Who am I? Think again | Hetain Patel

מתרגם: Yubal Masalker מבקר: Ido Dekkers

Hetain Patel: (In Chinese)

היטיין פאטל: (בסינית)

Yuyu Rau: Hi, I'm Hetain. I'm an artist.

יויו ראו: שלום, אני היטיין. אני אמן.

And this is Yuyu,

וזו יויו,

who is a dancer I have been working with.

שהיא רקדנית שאני עובד איתה.

I have asked her to translate for me.

ביקשתי ממנה לתרגם בשבילי.

HP: (In Chinese)

ה.פ.: (בסינית)

YR: If I may, I would like to tell you

י.ר.: ברשותכם, אספר לכם

a little bit about myself

מעט על עצמי

and my artwork.

ועבודת האומנות שלי.

HP: (In Chinese)

ה.פ.: (בסינית)

YR: I was born and raised near Manchester,

י.ר.: נולדתי וגדלתי ליד מנצ'סטר,

in England,

באנגליה,

but I'm not going to say it in English to you,

אבל לא אדבר על כך באנגלית לפניכם,

because I'm trying to avoid any assumptions

כי אני מנסה להימנע מהנחות כלשהן

that might be made from my northern accent.

העשויות להיווצר מהמבטא הצפוני שלי.

(Laughter)

(צחוק)

HP: (In Chinese)

ה.פ.: (בסינית)

YR: The only problem with masking it

י.ר.: הבעיה היחידה עם ההסוואה

with Chinese Mandarin

באמצעות מנדרין הסינית

is I can only speak this paragraph,

היא שאני יודע לדבר רק את הקטע הזה,

which I have learned by heart

שלמדתי בעל-פה

when I was visiting in China. (Laughter)

כאשר ביקרתי בסין. (צחוק)

So all I can do is keep repeating it in different tones

לכן כל מה שאני יכול לעשות זה לחזור על עצמי בטונים שונים

and hope you won't notice.

ולקוות שלא תבחינו.

(Laughter)

(צחוק)

HP: (In Chinese)

ה.פ.: (בסינית)

(Laughter)

(צחוק)

YR: Needless to say, I would like to apologize

י.ר.: אין צורך לומר שברצוני להתנצל

to any Mandarin speakers in the audience.

בפני דוברי המנדרין בקהל.

As a child, I would hate being made

כילד, שנאתי שהכריחו אותי

to wear the Indian kurta pajama,

ללבוש את החלוק ההודי,

because I didn't think it was very cool.

כי הוא לא נראה לי מושך במיוחד.

It felt a bit girly to me, like a dress,

הרגשתי איתו כמו ילדה,

and it had this baggy trouser part

והיה גם חלק של מכנסי-שק

you had to tie really tight

שהיה צריך לקשור ממש חזק

to avoid the embarrassment of them falling down.

כדי למנוע את המבוכה של נפילתם למטה.

My dad never wore it,

אבי אף פעם לא לבש אותם,

so I didn't see why I had to.

כך שלא הבנתי מדוע עליי כן היה.

Also, it makes me feel a bit uncomfortable,

כמו-כן, הרגשתי שלא בנוח

that people assume I represent something

שאנשים חשבו שאני מייצג משהו

genuinely Indian when I wear it,

באמת הודי כאשר אני לובש אותו,

because that's not how I feel.

כי לא זה מה שהרגשתי.

HP: (In Chinese)

ה.פ.: (בסינית)

YR: Actually, the only way I feel comfortable

י.ר.: בעצם הצורה היחידה בה אני חש בנוח

wearing it is by pretending

כאשר אני לובש אותו זה

they are the robes of a kung fu warrior

בהעמידי פנים שהוא גלימה של לוחם קונג-פו

like Li Mu Bai from that film,

כמו לי-מו-באי מהסרט,

"Crouching Tiger, Hidden Dragon."

"נמר מכווץ, דרקון חבוי".

(Music)

(מוזיקה)

Okay.

בסדר.

So my artwork is about identity and language,

אם כך, עבודת האומנות שלי היא על זהות ושפה,

challenging common assumptions

הקוראת תיגר על הנחות מקובלות

based on how we look like or where we come from,

המבוססות על המראה שלנו או המקום ממנו אנו באים,

gender, race, class.

או על מגדר, גזע ומעמד.

What makes us who we are anyway?

מה הופך אותנו למה שאנחנו?

HP: (In Chinese)

ה.פ.: (בסינית)

YR: I used to read Spider-Man comics,

י.ר.: נהגתי לקרוא קומיקסים של ספיידר-מן,

watch kung fu movies,

לצפות בסרטי קונג-פו,

take philosophy lessons from Bruce Lee.

ללמוד שיעורי פילוסופיה מברוס לי.

He would say things like --

הוא היה אומר דברים כגון --

HP: Empty your mind.

ה.פ.: נקה את ראשך.

(Laughter)

(צחוק)

Be formless, shapeless, like water.

תהיה נטול הגדרות, נטול צורה, כמו מים.

Now you put water into a cup.

אם תשפוך מים לכוס,

It becomes the cup.

המים יקבלו צורת כוס.

You put water into a bottle, it becomes the bottle.

אם שמים מים בבקבוק, הם מקבלים צורת בקבוק.

Put it in a teapot, it becomes the teapot.

שים אותם בקומקום והם מקבלים צורת קומקום.

Now, water can flow

מים יכולים לזרום

or it can crash.

או ליפול נפילה חופשית.

Be water, my friend. (Applause)

תהיה כמו מים, חברי. (מחיאות כפיים)

YR: This year, I am 32 years old,

י.ר.: השנה אני בן 32,

the same age Bruce Lee was when he died.

אותו גיל של ברוס לי כאשר נהרג.

I have been wondering recently,

תהיתי לאחרונה,

if he were alive today,

אם הוא היה עדיין חי,

what advice he would give me

מה היה מייעץ לי

about making this TED Talk.

בקשר להרצאה זו.

HP: Don't imitate my voice.

ה.פ.: אל תחקי את קולי.

It offends me.

זה פוגע בי.

(Laughter)

(צחוק)

YR: Good advice,

י.ר: עצה טובה,

but I still think that we learn who we are

אבל אני בכל זאת חושבת שאנו לומדים על עצמנו

by copying others.

על-ידי חיקוי של אחרים.

Who here hasn't imitated their childhood hero

מי כאן לא חיקה במגרשי משחקים

in the playground, or mum or father?

את גיבור ילדותו, או את אימו או אביו?

I have.

אני כן.

HP: A few years ago, in order to make this video

ה.פ.: לפני כמה שנים, כדי להכין סרטון זה

for my artwork, I shaved off all my hair

עבור עבודת האומנות שלי, גילחתי את כל השיער שלי

so that I could grow it back as my father had it

כדי שאוכל לגדלו בחזרה בצורת התסרוקת שהיתה

when he first emigrated from India

לאבי כאשר הוא היגר מהודו

to the U.K. in the 1960s.

לאנגליה בשנות ה-60.

He had a side parting and a neat mustache.

היה לו שביל בצד על ראשו ושפם מטופח.

At first, it was going very well.

תחילה הכל היה כשורה.

I even started to get discounts in Indian shops.

אפילו התחלתי לקבל הנחות מחירים

(Laughter)

בחנויות הודיות. (צחוק)

But then very quickly,

אבל, עד מהרה

I started to underestimate

התחלתי שלא להעריך נכונה

my mustache growing ability,

את יכולת שפמי לצמוח,

and it got way too big.

והוא בינתיים צמח יותר מדי.

It didn't look Indian anymore.

כבר לא נראיתי כמו הודי.

Instead, people from across the road,

אנשים מעבר לרחוב

they would shout things like --

היו צועקים דברים כמו --

HP and YR: Arriba! Arriba! Ándale! Ándale!

ה.פ. וי.ר.: Arriba! Arriba! Ándale! Ándale

(Laughter)

(צחוק)

HP: Actually, I don't know why I am even talking like this.

ה.פ.: בעצם, איני יודע מדוע אני אפילו מדבר על זה.

My dad doesn't even have an Indian accent anymore.

לאבי אין אפילו כבר את המבטא ההודי.

He talks like this now.

הוא מדבר ככה עכשיו.

So it's not just my father that I've imitated.

כך שזה לא רק אבי שאותו חיקיתי.

A few years ago I went to China for a few months,

לפני כמה שנים נסעתי לסין לכמה חודשים,

and I couldn't speak Chinese,

ולא ידעתי סינית,

and this frustrated me,

וזה הפריע לי,

so I wrote about this and had it translated

אז כתבתי על כך ודאגתי לתרגם

into Chinese, and then I learned this by heart,

לסינית ולאחר-מכן למדתי בעל-פה,

like music, I guess.

כמו מוזיקה, כך לפחות נראה לי.

YR: This phrase is now etched into my mind

י.ר.: המשפטים הללו צרובים בנפשי

clearer than the pin number to my bank card,

יותר ממס' הקוד של הכרטיס הבנקאי שלי,

so I can pretend I speak Chinese fluently.

כך שאני יכול להעמיד פנים שאני מדבר סינית שוטפת.

When I had learned this phrase,

כאשר למדתי משפטים אלה,

I had an artist over there hear me out

היה אמן אחד שעמד מרחוק

to see how accurate it sounded.

כדי לבדוק איך אני נשמע.

I spoke the phrase, and then he laughed

אמרתי את המשפטים ואז הוא צחק

and told me, "Oh yeah, that's great,

ואמר, "זה נהדר, אלא שזה נשמע

only it kind of sounds like a woman."

כמו אישה."

I said, "What?"

אמרתי, "מה?"

He said, "Yeah, you learned from a woman?"

הוא ענה, "כן, למדת מאישה?"

I said, "Yes. So?"

אמרתי, "כן, אז?"

He then explained the tonal differences

ואז הוא הסביר על ההבדלים הגדולים

between male and female voices

בין קולות הגבר ואישה

are very different and distinct, and that I had learned it very well,

שהם מאוד שונים ונבדלים, ושלמדתי היטב,

but in a woman's voice.

אבל בקולה של אישה.

(Laughter)

(צחוק)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

HP: Okay. So this imitation business

ה.פ.: עניין החיקויים נושא עימו

does come with risk.

כמה סיכונים.

It doesn't always go as you plan it,

זה לא תמיד הולך כמו שמתכננים,

even with a talented translator.

אפילו עם מתרגם מוכשר.

But I am going to stick with it,

אבל אני מתכוון לדבוק בזה,

because contrary to what we might usually assume,

כי בניגוד למה שאנו בדרך-כלל חושבים,

imitating somebody can reveal something unique.

חיקוי של מישהו עשוי לחשוף משהו מיוחד.

So every time I fail

כך שבכל פעם שאני נכשל

to become more like my father,

להיות כמו אבי,

I become more like myself.

אני הופך ליותר דומה לעצמי.

Every time I fail to become Bruce Lee,

בכל פעם שאני נכשל להיות ברוס לי,

I become more authentically me.

אני הופך באופן יותר מקורי לעצמי.

This is my art.

זו האומנות שלי.

I strive for authenticity,

אני שואף למקוריות,

even if it comes in a shape

גם אם היא באה בצורה

that we might not usually expect.

שאנחנו אולי לא מצפים לה.

It's only recently that I've started to understand

רק לאחרונה התחלתי להבין

that I didn't learn to sit like this

שלא למדתי לשבת כך בגלל

through being Indian.

היותי הודי.

I learned this from Spider-Man.

למדתי זאת מספיידר-מן.

(Laughter)

(צחוק)

Thank you.

תודה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)