anni,

the same age Bruce Lee was when he died.

la stessa età che aveva Bruce Lee quando morì.

I have been wondering recently,

Recentemente mi sono chiesto,

if he were alive today,

se fosse vivo oggi,

what advice he would give me

che consiglio mi avrebbe dato

about making this TED Talk.

per preparare questo discorso TED.

HP: Don't imitate my voice.

HP: Non imitare la mia voce.

It offends me.

Mi offende.

(Laughter)

(Risate)

YR: Good advice,

YR: Un buon consiglio,

but I still think that we learn who we are

ma io continuo a pensare che noi impariamo ciò che siamo

by copying others.

copiando gli altri.

Who here hasn't imitated their childhood hero

Chi non ha imitato il suo eroe d'infanzia

in the playground, or mum or father?

nel parco giochi, o la madre o il padre?

I have.

Io l'ho fatto.

HP: A few years ago, in order to make this video

HP: Qualche anno fa, per fare questo video

for my artwork, I shaved off all my hair

per la mia arte, mi sono rasato i capelli

so that I could grow it back as my father had it

così da farli crescere come li aveva mio padre

when he first emigrated from India

quando emigrò dall'India

to the U.K. in the 1960s.

alla Gran Bretagna negli anni '60.

He had a side parting and a neat mustache.

Aveva la riga da una parte e dei baffi ordinati.

At first, it was going very well.

All'inizio andava tutto bene.

I even started to get discounts in Indian shops.

Ho anche cominciato ad avere sconti nei negozi indiani.

(Laughter)

(Risate)

But then very quickly,

Ma poi molto rapidamente,

I started to underestimate

ho cominciato a sottovalutare

my mustache growing ability,

la capacità di crescita dei miei baffi,

and it got way too big.

e sono diventati troppo folti.

It didn't look Indian anymore.

Non sembravano più indiani.

Instead, people from across the road,

Invece, dall'altra parte della strada,

they would shout things like --

la gente gridava cose come...

HP and YR: Arriba! Arriba! Ándale! Ándale!

HP e YR: Arriba! Arriba! Ándale! Ándale!

(Laughter)

(Risate)

HP: Actually, I don't know why I am even talking like this.

In realtà, non so nemmeno perché parlo ancora così.

My dad doesn't even have an Indian accent anymore.

Mio padre non ha più l'accento indiano.

He talks like this now.

Ora parla così.

So it's not just my father that I've imitated.

Non imitavo solo mio padre.

A few years ago I went to China for a few months,

Qualche anno fa sono andato in Cina per un paio di mesi,

and I couldn't speak Chinese,

e non riuscivo a parlare cinese,

and this frustrated me,

e questa cosa mi frustrava,

so I wrote about this and had it translated

quindi ne ho scritto, l'ho fatto tradurre

into Chinese, and then I learned this by heart,

in cinese, e poi l'ho imparato a memoria,

like music, I guess.

come i testi delle canzoni, credo.

YR: This phrase is now etched into my mind

YR: Questa frase è ormai impressa nella mia mente

clearer than the pin number to my bank card,

più chiara del pin della mia carta di credito,

so I can pretend I speak Chinese fluently.

così posso far finta di parlare fluentemente il cinese.

When I had learned this phrase,

Quando ho imparato questa frase,

I had an artist over there hear me out

l'ho recitata davanti ad un artista locale

to see how accurate it sounded.

per vedere se la mia pronuncia fosse corretta.

I spoke the phrase, and then he laughed

Ho detto la frase, poi si è messo a ridere

and told me, "Oh yeah, that's great,

e mi ha detto: "Oh sì, va benissimo,

only it kind of sounds like a woman."

solo che suona proprio come una donna."

I said, "What?"

Ho detto: "Cosa?"

He said, "Yeah, you learned from a woman?"

Mi ha detto: "Sì, l'ha imparato da una donna?"

I said, "Yes. So?"

Ho detto: "Sì. E allora?"

He then explained the tonal differences

Poi ha spiegato che le differenze tonali

between male and female voices

tra voci maschili e femminili

are very different and distinct, and that I had learned it very well,

sono molto diverse e distinte, e mi ha detto che avevo imparato molto bene,

but in a woman's voice.

ma con la voce di una donna.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

HP: Okay. So this imitation business

HP: OK. L'arte dell'imitazione

does come with risk.

comporta un rischio.

It doesn't always go as you plan it,

Non va sempre come previsto,

even with a talented translator.

persino con una traduttrice di talento.

But I am going to stick with it,

Ma io continuerò a farlo,

because contrary to what we might usually assume,

perché contrariamente a quanto potremmo generalmente pensare,

imitating somebody can reveal something unique.

imitare qualcuno può rivelare qualcosa di unico.

So every time I fail

Così ogni volta che non riesco

to become more like my father,

a diventare più come mio padre,

I become more like myself.

divento più come sono io.

Every time I fail to become Bruce Lee,

Ogni volta che non riesco a diventare Bruce Lee,

I become more authentically me.

divento più autenticamente me.

This is my art.

Questa è la mia arte.

I strive for authenticity,

Cerco l'autenticità,

even if it comes in a shape

anche se viene in una forma

that we might not usually expect.

che di solito non ci si aspetta.

It's only recently that I've started to understand

È solo da poco che ho cominciato a capire

that I didn't learn to sit like this

che non ho imparato a sedermi così

through being Indian.

perché sono indiano.

I learned this from Spider-Man.

L'ho imparato da Spider-Man.

(Laughter)

(Risate)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)